מסורות של רוסיה העתיקה. חלק 1

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

שברי ספרו של י' מדבדב "מסורות רוסיה העתיקה"

רוחות-רוחות

לילה אחד נשבה לכפר רוח סוערת ממזרח, הגגות הועפו מהבתים, התבואה המצהיבה נשברה, טחנת הרוח נהרסה. בבוקר חישבו הגברים את ההפסד, שרטו בראשם, נאנקו… אין מה לעשות - צריך להחזיר את הנזק. הפשילו שרוולים ונתחיל לעבוד. ואחד - האוכף של ואוויל, הוא היה אמן גדול ברתום - הוא כל כך נעלב מהרוח שהחליט למצוא לו צדק. ולא במקום אחר מלבד השליט העליון של כל הרוחות.

באותו יום, וווילה זייף נעלי ברזל בנפחייה, חתך מקל עץ אלון - הוא היה נלחם בבעלי החיים, שם קצת אוכל פשוט בתרמיל שלו ויצא לדרכו. המליניק הזקן (כולם, טוחנים, הם אומרים, מכשפים!) אמר לו היכן לחפש את סטריבוג: מעבר להרים, מעבר לעמקים, בהר השריקה.

ואווילה הלך במשך שנה שלמה, והוא נשחק את נעלי הברזל שלו! עד שהלך להר ויסלר. הוא רואה זקן ענק אפור שיער עם כנפיים יושב על אבן, נושף לתוך קרן מוזהבת, ונשר ממריא מעל ראשו של הזקן. הנה הוא, סטריבוג!

הוא השתחווה לוואוויל לרגלי סטיבוג, סיפר על חוסר המזל שלו.

אלוהים הקשיב, קימט את מצחו וצפר שלוש פעמים. מיד הופיע לפניו ענק מכונף בבגדי ארגמן ובידיו נבל.

"קדימה, חזור על תלונתך על רוחות המזרח!" פקד סטריבוג על ואווילה.

הוא חזר על הכל מילה במילה.

- מה אתה אומר? איך אתה יכול להצדיק את עצמך? – הביט האל העליון בשאט נפש במקומם. - האם לימדתי אותך להרוס כפרים? תגיד שלום, ריב!

– היין שלי קטן, על סטריבוז', – אמר. - תשפוט בעצמך. בכפרים אחרים מפארים אותי בשירים, וקוראים לי וגרובי-וטריל ווגרוביץ', שמים לי דייסה ולביבות על גגותיי, זורקים חופנים קמח מהטחנה כדי שארים את כנפי הטחנה. ובכפרם, – הצביע באצבעו אל בבילה, – וינהרו לקראתי, ויתנו לי לשון הרע רעה, מקלקל אנשים ובקר, והעם מקלל אותי, התמים, שעליו עומד האור: הם אומרים, אני זה שגרם למחלה עם אופנה הרוח. דייגים שם על המים שורקים ברוח ומזעיקים סערה. זמן רב סבלתי כל מיני עלבונות, אבל לבסוף פקעה סבלנותי כשהצעירים הרסו את תל הנמלים, פיזרו אותה ברוח במקלות, ובערב החלו לשרוף את המטאטא הישן ולהתפעל מהניצוצות שבבית. רוּחַ. אבל זעם כזה נצטווה על ידי זקנים מאז ומתמיד. ולא יכולתי לשאת את העבירה… סלח לי, סטריבוג!

הענק הזקן המכונף עצר, הרהר, והוא אומר:

- שמעת, בן אדם? חזור וספר מחדש את תשובת הרוח המזרחית לאחיך השוטים. עם זאת, לא: אתה תדפוק את רגליך במסע הארוך, שם כבר עשית חורים בנעלי הברזל שלך. עכשיו עבריין הכפר שלך ישא אותך ואת אדמת הולדתך. אני מקווה שתסתדרי איתו בעתיד. הֱיה שלום!

… בזריחה של המכסחות שטופות השמש בעמק ירילין ראו פלא מופלא: אדם עף על פני השמים! תסתכל טוב - למה, זה האוכף של Vavil שיורד אליהם, כאילו על שטיח מעופף בלתי נראה!

ואווילה עמד על הדשא, קד בחגורה למישהו בלתי נראה, ואז סיפר לאיכרים על הליכתו להר ויסלר ועל הסטריבוג הפשוט.

מאז, בכפר, כל הגגות שלמים, הלחם אינו מופל ברוח, והטחנה טוחנת בקביעות. וכבוד כזה לרוחות, כמו כאן, לא סביר שיימצא בשום מקום אחר!

סטריבוג במיתולוגיה הסלאבית הוא אדון הרוחות. המילה "סטרי" פירושה אוויר, רוח. סטריבוג היה נערץ כלוחם של כל מיני זוועות. זהו גם האל של רוח הוריקן עזה שעוקרת עצים.

למה זאבים מייללים על הירח

פעם אביו של שמי האור סווארוג אסף את כל האלים והכריז:

– תלונות מובאות אלי על ידי סביאטובור, אל היערות, ואשתו זבנה, אלת הציד.

מסתבר שמאז השנים האחרונות, כשהזאב האדום צ'וברס הפך למנהיג חופשי, פקודיו יצאו מציות לאלים.

זאבים הורגים בעלי חיים בצורה עצומה ולשווא, שוחטים בעלי חיים בפזיזות, כולם בהמון התחילו למהר לעבר אנשים.

לפיכך, החוק הנצחי של מאזן כוחות פרא מופר.

סוויאטובור וזוואנה לא מסוגלים להתמודד עם עושי הצרות, פונים אליי, סווארוג.

על אלים ואלות, תזכירו, מי מכם יכול להפוך לזאב?

ואז הורה, אל אור הירח, צעד קדימה.

– הו אבינו סווארוג, – אמרה הורה, – אני יכול לפנות אל הזאב הלבן.

אם כן, אני אנחה אותך להחזיר את הסדר האלוהי בין הזאבים לפני חצות. הֱיה שלום!

צ'וברס, הזאב אדום השיער, מוקף בחורים אכזריים רבים, מצא הורה במהלך משתה בקרחת יער מוצפת באור ירח. הזאבים טרפו את החיות השחוטות.

כשהציג את עצמו בפני צ'וברס, הזאב הלבן אמר:

- בשם אל האלים סווארוג, אני מבקש ממך, מנהיג:

– מדוע אתה משמיד את הבהמה לשווא וללא מידה? לאילו צרכים אתה חותך בקר בפזיזות? בשביל איזה צרכים אתה בכלל תוקף אנשים?

– אז, שאנו, זאבים וזאבים, נהפוך למלכי הטבע ונקבע מנהגים משלנו בכל מקום, – נהם צ'וברים, אוכלים ביס שמן של בשר צבי. – וכל מי שיעז לעמוד בדרכנו, נכרסם. תמיד לכרסם, לכרסם, לכרסם!

ואז הזאב הלבן הפך שוב לאלוהי אור הירח.

הוא אמר:

- שיהיה כך. הרצון שלך יתגשם. מעתה ואילך תכרסם לנצח - אבל לא בשר חי, אלא הירח חסר החיים.

בהינף יד של חורס נמתח שביל לבן צר מהירח לקרקע.

הורה פגע קלות בזאב אדום השיער צ'וברס עם שרביט הקסמים שלו עם שמונה כוכבים.

הוא התכווץ כמו כלב מעורפל, ייבב באבל וצעד על השביל מואר הירח.

היא התחילה להתקצר, לוקחת את הטרחן לגבהים השמימיים.

סוס מינה מיד מנהיג חדש לזאבים - פוטיאטה האפורה, ועד מהרה גבר הסדר הנצחי ביערות.

אבל מאז, בלילות בהירים, זאבים מייללים לפעמים על הירח.

הם רואים עליו את זאב אדום השיער צ'וברס, גורש מהאדמה, מכרסם לנצח באבני ירח ותמיד מיילל במלנכוליה.

והם עצמם עונים לו ביללה עצובה, כמהים לאותם זמנים שבהם שמרו את כל העולם בפחד.

אוזני תירס

צייד צעיר אחד התעורר יום אחד עם עלות השחר ביער משאגת חיות רבות. עזבתי את הצריף שלי והייתי המום: מאות ארנבות, שועלים, איילים, דביבונים, זאבים, סנאים, צ'יפמאנקס הופיעו בקרחת היער!..

הוא שלף את הקשת שלו ובכן, ירה בחיה. כבר מילאתי הר שלם, אבל עדיין התרגשות הציד לא יכולה להירגע. והחיות רצות וחולפות על פניהן, כאילו מכושפות.

ואז הופיעה בקרחת יער סוסה בלבוש צבאי.

– איך אתה מעז, נבל, להכחיד ללא הבחנה את נתיני? שאלה בחומרה. - למה צריך הרים של בשר? הרי הכל ירקב!

קרובושקה זינק לעבר הצעיר ממילים פוגעניות, הוא פרץ בתגובה:

- מי אתה שתגיד לי? אני אשים כמה חיות שאני רוצה. לא הדאגה שלך - טרף שלי!

אני זבנה, תדע לך, בורה. עכשיו תסתכל אחרון על השמש.

- למה ככה? - הצייד אמיץ.

- כי אתה עצמך תהפוך לטרף.

ודוב הופיע, כאילו מתוך האדמה, ליד הצייד! הוא הפיל את המסכן ארצה, וכל שאר החיות - גדולות וקטנות כאחד - צנחו למטה, החלו לקרוע את בגדיו לחתיכות קטנות ולייסר את גופו.

הצייד חסר המזל כבר נפרד מהאור הלבן, כשלפתע שמע קול כמו רעם:

"חסכי ממנו, אשה!" במאמץ הרים הפצוע את ראשו והבחין במעומעם ענק בגלימה ירוקה וכובע מחודד לצד זבנה.

– אבל למה לחסוך עליו, סביאטובור? זבנה הנידה בראשה. – תראה כמה בהמות הוא השמיד שלא לצורך. גירשתי אותם מהיער השכן, שם הייתה פורצת שריפה בלילה, רציתי להציל אותם, אבל העלוב הזה עמד בדרכנו - ובכן, יורה חיצים ללא הבחנה. מוות לו!

– לא כל נבל ששועט לשעה, – גיחך סוויאטבור לתוך זקנו הירוק. - באביב, כשהקרח נשבר, הוא אסף בסירתו ארנבות על גושי קרח ואיים מוצפים למחצה והוציא אותם אל היער. חס על המסכן, אישה קטנה!

כאן איבד הצייד את הכרתו. התעוררתי: הירח מאיר.הקרחת ריקה, והוא עצמו שוכב בשלולית דם. רק למחרת בבוקר הוא זחל לכפר הולדתו - האנשים נרתעים ממנו: לא בגד, אין מרחב מחיה על הגוף, וחצי מהאוזן ננשכה.

רק כעבור חודש התעשת הצייד איכשהו, אבל במשך זמן רב הוא לא היה בדעתו, התחיל לדבר. אבל גם כשהחלים לבסוף, אין יותר רגל ליער. הוא התחיל לטוות סלים של זרדי ערבה - וכך האכיל עד סוף ימיו. ועד אחרית ימיו נקרא בכפר – קורנוהי.

זבנה היא פטרונית החיות והציד. היא הייתה נערצת מאוד הן על ידי הסלאבים שחיו בין היערות, והן על ידי עמים אחרים שצדו לציד: vekshi (עורות סנאי) ו-martens בימי קדם היו לא רק בגדים, אלא שימשו גם במקום כסף.

זבנה צעירה ויפה; ללא חת היא ממהרת על סוס הגרייהאונד שלה דרך היערות ורודפת אחרי החיה הנמלטת.

ציידים וציידים התפללו לאלה, ביקשו ממנה אושר בציד, ובהכרת תודה הביאו חלק מהטרף שלהם.

כן הם, כמו מראה

הנסיך, ולאד הזקן האדום קורא לך, – אמר המשרת, ונכנס לאוהל הנסיך. המשרת היה ספוג - זרמי גשם זלגו מהשמים. – עקץ אותו חץ של אנשי הערבות, הוא גוסס ורוצה להיפרד. אלוהים, מתי הגשם ייגמר? הנסיך קם מעור הדוב, עזב את האוהל ותקוע בבוץ, הלך למקום בו ולד האדום-זקן, אחד מלוחמיו הטובים ביותר.

מחשבותיו של השליט היו כבדות. ברגע שיצא למחווה, נכנסו תושבי הערבות וכבשו את מבצר הרוסים. במשך שלושה ימים, כמנהג, סעדו עדר תושבי הערבות בעיר המובסת, אך צעיר בשם סילה הצליח להונות את ערנותם של סיורי האויב באמצע הלילה. ליד הר ירילינה, הוא עקף את החוליה שלנו וסיפר על המזל הנורא. הרוסים חזרו במהירות, אבל כעת תושבי הערבות הסתגרו במבצר הגזול, הכו את הנצורים בחצים ולא הניחו להם ללכת לחומות. וכמו המזל, הגשמים התחילו - אין זמן להתקפה, לא להתקפה. "טוב, איך לא היום או מחר יעזרו לנשרים להגיע בזמן?" – שאל את עצמו הנסיך במרירות ולבסוף נפל לדכדוך.

פניו של ולאד בעל הזקן האדום היו מעוותים בקול מוות. הנסיך כרע ברך, רכון מעל הגוסס. הוא קרקר:

- נסיך… היה לי חזון בלילה. כאילו דז'בוג עצמו הולך לקראתי עם תלישון בידו הימנית ודמות שמש בשויטה (כלומר, בידיו הימנית והשמאלית. - אד.). וגם פניו בהירות, כמו השמש. והנהרות דאז'בוג אלי… – ולאד עצם את עיניו ושתק.

"דבר, דבר," לחש הנסיך. - ספר את נאומו של אלוהים.

- הוא אמר: "שפשפו את מגני הנחושת שלכם בחול - שיהפכו למראה. ואני אשתקף בכל מגן!"

ראשו של ולאד נפל לאחור - הנשימה האחרונה עפה משפתיו. זמן רב ישב הנסיך ליד המנוח ולאחר מכן הורה לכל החיילים למלא את פקודה של דאז'בוג.

בבוקר הופיעה השמש הבהירה בשמים הצלולים ונטולי העננים. בצהריים, הבוץ היה יבש. ואז הרוסים, לאחר שהתאספו בצד הצפוני, בפקודת הנסיך, הפנו מיד את מגיניהם אל חומות מבצר מולדתם.

פניו של דאז'בוג, השתקפו במגנים, עיוורו את האויבים, הם כיסו את עצמם בכפות ידיהם מהזוהר שפגע בעיניהם, קראו לאליליהם - הכל היה לשווא. עד מהרה התמודד צבא הנסיך עם האויב חסר הכוח, השתלט על מבצר משלו, התאבל על המתים והעניק שבחים רבים למושיע, דאז'בוג.