מסורות של רוסיה העתיקה. חלק 5

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

שברי ספרו של י' מדבדב "מסורות רוסיה העתיקה"

צבע חום

איכר אחד חיפש פרה אבודה ערב איבן קופלה; בחצות הוא תפס בטעות שיח שרך פורח, ופרח נפלא נפל לתוך נעל הבסט שלו. מיד הוא נעשה בלתי נראה, כל העבר, ההווה והעתיד התבהרו לו; הוא מצא בקלות את הפרה החסרה, גילה על אוצרות רבים החבויים באדמה וראה מספיק מתיחות של המכשפות.

כאשר חזר האיכר למשפחתו, נחרדו בני הבית, ששמעו את קולו ולא ראו אותו. אבל אז הוא חלץ את נעליו והפיל את הפרח - ובאותו רגע ממש כולם ראו אותו. האיכר היה פשוט נפש ובעצמו לא הצליח להבין מהיכן באה חוכמתו.

פעם הופיע לו השטן במסווה של סוחר, קנה ממנו נעל באסט ויחד עם נעל הבסט נשא משם את פרח השרכים. האיש שמח שהרוויח כסף על נעל באסט ישנה, אבל הצרה היא שעם אובדן הפרח הסתיים ראיית הכל שלו, הוא אפילו שכח מאותם מקומות שבהם התפעל לאחרונה מאוצרות קבורים.

כשהפרח הפנטסטי הזה פורח, הלילה צלול יותר מהיום והים מתנודד. הם אומרים שהניצן שלו מתפרץ בהתרסקות ופורח בלהבה זהובה או אדומה מדממת, ויותר מכך, כל כך בהיר עד שהעין לא מסוגלת לסבול את הברק הנפלא; הפרח הזה מוצג באותו זמן שבו האוצרות, היוצאים מהאדמה, נשרפים באורות כחולים …

בחצות חשוכה ובלתי חדירה, תחת סופת רעמים וסערה, פורח הפרח הלוהט של פרון, נשפך סביב אותו אור בהיר כמו השמש עצמה; אבל הפרח הזה מתהדר לרגע אחד קצר: לפני שתספיק למצמץ, הוא יהבהב וייעלם! רוחות טמאות תולשות אותו ונושאות אותו למאורתם. מי שרוצה לקבל את צבע השרך, בערב החג הבהיר של קופלה, ייכנס ליער, ייקח איתו מפה וסכין, ואז ימצא שיח שרך, צייר סביבו עיגול בסכין, פרש את המפה. וביושב בקו עגול סגור, שים עיניו על הצמח; ברגע שהפרח נדלק, מיד לקטוף אותו ולחתוך את האצבע או את כף היד ולהכניס את הפרח לתוך הפצע. אז כל הסוד והנסתר יהיה ידוע ונגיש…

כוח טמא בכל דרך אפשרית מונע מאדם לקבל את צבע האש הנפלא; נחשים ומפלצות שונות שוכבים ליד השרך בלילה היקר ושומרים בתאווה על דקת ימי הזוהר שלו. על הנועז שמחליט להשתלט על הנס הזה, הרוחות הרעות מעוררות שינה עמוקה או מנסות לכבול אותו בפחד: ברגע שהוא קוטף פרח, פתאום האדמה רועדת מתחת לרגליו, יהיו קולות רעמים, הבזקים, הברקים, רוחות מייללות, צרחות עזות, יריות, צחוק שטני וקולות שוטים, שבהם הטמאים הטמאים על הארץ; הוא יציף אדם בלהבת גיהנום וריח גופרית חונק; לפניו יופיעו מפלצות חיות עם לשונות אש בולטות, שקצוותיהן החדים חודרים אל הלב. עד שתשיג צבע של שרך, חלילה לך לבלוט מהקו המעגלי או להסתכל מסביב: כשמסובבים את הראש, הוא יישאר לנצח! - ואתה יוצא מהמעגל, השדים יקרעו אותך לגזרים. לאחר שקטפת פרח, אתה צריך ללחוץ אותו בחוזקה ביד שלך ולרוץ הביתה בלי להסתכל לאחור; אם תסתכל אחורה, כל העבודה נעלמה: צבע החום ייעלם! לדעת אחרים, אין לצאת מהמעגל עד הבוקר עצמו, כיון שהטמאים יוצאים רק עם מראה השמש, ומי שיצא ראשון, יוציאו ממנו פרח.

מים חיים ומתים

שם חי מלך, והיו לו שלושה בנים. אבל הצרה היא: הוא התחיל להתעוור בגיל מבוגר. ושלח את בניו לרפא מים חיים. הם נפרדו לכיוונים שונים.

זמן רב, לזמן קצר - התברר שהבן הצעיר, איוואן צרביץ', נמצא ליד שני הרים גבוהים, ההרים ההם עומדים יחדיו, שוכבים זה לזה; רק פעם ביום הם נפרדים לזמן קצר, אך בקרוב מתכנסים שוב.

ובין ההרים ההם זורמים מים חיים ומתים מהאדמה. הצארביץ' חיכה וחיכה ליד ההרים המוחצים כשהחלו להתפזר. ואז החלה סערה לרשרש, רעם היכה - וההרים נפרדו. הנסיך טס ביניהם כחץ, משך שני בקבוקי מים - ומיד הסתובב אחורה. הגיבור עצמו הצליח לחמוק, אבל רגליו האחוריות של הסוס התקמטו, נמחצו לחתיכות קטנות. הוא פיזר על סוסו הטוב מים מתים וחיים - והוא קם ללא פגע.

בדרך חזרה פגש הנסיך את אחיו וסיפר להם על ההרים הדוחפים, על מקורות המים החיים והמתים. ובלילה הרגו אותו האחים ישן - והלכו עם הבקבוקונים היקרים לממלכתם.

איבן צארביץ' שוכב ללא רוח חיים - עורב כבר מסתובב בקרבת מקום. אבל הסוס הנאמן שלו, שזכר טוב יותר מאנשים אחרים, הלך לעזרה ופגש את העלמה שגרה בקצה היער עם דברים. היא הבינה את הדיבור של חיות וציפורים. הסוס הביא אותה אל האדון המת. העלמה קבעה את המלכודות, והעורב הקטן נתפס שם. ואז התפללו העורב והעורב:

– אל תשמיד את ילדנו, על כך נביא לך מים מתים וחיים.

הציפורים עפו במרדף אחר האחים הנבלים ובלילה, כשהם נרדמו, לקחו את שני הבקבוקונים. העלמה הנבואית פיזרה את איבן צארביץ', תחילה במים מתים, אחר כך במים חיים - והגיבור קם ללא פגע.

והאחים התעוררו בבוקר, הבחינו באובדן - והחליטו לחזור אל ההרים הדוחפים, להביא מים בעצמם. ואז הסערה רששה, רעם היכה - ההרים התרחקו. האחים עפו ביניהם כחץ, אספו מים, פנו לאחור, אבל היססו: איש לא רצה לתת לשני ללכת קדימה, כל אחד השתדל להיות הראשון! ההרים הצליחו להיסגר והרגו את האחים.

ואיבן צארביץ' בא לממלכתו עם בגדיו כבתולה והשיב את ראייתו לריבון. עד מהרה התחתן עם בתולה. הם התחילו לחיות ולחיות ולהרוויח כסף טוב.

בימי קדם התעורר מיתוס, המשותף לכל העמים ההודו-אירופיים, על מים חיים: הם מרפאים פצעים, מרפאים את הגוף בכוח, גורמים לפצעים קצוצים לרפא ואף מחזירים את החיים עצמם. זה נקרא גם מים הרואיים.

מים מתים נקראים גם "ריפוי", הם מפרקים חלקים בגוף, חותכים לחתיכות, אך משאירים אותו חסר נשימה, מת. את השאר משלימים מים חיים - הם מחזירים חיים, מעניקים כוח גבורה.

תופעות מסתוריות

חם היה לפרקים, בתחילת החודש הזוהר, בנו של המושל עצמו, הנוער וסבולוד, נעלם בעיירה סלבנסק. הלכתי עם חבר ליער להביא פירות יער, אבל בערב פרצה סופת רעמים, שאפילו הזקנים לא יזכרו, והיא השתוללה בעוז ולאורך זמן. עד חצות חזרו הילדים, אבל בלי וסבולוד - הוא נעלם אל תוך איש אינו יודע לאן.

עברו כמעט שלוש שנים. ושבוע לפני קופלה התגלה חזון לעיר סלבנסק. בחצות האירה לפתע כל העין, ומעליה הופיע מראית עין של ארבעה מקדשים, מעוטרים בזהב ובאבנים יקרות. כל סלבנסק חשב על נס גדול.

בינתיים, אחד המקדשים התקרב לעיר.

- אבא! אִמָא! הגעתי! – נשמע קולו של וסבולוד בשמים.

מהמקדש, כמו נחש, זחל החוצה צינור מפותל ושקוף, בוהק באור ירקרק, וזחל בשמים לעבר העיר סלבנסק. כשהנחש התקרב, כולם ראו את וסבולוד בפיו. עד מהרה הוא כבר חיבק את משק הבית. המקדשים נעלמו לפתע בשמים, והזוהר על האוקואם כבה.

ולמחרת בבוקר, וחודש לאחר מכן, ושנה לאחר מכן, ורבע מאה לאחר מכן, הפתיע וסבולוד את הקהל בסיפוריו הנפלאים. התברר, לטענתו, כי מחשש לסופת רעמים, הוא טיפס לתוך נקיק מתחת לעץ אלון דפוק, וכשזחל החוצה ראה מקדש מופלא בקרחת היער. היה חור משונן בצד. מיד נשמע קול: מישהו התחנן בפני וסבולוד להיכנס למקדש כדי להציל את תושביו מאסון נורא.

בתוך המקדשים שכבו אנשים בארונות קבורה שקופים ענקיים, אבל לא מתים, אלא ישנים.קול, שהגיע משום מקום, אמר ל-Vsevolod אילו גלגלי ברזל לסובב ואיזה מקלות ופירים לנוע לאיזה כיוון. לאחר זמן מה, זרים - וכולם היו בגלימות נוצצות, כמו מלאכים - החלו לוותר על השינה. קודם כל, הם תיקנו חור בצד המקדש, ולאחר מכן הודו ל-Vsevolod על עזרתו והציעו לטוס מעל האדמה הסלאבית, כאילו על שטיח מטוס.

– פחדתי, ברור המקרה, זה היה להסכים, – אמר וסבולוד. – אבל היכן לא נעלם שלנו! ואז, כמו ברבור, המקדש הזה המריא, וראיתי את כל הארץ הסלאבית, וקצת אחר כך - מולדתם של הזרים השמימיים.

– ואיפה היא, המולדת ההיא? – שאל וסבולוד.

- זה לא ידוע לי. אני אגיד דבר אחד - בחלקים האלה, אפילו הכוכבים שונים. והכל לא זהה לשלנו. אנשים חיים שם בבתים גבוהים, עד השמיים. הם נוסעים על כבישים קשים כמו קרח בקורקינטים ללא סוסים. הם מסתכלים לתוך מראות נפלאות, שבהן הכל נראה, שבעולם יש משהו לבן.

זמן קצר לאחר שובו של הילד, הסלאבים קראו לו "יודע הכל". ומסיבה טובה. הוא התחיל לחזות לאנשים את העתיד, להניא מענשים שוטפים ומסודיים, אפילו ניסה לבנות כרכרה מתנייעת, אבל היא לא רצתה ללכת ללא סוסים.

תיאורים של תופעות מדהימות ומופלאות נמצאים לעתים קרובות בכרוניקות הרוסיות.

אנחנו חייבים להודות שבכל עת אנשים נתקלו בבלתי מוסבר, לא ידוע, התפעלו מהתופעות הללו, מפחדים מהן ולנצח תפסו אותן למען הדורות הבאים.

מסורות של רוסיה העתיקה. חלק 1

מסורות של רוסיה העתיקה. חלק 2

מסורות של רוסיה העתיקה. חלק 3

מסורות של רוסיה העתיקה. חלק 4