מאיפה הגיעה המילה "טמבל"? הגרסאות הנפוצות ביותר

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

"לוך" הוא אחד מעשרת העלבונות הרוסים הנפוצים ביותר כבר כמה עשורים. לזה הם קוראים קורבנות של הונאה ופשוט אנשים מאוד תמימים.

בדיבור ילידי, כמו "מונחים" אקספרסיביים אחרים, זה בא מהז'רגון הפלילי. עם זאת, המשמעות הראשונית של הלקסמה "טמטום" לפני שנכנסה למילון הגנבים ההסברתי עדיין נתונה לוויכוח חריף.

"לוך" הוא רק דג

אז המילה "גוף" מגיעה מהשפה של הפומורים הרוסים. באזור ארכנגלסק, זה היה השם לדג מגושם וטיפש, ככלל, סלמון. במשמעות המקורית הזו השתמש המשורר פיודור גלינקה במילה "טמבל". בשיר "בתול היערות הקרליים" הוא תיאר דייג קרליאני צעיר ש" פראיירים רשלניים נחיל מנומנם מפריע עם תג חנית ».

"לוך" הוא רק גבר

על פי אחת הגרסאות, המונח "טמטום" נשמע על ידי רוכלים רוסים מהפומור - אופני והחלו להשתמש בו במשמעות של "אדם". ובהתחלה המילה הזו פירושה על מייבש השיער ניטרלי "כל גבר זר, בלי פאקינג". למרות שגם אז הייתה לזה קונוטציה מזלזלת: אחרי הכל, אופני ראו את עצמם בכוונה משכילים יותר, יודעים קרוא וכתוב וזריזים יותר מכפריים-פראיירים רגילים. ורק בסוף המאה ה-19, כשפושעים מקצועיים שאלו את המילה הזו מהאופן פני, היא קיבלה את המשמעות המוכרת: "אדם טיפש, קורבן פשע".

"לוך" הוא קיצור

כידוע, יש הרבה קיצורים בז'רגון הגנבים. יש פרשנים בטוחים ש"פראייר" הוא רק אחד מהם והוא מייצג "אדם שהולך שולל על ידי חוליגנים".

"לוך" הוא רק חור

ובכן, והגרסה הפופולרית ביותר, אליה נוטים רוב הבלשנים. "לוך" מגיע מיידיש ומתורגם לרוסית כ"חור". אז כייסי אודסה קראו "הלקוחות" שלהם. אודסנים הם שהעשירו בו את ז'רגון הפלילים הרוסי במחצית השנייה של המאה ה-19.

קראו גם: סוד המילים העבריות

מקור