השפה הרוסית היא פיצוץ מוחי עבור זרים

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

מיכאילו ואסילביץ' לומונוסוב כתב ביצירתו דקדוק רוסי:

"שארל החמישי, הקיסר הרומי, נהג לומר שזה הגון לדבר את השפה הספרדית עם אלוהים, צרפתית עם חברים, גרמנית עם אויבים ואיטלקית עם המין הנשי. אבל אם הוא היה מיומן בשפה הרוסית, אז, כמובן, הוא היה רוצה שזה הגון עבורם לדבר עם כולם, כי הם ימצאו בזה את פאר הספרדית, את החיות של הצרפתים, את כוחו של הגרמני, את העדינות של האיטלקית, יתר על כן, את העושר. וקיצור חזק של השפות היוונית והלטינית בתמונות."

אה, השפה הרוסית הקשה הזו! אנחנו, דוברי השפה הזו, לרוב לא שמים לב לקשיים, מוזרויות שלה, שלפעמים מבלבלים זרים שרק שולטים ביסודות ה"גדול והאדיר" !.

זוכרים את יוג'ין אונייגין של פושקין?

היא לא ידעה רוסית טוב, לא קראתי את המגזינים שלנו, והתבטאה בקושי

בשפה שלך, אז כתבתי בצרפתית…"

זה בערך אותו מכתב לאוניגין, אותו הוא לומד בעל פה בבית הספר.

אבל הזמנים משתנים - כך גם סדרי העדיפויות. בעולם המודרני, הרוסית היא אחת המדוברות ביותר בעולם; היא רשומה במועדון השפות העולמי, הכולל, בנוסף לרוסית, אנגלית, צרפתית, ערבית, סינית (דיאלקט מנדרינית) וספרדית.

הנה כמה מה"מוזרויות" של השפה הרוסית.

1. האלפבית הרוסי מוזר בפני עצמו. כמה אותיות בו זהות לחלוטין לאלו בלטינית, אבל אחרות נראות אותו הדבר, אבל נשמעות אחרת לגמרי. ועוד שתי אותיות - "ב" ו"ב" - אין להן צלילים משלהן, למה בכלל צריך אותן?

2. האות "E" יכולה לייצג שני צלילים שונים: [ye] ו-[yo]. כלומר, עבור [yo] יש אות נפרדת, E, אבל שתי הנקודות האלה כמעט אף פעם לא נכתבות, אז מסתבר שלא E, אלא E. אפשר להתבלבל.

3. ברוסית מודרנית כבר לא משתמשים במילה "חבר", ולכן רוסים נותרים ללא מילה מיוחדת - פנייה לאדם אחר או לקבוצת אנשים. לפעמים אפשר לשמוע "גבירותיי ורבותיי", אבל זה נשמע קצת יומרני ולא טבעי, אזרח - רשמית. אנשים יכולים להשתמש במילים "גבר, אישה", אבל זה קצת גס רוח. במהלך 20 השנים האחרונות, הרוסים לא הצליחו להחליט כיצד לפנות לאנשים אחרים, ולכן בכל מצב הם בוחרים את הכתובת המתאימה ביותר.

4. הפועל "להיות" אינו משמש בזמן הווה. אבל בעתיד ובעבר משתמשים בו.

5. סדר המילים ברוסית הוא בחינם, אבל זה לא אומר שאתה יכול לשים מילים איך שאתה רוצה. המשמעות של משפט יכולה להיות תלויה באופן קיצוני בסדר המילים. לדוגמה, "אני הולך הביתה" פירושו פשוט "אני הולך הביתה" (אם כי, כמובן, הרבה תלוי באינטונציה), אבל "אני הולך הביתה" פירושו ש"אני הולך הביתה, ולא למקום אחר. "… ו"אני הולך הביתה" פירושו "זה אני שהולך הביתה, ולא אתה ולא מישהו אחר. כל השאר נשארים כאן ועובדים!" אז סדר המילים ברוסית תלוי במה שאתה רוצה לומר.

6. כדי להפוך משפט לשאלה כללית, לא צריך לשנות כלום, רק אינטונציה. "אתה בבית." האם אמירה, אבל "אתה בבית?" - כבר שאלה.

7. למספרים 1 ו-2 יש מגדר, בעוד שלשאר אין: ילד אחד, ילדה אחת, שתי בנות, שני בנים, אלא שלושה בנים ושלוש בנות.

8. למספר 1 יש ריבוי (אחד).

9. בזמן עבר לפעלים יש מגדר, אבל בהווה ובעתיד אין. הוא שיחק, היא שיחקה, הוא משחק, היא משחקת.

10. לשמות עצם רוסיים יש "אנימציה"! המשמעות היא שכמה שמות עצם "חיים" נחשבים חיים יותר מאשר דוממים. לדוגמה, ברוסית, "מת" נחשב יותר חי מאשר "גוויה": מישהו הוא אדם מת, אבל מה זה גופה.

11. מילה בת שתי אותיות שבה אפשר לעשות 8 טעויות - מרק כרוב.הקיסרית הרוסית קתרין הגדולה, בהיותה עדיין נסיכה גרמנייה סופי, כתבה את המילה הרוסית הפשוטה "מרק כרוב" כך: "שטשי", ואלה הן 8 אותיות, כולן לא נכונות!

12. חמש אותיות האלפבית, הולכות בשורה D E E F יוצרות משפט: "איפה הקיפוד?"

13. משפט גמור לחלוטין יכול להיות מורכב מכמה פעלים, למשל: "ישבנו והחלטנו לשלוח ללכת לקנות משקה".

14. ואיך מסבירים לנכרי במה מדובר: "מאחורי חרמש חולי נפל חרמש עגול מתחת לחרמש חד של אשה עם חרמש".

15. ועוד לשון "פיצוץ" לנכרי:

- קח משקה?

- אין משקה, אין.

16. ומה זה אומר: "בקושי אכל אכל אכל"? זה פשוט: לאט מאוד (בקושי) כמה עצים אכלו (כלומר אכלו) עצים אחרים.

או זה:

17. זרים מאוד מופתעים איך "ידיים לא מגיעות לראות".

18. המלחתי יתר על המידה את הבורשט והגזמתי עם מלח - אותו הדבר.

19. ואיך אתה:

20. מה דעתך על זה (קרא מהר):

לפי rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, זה לא קיים, יש bkuvs ב solva ב kokam pryokda. Galvone, chotby preavya and pslloendya bkwuy blyi on msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt ב ploonm bsepordyak, הכל נקרע tkest chtaitseya בלי לשוטט. האגו של פיכרוני הוא שאנחנו לא עושים צ'אטים כל יום, אבל הכל הוא סולבו.

עכשיו קרא את אותו ביטוי לאט. מוּפתָע?

פרופסור לפילולוגיה:

- תן דוגמה לשאלה כך שהתשובה תישמע כמו סירוב, ובו בזמן כמו הסכם.

סטוּדֶנט:

- זה פשוט! "תשתה וודקה?" - "הו, עזוב!"