איך סטלין הגן על השפה הרוסית

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

מאת המחבר: מאמר זה הוא תוצאה של שילוב מאמר מאת ויקטור צ'ומקוב בעיתון "פרבדה" ומבחר מסמכים מספרו של ו' סוים "סטאלין אסור".

הנקודה היא שמיד לאחר מהפכת אוקטובר, כמה מהפכנים האולטרה-מהפכניים עמדו להחליף את האלפבית הקירילי באלפבית הלטיני. המחלקה המדעית של הקומיסריון העממי לחינוך, לא בלי השתתפותו של הקומיסר העממי א.ו. לונכרסקי, כבר בשנת 1919 הביע "… על הרצוי להכניס את הכתב הלטיני לכל העמים המאכלסים את שטח הרפובליקה, שהוא צעד הגיוני בדרך שרוסיה כבר נכנסה אליה, תוך אימוץ סגנון לוח שנה חדש ומערכת מטרית. של מידות ומשקלים", שתהיה השלמת הרפורמה האלפביתית, שבוצעה בעבר על ידי פיטר הראשון, ותעמוד בקשר לרפורמת האיות האחרונה.

אגודת אוהבי הספרות הרוסית התנגדה בתוקף לרעיון זה. היא הקימה ועדה מיוחדת, שפרסמה הצהרה ב-23 בדצמבר 1919. להלן קטעים מתוכו: "לאחר שהכנסת גופן חדש ומונוטוני לכל הלאומים, אין לחשוב על התכנסות ואיחוד של כל הלאומים, דבר המתאפשר רק על בסיס שפה חיה, שהיא ביטוי אורגני של כל נתיב תרבותי עתיק יומין שעבר כל עם בודד." "תומכי הרפורמה, העומדים על נקודת מבט בינלאומית, מתעקשים על הכנסת הכתב האירופי לא רק עבור העמים שאינם יודעים קרוא וכתוב ברוסיה, אלא גם עבור הרוסים…"

והכנסת האלפבית הלטיני במקום האלפבית הקירילי לכתיבה הרוסית לא התרחשה ב-1920.

עם זאת, הטרוצקיסטים, עם הדמגוגיה הפסאודו-בינלאומית שלהם, לא נרגעו. עשר שנים מאוחר יותר, כתבה של א.וו. לונכרסקי בקריאה לעבור לאלפבית הלטיני. ובמיוחד, אנטולי ואסילביץ', שפוטר מתפקידו של קומיסר החינוך העממי ב-1929, נזכר כי V. I. לנין סיפר לו לכאורה על הרצוי לעבור לאלפבית הלטיני, אבל "בתקופה שקטה יותר, כשאנחנו מתחזקים". שקר, כמובן. אין אפילו רמז לנושא הזה באף אחת מיצירותיו של לנין.

תגובה מיידית באה לאחר מכן - פתק של קומיסר החינוך העממי של ה-RSFSR א' בובנוב לא' סטלין עם צירוף תעודה על עבודתו של גלבנאוקה על השלמת רפורמת האיות ועל בעיית הרומנטיזציה של האלפבית הרוסי.

התשובה מהוועד המרכזי הגיעה בדיוק 10 ימים לאחר מכן.

והתהליך המעורר גווע כמעט מיד. כבר אז הם פחדו מסטאלין. חָבֵר I. Lupol דיווח בחיפזון למזכירות, לפוליטביורו, ל-Cultprop של הוועד המרכזי ולסגן קומיסר החינוך העממי, החבר קורץ, על פירוק הוועדה לרומניזציה והפסקת כל העבודה בנושא זה:

כן, אז הם כבר פחדו מסטאלין, אבל בכל זאת היו אנשים אמיצים שהצליחו להשתולל. ממש שנה וחצי לאחר מכן, חסידי השפה הרוסית הנדהמים יכלו להכיר ב"ערב מוסקבה" ב-29 ביוני 31 את "הפרויקט לרפורמה באיות הרוסי" כתוצאה מפגישת האיות של כל האיחוד, שסיימה את עבודתה ב-26 ביוני.

תגובת הפוליטביורו הגיעה לאחר שלושה ימים.

נראה שהכל, אבל לא, המאבק נמשך עד 1937. בכל מקרה, בשנת 1932 הם הוחלפו באלפבית הלטיני, ובשנת 1935 הוחזרו השפות הקומי-זיריאניות והאודמורטיות לבסיס הרוסי. הבה נזכיר שהאלפבית הזירי על בסיס קירילי חובר עוד במאה ה-14 על ידי St. סטפן פרמסקי, ושפת אודמורט קיבלה את שפתה הכתובה באמצע המאה ה-18, ומטבע הדברים, על בסיס האלפביתי הרוסי. בנאומים רבים בתחילת שנות ה-30 על תרגום השפות אודמורט וקומי-זירי לאלפבית הלטיני, מעשה זה לא נקרא דבר מלבד לעג וחבלה.במקביל, נושאי תרגום התסריטים של הטורקים ושל עמים לא כתובים רבים של ברית המועצות לקירילית נדונו במרץ. עד שהחוקה של ברית המועצות אומצה ב-5 בדצמבר 1936, הבעיה נפתרה ברובה.

ז אב. מחלקת התרבות של הוועד המרכזי של CPSU (ב) א' סטצקי - לאי סטלין ול' קגנוביץ'

הערה מהמנהל. המחלקה למדע, המצאות מדעיות וטכניות ותגליות של הוועד המרכזי של ה-CPSU (ב) ק. באומן

↑ הצעות מעשיות לבניית אלפבית ושפה חדשה

1. לקבוע סדר כזה שמכאן ואילך כל האלפבית, ספרי העיון באיות, מילוני המינוח והדקדוקים, וכן כל שינוי בהם, התקבלו והוכנסו לשימוש רק בהחלטות מיוחדות של נשיאות מועצת הלאומים של ההנהלה המרכזית. ועדת ברית המועצות על פי הצעת הוועד המרכזי של כל האיחוד של האלפבית החדש (VTSKNA).

2. בטל את החלטות הוועד המרכזי של כל האיחוד של האלפבית החדש והוועדה האזורית לנינגרד של האלפבית החדש על יצירת כתב לטיני עבור ופסיאנים, איזוריאנים, קאלינין קארליאנים, פרמיאן קומי ועמי הצפון הרחוק (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi וכו') ומחייבים את VTsKNA, תוך שלושה חודשים, לתרגם את האלפבית של כל העמים הללו לבסיס הרוסי.

3. הנחה את VTsKNA לשקול בדחיפות את ההצעות של הארגונים הצפון-קווקזיים והקברדינו-בלקריים על המעבר של הקברדים מהאלפבית הלטיני לאלפבית עם בסיס רוסי.

4. הוראה ל-VTsKNA להכין, עד סתיו 1936, מסקנה בדבר כדאיות יישום נוסף של אלפבית רומניזציה בקרב החאקאסים, האוירוטים, הקומנדינים, השור, הצ'רקסים, האבאזינים והאדיגים.

5. לחייב את ה-VTsKNA בשנתיים-שלוש הבאות לאחד את האלפביתים החדשים בבסיסים הלטיניים והרוסים בנפרד, כדי להבטיח הידור ופרסום של ספרי עיון באיות, מילונים טרמינולוגיים ודקדוקים עבור עמי ברית המועצות עם אלפביתים חדשים.

6. לאחד את מכון הלאומים של הוועד הפועל המרכזי של ברית המועצות עם מכון המחקר של לנינגרד לבלשנות של הקומיסריאט העממי לחינוך של ה-RSFSR ואיגוד המחקר של המכון לעמי הצפון, ולארגן אותם מחדש למרכז המרכזי. המכון לשפה וכתיבה של עמי ברית המועצות תחת מועצת הלאומים של הוועד הפועל המרכזי של ברית המועצות, עם סניף בלנינגרד, המפקיד עבור מכון זה את הפיתוח הישיר של ספרי עיון באיות, מילונים טרמינולוגיים ודקדוקים, כמו גם כמתן סיוע מדעי מוסמך לנט. אזורים ורפובליקות בעבודה על האלפבית ובבניית השפה.

לארגן עד תחילת שנת הלימודים 1936-1937 במכון המרכזי ללשון וכתיבה קורסים תלת-שנתיים ל-100 איש להכשרת בלשנים ומתרגמים של הקלאסיקה של המרקסיזם-לניניזם.

רֹאשׁ המחלקה למדע, המצאות מדעיות וטכניות

ותגליות הוועד המרכזי של ה-CPSU (ב) ק. באומן.

באותו מקום. ל' 114-121. עותק.