כמה עשירה השפה הרוסית?

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

יש פי שלושה פחות מילים במילון הרוסי הראשי מאשר באנגלית אוקספורד, אבל זה אומר מעט על מספרן האמיתי.

המילונים הראשונים של השפה הרוסית החלו להיערך בסוף המאה ה-18. אלו היו מילונים של אוצר המילים של הכנסייה, כמו גם מילונים של האקדמיה למדעים, שבהם ניסו לשרטט איזושהי מפה של מקור כל המילים, החל מהשורשים שלהן. מילונים כאלה כללו פחות מ-50 אלף מילים.

במאה ה-19, ולדימיר דאל כלל יותר מ-200 אלף מילים במילון ההסבר המפורסם שלו לשפה הרוסית הגדולה החיה. הוא לקח כבסיס את מה שמכונה השפה הרוסית הספרותית, הכוללת מילים נפוצות. הוא כלל גם מילים סלאביות כנסיות ששימשו רק בכתב. דאל היה הראשון שאסף מספר עצום של דיבורים - מילים מתוך דיבור בדיבור.

משמאל - המהדורה הראשונה של מילון דאל (1863-1866), מימין - דיוקנו של ולדימיר דאל מאת ואסילי פרוב

במאה ה-20 חוברו עוד כמה מילונים - מספר המילים בהם נע בין 50 ל-120 אלף. היו כמה מהדורות: בין המחברים לא הייתה הסכמה אם יש צורך לציין ביחידות נפרדות מילים שנגזרו מאחרות, אך בעלות אותו שורש. ברוסית בלבד יש כ-40 אלף שורשים.

ברוסית מודרנית

המקור הרלוונטי והסמכותי ביותר על ההרכב המילוני של השפה המודרנית הוא "המילון האקדמי הגדול של השפה הרוסית". 30 כרכים מכילים כ-150 אלף מילים - מאמינים שכך בדיוק נעשה שימוש בדיבור הנורמטיבי הרוסי.

לשם השוואה - מילון אוקספורד אנגלי מכיל כ-400 אלף מילים. עם זאת, בלשנים לרוב אינם משתמשים בהשוואות כאלה - לכל מילון יש את הספציפיות שלו. אם רק מילים מודרניות משתקפות במילון האקדמי של השפה הרוסית, אז באוקספורד אתה יכול למצוא את כל המילים מאז 1150, כולל מיושנות ומתות, כמו גם זנים של הנורמות האמריקאיות והקנדיות.

המילונים גם אינם מציינים יחידות בודדות - למשל צורות של פתגמים שנוצרו משמות תואר. כלומר, יש יותר מילים אמיתיות מאשר ערכי מילון. בנוסף, ברוסית יש למשל כ-40 מילים עם השורש "אהבה", בעוד באנגלית יש רק כחמש מילים עם השורש love.

"אם נוסיף מילים דיאלקטיות ל-150,000 המילים של השפה הספרותית הרוסית המודרנית, למשל, נקבל 400,000 מילים…", אומרת אחת מחברות המילון האקדמי, הבלשנית ליודמילה קרוגליקובה.

האם נעשה שימוש בכל המילים?

אבל האם כל רוסי משתמש בלפחות 150 אלף מילים? ברור שלא. מאמינים כי אוצר המילים הממוצע של אדם משכיל הוא כ-10 אלף מילים, בעוד שרק כ-2,000 נמצאים בשימוש פעיל. לאנשי מקצוע המשתמשים באוצר מילים מיוחד עשויים להיות עוד כ-2,000 מילים כאלה באוצר המילים.

אחד מבעלי השיאים לשימוש במילים הוא אלכסנדר פושקין. באמצע המאה העשרים פורסם "מילון שפת פושקין", עליו עבדו במשך יותר מעשור. לאחר ניתוח כל יצירתו של המשורר, וכן מכתבים, מסמכים עסקיים וטיוטות יצירות, כללו המהדרים כ-21 אלף מילים במילון.

תומס רייט. דיוקנו של אלכסנדר פושקין

פושקין הוא זה שמכונה בדרך כלל היוצר של השפה הספרותית המודרנית. הוא הכניס לדיבור הכתוב מילים עממיות שלא היו בשימוש קודם לכן, והפחית את הטון הגבוה הכללי שאומץ בדיבור הכתוב לפניו.

כמה מהם זרים?

השפה הרוסית ספגה הלוואות מרבים אחרים: מילים יווניות הגיעו עם התפשטות הנצרות, טורקית - בגלל השכונה וההתבוללות. תחת פיטר הראשון, הייתה זרם של מילים אירופאיות בתחומים שונים של מדע, ניווט ושאר תחומי החיים.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (הולנד), תחריט

במאה ה-19, צרפתית הפכה למעשה לשפה השנייה של האצולה ברוסיה.יש משמעות לכך שבשפה של פושקין כ-6% מהמילים הן שאלות. כפי שמצאו מדענים, בהברה של המשורר, 52% מההלוואות הגיעו מצרפתית, כ-40% מגרמנית ורק 3.6% היו אנגליזמים.

בברית המועצות פורסם "מילון המילים הזרות" שכלל כ-23 אלף דוגמאות ממוצא זר. מילון 2014 הרוסי למילים זרות כולל כבר 100 אלף.

במאה ה-20, בשפה הרוסית, האנגליזמים עלו על העליונה בין ההלוואות, ועם קריסת ברית המועצות הם רק הלכו וגדלו. מאמינים שברוסית מודרנית יותר ממחצית מהמילים מושאלות וכ-70% מהן באנגלית. מספר המילים המושאלות גדל כל הזמן.

מספר עצום של מילים שהושאלו משנות ה-90 ועד היום קשורות לטכנולוגיית מחשבים - אלכסיי פדוסייב / ספוטניק

בלשנים מאמינים שהמילים החדשות מתייחסות בעיקר לתחומים מקצועיים ומיוחדים, אך הן נכנסות יותר ויותר לשפה.

"מילים זרות מתאימות למערכת, שורשים שאולים מגודלים בתוספות רוסיות, למשל: פוסט, סמיילי, אוקיושקי, לייק, ואפילו מודבק", מציינת קרוגליקובה.