השפה הרוסית תחת עול המילים בשפה האנגלית

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

מי שנוסע הרבה למדינות דוברות אנגלית יודע היטב באיזו קנאות הם שומרים על שפתם שם.

נראה שלא יעלה על הדעת שבמדינות דוברות אנגלית, בדיבור היומיומי בדיבור, ועוד יותר בתקשורת ובנאומים של פקידים, המילים הרגילות המציינות מושגים ספציפיים וידועים מזמן מוחלפות במילים רוסיות.

למשל, כך שיושב ראש בית הנבחרים (יושב ראש בית הנבחרים) של בריטניה החל להיקרא היו"ר. כלומר, מילה שנגזרת מהפועל הרוסי הישן prsdati - "לתפוס את המקום הראשון, לשבת מקדימה". והיו"ר הזה לא היה נואם, אלא נאום ברוך הבא.

או שהיועמ ש הרגיל ייקרא מגן, נציב או אפילו נציב זכויות אדם, והמילים מלטפות האוזניים טרנד ומיינסטרים יוחלפו במגמה הברברית. אפשר לדמיין את האימה של הבריטי הטיפוסי כאשר סוף השבוע המיוחל שלו הופך לסוף שבוע.

עם זאת, בארצנו, השפה הרוסית מוחלפת באופן שיטתי ושיטתי, ומחליפה אותה בג'יבריש ממילים באנגלית, שלעתים קרובות מתווספות להן סיומות וסיומות רוסיות: "בעוד החברים משתמשים בהוכחות כדי לא להיפטר מהן, שָׂנוּא."

אוקיי, אם זו הייתה רק אופנה לז'רגון אחר, או כמו שאומרים עכשיו, סלנג, בקרב צעירים. זה מאוד נוח להסתיר את האנאלפביתיות ואת חוסר היכולת שלך מאחורי מילים וביטויים לועזיים בלתי מובנים שיכולים להיות בעלי פרשנות רחבה של משמעויות ברוסית.

ממסכי הטלוויזיה, באוויר תחנות הרדיו וערוצי האינטרנט, דיבור הקריינים גדוש לחלוטין במילים שאולות באנגלית.

דוגמאות להחלפת מילים רוסיות במילים באנגלית בתקשורת

מגישי ערוצי הטלוויזיה המרכזיים במדינה מתחרים זה בזה כאילו מתחרים מי יחליף את הביטויים הרוסיים בזרים. יחד עם זאת, הטקסטים של מהדורות החדשות הרשמיות המקוונות מלאות בשגיאות דקדוקיות ושגיאות הקלדה.

אבל, כמובן, בכירי המדינה נתנו את הטון לכל זה. אבל הכל מתחיל בקטן. למשל, כשהיא משודרת בכל הארץ, בהתייחסות לפקידים כפופים, המנהיג שלהם מציע "לעבוד בצורה בלתי פוסקת".

אני תוהה אם ראש ממשלת בריטניה, בתקשורת דומה עם עמיתים, המסוקרת בטלוויזיה, משתמש במילים רוסיות, ואומר "עבודה ללא הפרעה"?

לאחר התמוטטות ברית המועצות, במוסדות חינוך מקומיים, השפה הרוסית, בניגוד לאנגלית, כבר מזמן לא מבוטלת. מכאן שפת הלשון הנפוצה בקרב הדור הצעיר. הם לא רק לא יכולים לכתוב ברוסית בצורה צבעונית, מעניינת ומוכשרת, אלא שהם אפילו לא יכולים לדבר את זה. אוצר המילים הוא מינימלי. הם מתקשרים בביטויים פתאומיים בכמה עשרות מילים בשימוש כל הזמן.

אצטט את הצהרותיו של המורה הרוסי הגדול קונסטנטין דמיטרייביץ' אושינסקי, מחבר ספר הלימוד הנפלא "מילה ילידים":

שפת האנשים היא הצבע הטוב ביותר, לעולם לא דוהה ופורח לנצח של כל החיים הרוחניים שלהם, שמתחיל הרבה מעבר לגבולות ההיסטוריה.

דרך שפת האם, אדם מרגיש קשר מיוחד עם המולדת, יוצר השקפת עולמו, חוקר את המוזרויות והניסיון ההיסטורי של עמו.

אז למה השפה הרוסית נהרסת היום?

כיום, כאשר אידיאולוגיית המדינה אסורה על פי החוקה הנוכחית של הפדרציה הרוסית, השפה הרוסית היא הדבר היחיד שמחייב את מי שחיים ברוסיה. זה, אולי, הרעיון הלאומי.

לכן, יש אנלוגיה למושבות הבריטיות לשעבר, שבהן האנגלית מוכרזת כשפת המדינה והיא נטועה עמוק בחברה.ומה שהם עושים עם השפה הרוסית הוא חיסול מכוון של ההזדהות העצמית שלנו, הבלתי נראה האחד והיחיד שעדיין משותף לכל אחד מאיתנו, מאחד ולא מאפשר לנו להפוך לעבד של המערב.

ברצוני לסיים את המאמר בדברי ק.ד. אושינסקי:

השפה היא החיבור התוסס, השופע והחזק ביותר המאחד את הדורות המיושנים, החיים והעתידים של העם למכלול חי אחד גדול והיסטורי. הוא לא רק מבטא את החיוניות של האנשים, אלא הוא בדיוק החיים האלה.

כל עוד שפת העם חיה בפי העם, כל עוד העם חי. כשהשפה הפופולרית נעלמת, העם כבר לא קיים!