רוסיה דרך עיניו של לואיס קרול

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

בשנת 1867 ביקר ברוסיה צ'ארלס לאטוידג' דודג'סון, המוכר לכולנו תחת השם הבדוי לואיס קרול. מדוע קרול הביתי המשוכנע נסע לרוסיה הרחוקה בטיול הראשון והיחיד שלו לחו ל היא עדיין בגדר תעלומה.

זה אולי נראה כמו צירוף מקרים, אבל חובב המוזרויות והפרדוקסים התיישב לחלק השני של הרפתקאותיה של אליס זמן קצר לאחר שהגיעה הביתה, כך שתמיד היו שרצו לתפוס את המסע המסתורי כחיפוש אחר אב הטיפוס של אותו "דרך את המראה".

עם זאת, לו ולחברו הנרי לידון עדיין היה "כיסוי" רשמי לחגים הרוסיים. הכוהנים של מכללת כריסט צ'רץ' הגיעו עם שליחות דיפלומטית: ליצור קשרים בין הכנסייה האנגליקנית והרוסית האורתודוקסית. ליתר דיוק, לחגוג את יום השנה של מטרופוליטן פילארט עם מכתב ברכה מהבישוף של אוקספורד ווילברפורס. הבריטים הגיעו בזמן לחג, אבל המכתב לא נמסר בזמן - אולי היופי הסיח את דעתו.

סנט פטרסבורג ביולי מדהימה ומקסימה מיד את העין האנגלית הבחנה: יש שלטים צבעוניים ענקיים, כיפות כחולות מכוסות בכוכבי זהב, ומבנים מלכותיים. בהשוואה לרחובות לונדון, הרוחב של ייחורים קלים אפילו נראה יוצא דופן לבריטים.

קרול מכנה את נייבסקי פרוספקט בהערצה בלתי מוסתרת "אחד הרחובות היפים בעולם", וגני פטרהוף, כלשונו, "מאפילים על הגנים של סנסוצ'י בפארם". יומנו של מתמטיקאי אנגלי קפדני מתעד תצפיות מתאימות מאוד. כך, למשל, מציין קרול שעל האנדרטה לזכר פיטר הנחש כלל לא נמחץ על ידי הרוכב. "אם האנדרטה הזו עמדה בברלין, פיטר, ללא ספק, היה עסוק ברצח ישיר של המפלצת הזו, אבל כאן הוא אפילו לא מביט בו: ברור שהעיקרון הרצחני לא מוכר כאן". אריות אבן ענקיים, קרול רואה כל כך שלווים עד ש"שניהם, כמו חתלתולים, מגלגלים לפניהם כדורים ענקיים".

מוסקבה נראית לקרול כעיר של גגות לבנים וירוקים, מגדלים חרוטיים וכיפות מוזהבות, "שם, כמו במראה עקומה, משתקפות תמונות חיי העיר". ומאחורי הפנורמה המלכותית של נהר מוסקבה, קרול יוצא לדרך לוורוביובי גורי, שממנה ראה לראשונה צבא נפוליאון את העיר. יחד עם המדריך שלו, מר פני, הוא צופה בעניין ב"טקס המעניין ביותר" - החתונה הרוסית, ובקרוב צופה ב"חתונה של הבורגנים" בתיאטרון מאלי. בניז'ני נובגורוד הבריטים מסתובבים ביריד וקונים אייקונים, ואחרי פנורמה נובגורודית טיפוסית הם מטפסים על מגדל מינין.

ככומר שדחף לאיחוד הכנסיות המזרחיות והמערביות, קרול, כמובן, מתעניין בשירותי כנסייה, כדבריו, "כל כך מדברים אל החושים". הוא מציין במיוחד את בגדי הכנסייה היפים בצורה יוצאת דופן, הקולות הצלולים וכמובן האייקונים. "הקושי עבורנו היה לא מה לקנות, אלא מה לא לקנות", כותב קרול על הסמלים מהטריניטי לברה, שהנסיך צ'ירקוב, הקשוב להפליא לזרים, עזר לו לרכוש.

עם זאת, תיאטראות וגלריות לאמנות נראים לסופר האנגלי במקומות לא פחות רוחניים. לא מבין מילים רוסיות, קרול, בכל זאת, מעריץ את המשחק, ולאחר שצפה בכמה מחזות ברציפות בבת אחת, הוא, עייף ונלהב בבירור, מעיר באופן דו-משמעי ביומנו: "הכל הלך ברוסית". באופן כללי, השפה הרוסית היא נושא מיוחד עבור המחבר של Jabberwocky. יותר מכל נפגעה קרול מהמילה הרוסית ל"מגנים", שבתעתיק באנגלית נראה ממש מפלצתי: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya.אבל אז הוא קונה מילון ושיחון, כותב לעצמו פריטים מהתפריט כמו "parasainok", "astrina", "kótletee", ועד מהרה הוא מתמקח בביטחון עם המוניות.

המטרה שהציבו קרול ולידון הושגה רק באופן חלקי בסופו של דבר. הפגישה עם מטרופוליטן פילארט בטריניטי-סרגיוס לברה ב-12 באוגוסט 1867 עשתה רושם עמוק על הבריטים. אבל לא ניתן היה להיפגש עם דמויות רוסיות בולטות אחרות ולהעביר להן מסרים - בקושי אפשר לפגוש אף אחד בעיר בשיא הקיץ. אבל האדונים היו בעליל שפע של רשמים נעימים. קרול כמעט ולא דיבר על יפהפיות רוסיות כדיפלומט: ההערות שרשם במהלך הטיול לא נועדו לפרסום. אבל, למרבה המזל, הם לא שקעו בשכחה וכיום הם מוכרים תחת השם "יומן רוסי".

25 ציטוטים מ"אליס בארץ הפלאות", שמשמעותם מתגלה רק למבוגרים

אנחנו מתחילים להבין את ההצהרות הלא ילדותיות בעליל רק כשאנחנו מתבגרים!

1. אתה צריך לרוץ מהר רק כדי להישאר במקום, וכדי להגיע לאנשהו, אתה צריך לרוץ לפחות פי שניים מהר יותר!

2. לכל דבר יש את המוסר שלו, אתה רק צריך להיות מסוגל למצוא אותו!

3. - אי אפשר להאמין לבלתי אפשרי!

"פשוט יש לך מעט ניסיון," אמרה המלכה. – בגילך הקדשתי לכך כל יום חצי שעה! בימים מסוימים הצלחתי להאמין בתריסר אי-אפשרויות לפני ארוחת הבוקר!

4. אתה יודע, אחד ההפסדים החמורים בקרב הוא לאבד את הראש.

5. מחר הוא אף פעם לא היום! האם אפשר להתעורר בבוקר ולומר: "נו, עכשיו, סוף סוף מחר"?

6. מעטים האנשים שמוצאים מוצא, חלקם אינם רואים אותה, גם אם הם מוצאים אותה, ורבים אפילו לא מחפשים אותה.

7. - להיות רציני לגבי כל דבר בעולם הזה זו טעות גורלית.

-האם החיים רציניים?

- אה כן, החיים רציניים! אבל לא באמת …

8. ראיתי שטויות כאלה, שלעומתן השטות הזו היא מילון הסבר!

9. הדרך הטובה ביותר להסביר היא לעשות זאת בעצמך.

10. אם כל אדם היה עושה את שלו, כדור הארץ היה מסתובב מהר יותר.

11. - איפה אני יכול למצוא מישהו נורמלי?

– בשום מקום, – ענה החתול, – אין נורמליים. אחרי הכל, כולם כל כך שונים ולא דומים. וזה, לדעתי, נורמלי.

12. רק תחשוב שבגלל משהו אתה יכול לרדת כל כך עד שאתה הופך לשום דבר.

13. איך שהיא ניסתה, היא לא הצליחה למצוא כאן צל של משמעות, למרות שכל המילים היו ברורות לה לחלוטין.

14. אם ראשך ריק, אבוי, חוש ההומור הגדול ביותר לא יציל אותך.

15. - מה אתה רוצה?

אני רוצה להרוג את הזמן.

- הזמן לא אוהב את זה מאוד כשהוא נהרג.

16. היא תמיד נתנה לעצמה עצות טובות, למרות שרק לעתים רחוקות פעלה לפיהן.

17. - אל תהיה עצוב, - אמרה אליס. - במוקדם או במאוחר הכל יתבהר, הכל ייפול למקומו ויסתדר בדוגמה אחת יפה, כמו תחרה. יתברר למה היה צריך הכל, כי הכל יהיה נכון.

18. - ומה הם הצלילים האלה, שם? – שאלה אליס והנהנה לעבר סבך מבודד מאוד של איזו צמחייה יפה בקצה הגן.

"ואלה ניסים," הסביר חתול הצ'שייר באדישות.

– ו.. ומה הם עושים שם? – שאלה הילדה, בהכרח מסמיקה.

"כצפוי," פיהק החתול. - קורה…

19. אם זה היה כך, זה עדיין לא היה כלום. אם, כמובן, זה היה כך. אבל מכיוון שזה לא כך, זה לא כך. זה ההיגיון של הדברים.

20. כל מה שנאמר שלוש פעמים הופך לאמת.

21. לעולם אל תחשיב את עצמך לא מה שאחרים לא חושבים שאתה, ואז אחרים לא יחשבו אותך לא מה שהיית רוצה שהם יופיעו.

22. עשרה לילות חמים פי עשרה מאחד. ופי עשרה יותר קר.

23. - אמור לי, בבקשה, לאן עלי ללכת מכאן?

- לאן אתה רוצה ללכת? – ענה החתול.

- לא אכפת לי… - אמרה אליס.

– אז לא משנה לאן תלכי, – אמר החתול.

24. התוכנית, מה שבטוח, הייתה מצוינת: פשוטה וברורה, עדיף לא לעלות עליה. היה לו רק חיסרון אחד: לא היה ידוע לחלוטין כיצד לבצע זאת.