השפה הרוסית נהדרת ואדירה

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

לואיס קרול, שנסע דרך רוסיה, רשם את המילה הרוסית הנפלאה ל"הגנה" (אלה שמוחים על עצמם), כפי שציין ביומנו. המראה של המילה הזו מפחיד…

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

אף אנגלי או אמריקאי אחד לא יכול לבטא את המילה הזו.

***

זרים לעולם לא יבינו איך אפשר "ללטש לפת בשתי חזרת", או "לדפוק שני פלפלים על דלעת".

***

בהתאם לאינטונציה, מילה מגונה אחת של מכונאי הרכב פטרוב יכולה להיות עד 50 חלקים והתקנים שונים.

***

באתר בנייה (מצונזר):

- מה עבור dofig מה? לעזאזל עם נאפיג!

***

המלחתי יתר על המידה את הבורשט = הגזמתי עם מלח.

***

- כתבת כאן "דומדמניות שחורות", אבל משום מה הוא אדום…

- כי הוא עדיין ירוק!

***

השפה הרוסית הזו מוזרה! פאי הוא יחיד, וחצי פאי הוא רבים.

"מה בשבילי העוגה שלך?" או "מה בשבילי חצי העוגה שלך?"

***

בעל ואישה רבו, נשבעו, צעקו.

היא מצהירה בפניו בחריפות:

– ועתה הפסוק!

הוא שואל, המום:

- איזה פסוק?

- פסוק הוא פועל!

***

בעבודה שלנו עינו מתרגם כדי שיתרגם את המילה "הוסף" להולנדית כמה שיותר מילולית.

***

לפנינו שולחן. כוס ומזלג על השולחן. מה הם עושים? הכוס עומדת, אבל המזלג שוכב.

אם נכניס מזלג למשטח השולחן, המזלג יעמוד.

כלומר, יש עצמים אנכיים, ואופקיים?

מוסיפים צלחת ומחבת לשולחן.

נראה שהם אופקיים, אבל הם עומדים על השולחן.

כעת הכניסו את הצלחת למחבת. שם היא שוכבת, אבל היא הייתה על השולחן.

אולי יש פריטים מוכנים לשימוש?

לא, המזלג היה מוכן כשהוא שכב.

עכשיו החתול מטפס על השולחן, הוא יכול לעמוד, לשבת ולשכב.

אם מבחינת עמידה ושכיבה זה מתגנב איכשהו להיגיון ה"אנכי-אופקי", אז הישיבה היא תכונה חדשה. היא יושבת על האפיפיור.

עכשיו התיישבה ציפור על השולחן.

היא יושבת על השולחן, אבל יושבת על הרגליים, לא על התחתון. למרות שנראה שזה אמור לעמוד. אבל היא לא יכולה לעמוד בכלל.

אבל אם נהרוג את הציפור המסכנה ונכין פרווה, היא תעמוד על השולחן.

אולי נראה שהישיבה היא תכונה של החיים, אבל המגף יושב גם על הרגל, למרות שהוא לא חי ואין לו כהנים.

אז לך תבין מה שווה, מה משקר ומה יושב.

ואנחנו גם מופתעים מכך שזרים רואים בשפה שלנו קשה ומשווים אותה לסינית.

***

אין צורך להשתמש בשפה גסה, יש מילים ישנות ברוסית:

בלמושקה - משוגע, טיפש

ברוך השם - ערמומי, רע

Bozhedurye הוא טיפש טבעי

ראש מלך - חזק ראש, מטומטם, טיפש

לופירני - חצי שנינות

Mejeumok הוא אדם בעל שכל מאוד ממוצע

מורדופיליה היא טיפשה, ואפילו סנובית

נגרזדוק - צר אופקים

פנטיוך הוא איש כרס עם ירכתיים יוצאת דופן בנוסף

Bezpelyuha, tyuryuhailo הוא סלב

צולע - מגעיל, מסריח

זטטקה היא אישה חזקה

זגוזסטקה היא אישה עגולה ושמנה עם שלל גדול

Erpyl - גודל קטן

Zakhukhrya - דוד, סלוב, פרוע

ראש סבבה - אדם עם חרפה על הראש

פופלגה הוא איש קטן חסר תקדים

מראקושה הוא אדם מגעיל

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - מגושם, מביך

הסברביגוז היא ילדה עצבנית, יש לה גירוד במקום אחד (הזנב הוא הישבן). היא השרייקר

אשכאול - ציפור לעג, מלגלג

הקרמינר היא אישה טיפשה

Balyaba - רוחליה, רזיניה

Belebenya, Lyabzya - חלול

בוביניה, בוניה - פוצה, סנובית

Delirious - דברן, פטפטן (מהמילה "דליריום", כפי שאתה מבין)

ביטר היא אישה מתלהמת ומתלהמת. היא קויולדה

גוזיניה או ריומה - בכי, שאגה

פיניה היא אישה גאה, נפוחה ובלתי נגישה

פיאטיגוז הוא אדם לא אמין, פשוטו כמשמעו ניתן לתרגם אותו כ"חמש תחת"

הקרקר היא אישה פטפטנית

בוצ'ר היא אישה שלא מאכילה לחם, תן לי להתווכח

Semudr - חכם כוזב

מדורה, קרוקר, מחליק - גרוש, גרוש

שינורה הסמור

אאוטלנדר - טפיל, טפיל

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - כל פאר הכינויים הזה מוקדש לנשים מפוזרות

בזריה, בלודיאשקה, בוסלי - מגרפה משתוללת, חוגגת

ולנדאי, קולוברוד, מוהובלוד - בטלן, בטלן

עבודת עיניים - סקרן

נסיעה בכיריים - עצלן

טרופרדה - אישה ענקית

כהה - בור פעיל

זנב השלג הוא בריון, מתווכח

יורה היא אישה שובבה עם לשון תוססת

Kiselay, kolupay - איש איטי ואיטי

שלינדה - נווד, טפיל

Potatouille הוא התגנבות

נאסופה - קודר, קודר

ועוד מילים נרדפות טובות למילים שאנחנו רגילים אליהן

חייזר - חנון - שיבוט - לא אנושי - חייזר

זוחל - זר - לא אנושי - שפל

מלקות - מותק

שדרגומקה - חצי מטומטם

צמה - רכילות

לוהה היא טיפשה

משקולת, משקולת, שטות, כמעט מטומטמת - טיפש

שבריק הוא חתיכת חרא

אוקיים - חלאה

קורושופ הוא רודף נשים

חבל ארור זה מטורף

אובלוד, מפוצץ - שקרן

אוגוריאלה, אוהלניק - מכוער ובריון

סנגולוב - נועז

יריקה רוחנית - מדברת

טרטיגה - שיכור

טויס הוא טיפש

***

אנקדוטות לשוניות:

בלשנים רוסים, צרפתים וסיניים החליטו לכתוב את שמותיהם של זה בשפתם.

"שמי גה," אמר הצרפתי לסינים.

- יש שני תווים ל-Ge בסינית, אבל, למרבה הצער, אף אחד מהם לא מתאים לשם המשפחה.

- למה?

- כי האחד פירושו "גלגל", והשני מעביר את הקול שבו מתפוצצת שלפוחית השתן של החמור.

- מה רע בגלגל?

- שם של גבר לא יכול להיות עגול, כולם יחשבו בך כמוס. לשם שלך, ניקח את ההירוגליף She, כלומר "מקלדת", "ירקות שורש", "עמוד", וכן את שם התואר "ללא שלג" ונשלים אותו בהירוגליף Ngu, כלומר זכר. בסוף אני כותב את הדמות מו - "בתולה".

- אבל… זה, בלשון המעטה, לא לגמרי נכון…

- אף אחד לא יחשב אותך כבתולה, רק בלי ההירוגליף מו, ההירוגליפים She-Ngu מתכוונים "לגלח את השפם של אמי".

אוקיי, עכשיו אני אכתוב את שמך.

שם המשפחה שלי הוא גואו.

- מעולה, אתחיל את שם המשפחה שלך באות G.

- מה פירוש האות ז'?

אנחנו האירופאים לא מתכוונים לחרא בעצמם, אבל כדי להראות לך כבוד, אני אשים את האות H לפני ה-G - זה ממילא לא קריא בצרפתית.

- בסדר גמור! עוד O?

- לא, כדי להראות ש-G מבוטא כמו G, ולא כמו X, צריך לשים את האות U אחרי G, וגם H - להראות ש-U לא קריא בפני עצמו, אלא רק מראה איך קוראים את G נכון, והאותיות EY, המעידות שהמילה אינה ארוכה ותסתיים בקרוב.

- Hguhey.. הבא O?

- לא, O בצרפתית מבוטא כ-A או E, בהתאם לאותיות השכנות, ללחץ ולעונה. ה-O הטהור שלך כתוב AUGHT, אבל המילה לא יכולה להסתיים ב-T, אז אני אוסיף את הסוף הבלתי קריא NGER. וואלה!

הבלשן הרוסי הניח את הכוס על השולחן, לקח פיסת נייר וכתב "לך" ו-"Ge".

- זה הכל?

- כן.

הצרפתי והסינים שרטו בראשם.

אוקיי, מה שם המשפחה שלך, אחי?

- שצ'קוצ'יקין-התרוממות הצלב.

***

ארבעה בלשנים נפגשו באחד מהסימפוזיון: אנגלי, גרמני, איטלקי ורוסי. דיברנו על שפות. הם התחילו להתווכח, ושהשפה של מי יפה יותר, טובה יותר, עשירה יותר, ולאיזו שפה שייך העתיד?

האנגלי אמר: "אנגליה היא מדינה של כובשים גדולים, מלחים ומטיילים שהפיצו את תהילת שפתה לכל פינות העולם. אנגלית - שפתם של שייקספיר, דיקנס, ביירון - היא ללא ספק השפה הטובה בעולם".

"שום דבר כזה", אמר הגרמני, "השפה שלנו היא שפת המדע והפיסיקה, הרפואה והטכנולוגיה. שפתם של קאנט והגל, השפה שבה כתובה מיטב יצירת השירה העולמית - "פאוסט" מאת גתה".

"שניכם טועים", נכנס האיטלקי לויכוח, "תחשבו, כל העולם, כל האנושות אוהבת מוזיקה, שירים, רומנים, אופרות! באיזו שפה נשמעים מיטב שירי האהבה והאופרות המבריקות? בשפת איטליה שטופת השמש!

הרוסי שתק זמן רב, הקשיב בצניעות, ולבסוף אמר: "כמובן, יכולתי, כמו כל אחד מכם, לומר שהשפה הרוסית - שפתם של פושקין, טולסטוי, טורגנייב, צ'כוב - עולה על כל השפות של העולם. אבל אני לא אלך בדרכך. תגיד לי, אתה יכול לחבר סיפור קצר בשפות שלך עם עניבה, עם התפתחות עקבית של העלילה, כך שכל מילות הסיפור יתחילו באותה אות?"

זה תמה מאוד את בני השיח ושלושתם אמרו: "לא, בשפות שלנו זה בלתי אפשרי". ואז עונה הרוסי: "אבל בלשוננו זה בהחלט אפשרי, ואני אוכיח לך את זה עכשיו. תן שם לכל אות." הגרמני ענה: "זה לא משנה. האות "P", למשל ".

"בסדר, הנה סיפור בשבילך עם המכתב הזה," ענה הרוסי.

פיוטר פטרוביץ' פטוחוב, סגן גדוד חיל הרגלים החמישים וחמישה של פודולסק, קיבל מכתב בדואר מלא באיחולים נעימים. "בואי", כתבה פולינה פבלובנה פרפיולקינה המקסימה, "בואי נדבר, נחלום, נרקוד, נטייל, נבקר בבריכה חצי נשכחה, חצי מגודלת, נצא לדוג. בוא, פיוטר פטרוביץ', לבקר בהקדם האפשרי."

פטוחוב אהב את ההצעה. חשבתי שאבוא. הוא תפס גלימת שדה בלויה למחצה וחשב שזה יהיה שימושי.

הרכבת הגיעה אחר הצהריים. פיטר פטרוביץ' התקבל על ידי אביה המכובד ביותר של פולינה פבלובנה, פאבל פנטלימונוביץ'. "בבקשה, פיוטר פטרוביץ', שב יותר בנוחות," אמר אבא. אחיין קירח ניגש, הציג את עצמו: "פורפירי פלטונוביץ' פוליקרפוב. אנחנו שואלים, אנחנו שואלים".

פאולין המקסימה הופיעה. צעיף פרסי שקוף כיסה כתפיים מלאות. דיברנו, התבדחנו, הזמנו לארוחת ערב. הוגשו כופתאות, פילאף, חמוצים, כבד, פטה, פשטידות, עוגה, חצי ליטר תפוז. אכלנו ארוחת צהריים דשנה. פיוטר פטרוביץ' חש שובע נעים.

לאחר אכילה, לאחר חטיף דשן, הזמינה פולינה פבלובנה את פיוטר פטרוביץ' לטייל בפארק. בריכה חצי נשכחת חצי מגודלת השתרעה מול הפארק. טיילנו מתחת למפרשים. לאחר שחיה על הבריכה, יצאנו לטייל בפארק.

"בוא נשב," הציעה פולינה פבלובנה. אנחנו ישבנו. פולינה פבלובנה התקרבה. ישבנו ושתקנו. הנשיקה הראשונה נשמעה. פיוטר פטרוביץ' התעייף, הציע לשכב, פרש את גלימת השדה הבלויה למחצה שלו, חשב: זה עזר. שכבנו, התגלגלנו, התאהבנו. "פיוטר פטרוביץ' הוא קונדס, נבל", אמרה פולינה פבלובנה כרגיל.

"אנחנו נתחתן, נתחתן!" לחש האחיין הקירח. "אנחנו נתחתן, נתחתן", אמר האב שעלה. פיוטר פטרוביץ' החוויר, התנודד ואז ברח. בריצה חשבתי: "פולינה פטרובנה היא משחק נפלא, להיות כל כך מלא קיטור".

לפני פיוטר פטרוביץ' הבזיקה הסיכוי לקבל אחוזה נפלאה. מיהר לשלוח הצעה. פולינה פבלובנה קיבלה את ההצעה, ומאוחר יותר התחתנה. חברים באו לברך, הביאו מתנות. כשהם עברו את החבילה אמרו: "זוג מקסים".

בני שיח-בלשנים, לאחר ששמעו את הסיפור, נאלצו להודות שרוסית היא השפה הטובה והעשירה בעולם.