פונה לאהובים ברוסית

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

נתחיל במילים "אמא, אבא". נראה שהמילים משולבות, אבל הביוגרפיה שלהן שונה. אם "אמא" בפנייה לאם היא מילה רוסית ישנה וילידית, אז המילה "אבא" נכנסה לנאום שלנו הרבה יותר מאוחר. איך קראו לאבותינו הרחוקים אביהם?

מאז ימי קדם, הערעור היה כזה: TyATYa, TyATENKA. איך לא לזכור כאן את השורות של פושקין:

ילדים רצו לתוך הצריף, שם האב ממהר:

טיאטיה, טיאטיה, הרשתות שלנו

הם הביאו איש מת!"

נסו להחליף כאן את המילה "טיאטיה" במילה "אבא" - שום דבר לא יעבוד, זה יישמע מלאכותי, מזויף. ילדי הכפר לא הכירו שום "אבא", רק "אבא". "אפיפיור" הושאל מה"אבא" הצרפתי על ידי האצילים, ואז החלו סוחרים ופלשתים לומר "אבא", ורק בתחילת המאה שלנו מילה זו התפשטה לכל שכבות האוכלוסייה - ואז לא מיד. גם אמא התפשטה לא בלי השפעת ה"מאמן" הצרפתי וה"מאמא" הגרמנית, אבל זה נשמע קודם, היה צירוף מקרים. החלק של האם נקרא גם אמא, האב - בייטי, אבא. בצורת הקטנה עכשיו אומרים "אבא, אמא", במאה הקודמת היו המילים "אבא, אמא, אבא, אמא", עכשיו מת או גוסס.

בסיפור "אובססיה" של גורקי, סוחר זקן זועם כשהוא שומע מבנותיו "אבא, אמא" (זה קורה בשנות ה-90): "והמילים האלה הן סוג של מכוערות, לא רוסיות, בימים ההם. לא שמעת מילים כאלה." ומטווי קוז'מיאקין ברומן של גורקי "חייו של מטווי קוז'מיאקין" מופתע מכך שהילד בוריה אומר לא "אבא", אלא "אבא": "הילדים שלנו קוראים ללחם הלבן אבא". ולמעשה: מילת הילדים "תיקייה" במשמעות "לחם, כיכר" מצוינת במילון דאל.

בדפי הספרות הקלאסית הרוסית אנו נתקלים לעתים קרובות במילים KUZEN, KUZIN - דודנים (לפעמים בני דודים שניים). מילים אלו הן חדשות מהשפה הצרפתית, הן שימשו רק בסביבה האצילית-אינטלקטואלית והיו זרות ובלתי מובנות לעם. הקלאסיקה הרוסית אף כתבה לפעמים את שתי המילים בצרפתית, בלטינית או בדרך הצרפתית: ב"צוק" של גונצ'רוב אנו קוראים "בן דוד" במקום בן דוד. אמה של טטיאנה לרינה מגיעה למוסקבה כדי לבקר את בת דודתה פולינה (כנראה ששונתה על ידי פראסקוביה), דודתה של טטיאנה. "איזה בן דוד עז נתן לי!" - אומרת אחת הנסיכות ב"אוי משנינות" (המילה הצרפתית "esharp" הפכה עד מהרה לרוסית והפכה לצעיף מוכר). הנסיכה זינה בסיפורו של ל. טולסטוי "חודינקה" הולכת לחגיגות עם בן דודה אלכסיי.

המילים "בן דוד", "בן דוד" לא נשכחות לגמרי, אבל היום הן נשמעות יומרניות, מיושנות. האנשים מעולם לא קיבלו אותם, ובימינו הם כמעט יוצאים מכלל שימוש.

כשקוראים ספרות רוסית ישנה, עלינו לזכור גם שהמילה "MOMKA" לא פירושה אמא בצורה מזלזלת, אלא אחות, ואז מורה (אמא של הנסיכה קסניה ב"בוריס גודונוב" של פושקין), ובאטיושקוי הייתה קרא לא רק לאביו שלו, אלא ולכומר, אמא - אשת הכומר. האיכרים התייחסו לעתים קרובות לאדון ולגברת כאל אב ואם.