משמעויות ראשוניות של מילים עתיקות ברוסית

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

לשפה הרוסית היסטוריה עשירה. ישנם מקרים שבהם מילים רוסיות שינו את משמעותן בצורה הכי לא צפויה: המשמעות המקורית שלהן יכולה להיות הפוכה ממה שאנחנו רגילים אליו.

מְשׁוּנֶה

בעבר הייתה למילה משמעות חיובית. בתחילה זה היה שמו של הזכר הבכור, שלימים הפך לראש המשפחה וירש את בית האב, פשוטו כמשמעו - "העומד עם החמולה". הפריק ניחן במיטב התכונות והיופי החיצוני, ולכן לאחר זמן מה החלה משמעות המילה להיות "יפה". אבל יחד עם זה, אנשים קדושים כונו "פריקים". מאוחר יותר החל המונח הזה לחול רק על אותם קדושים שלא היו מהעולם הזה - אז המילה "פריק" החלה לקבל משמעות שלילית יותר ויותר.

תַחַת

כמעט אף אחד לא ציפה, אבל המילה "תחת" לא הייתה מילה גסה ומשמעותה "ירושה". אבותינו חשבו בצורה מטפורית, והמילים "חזית" ו"אחורי" היו קשורות לנקודת ציון בזמן, לא בחלל. אז ה"תחת" הוא מה שנשאר אחרי אדם לעתיד.

מְכַשֵׁפָה

גם למילה "מכשפה" הייתה בעבר משמעות חיובית והתכוונה לאישה חכמה, מילולית - "אישה שיודעת". גם אלו שעסקו בקסם קל נקראו. אבל בהדרגה איבדה המילה את משמעותה המקורית והפכה לשלילית חדה.

נָבָל

לפני זמן רב כינו הנבלות אנשים ממוצא רגיל. המילה הושאלה מהשפה האוקראינית והשתרשה בהשפעת הפולנית. למרות ש"נבל" לא הייתה מילת קללה כמו שהיא עכשיו, עדיין הייתה לה קונוטציה שלילית. מכיוון שהאצילים כינו את פשוטי העם "אנשים שפלים", והכניסו קצת בוז לביטוי הזה.

מלון

המלון הוא "כביש מהיר" בסלאבית הכנסייה העתיקה. סוחרים - אורחים נסעו בכביש המהיר. ככלל, הם הביאו מתנות שונות, שלימים נודעו כמתנות.

דוֹקטוֹר

רופא הוא מקצוע מכובד, אבל המילה עצמה נוצרה מהמילה "שקר". בתחילה, רופאים נקראו מכשפים שדיברו על מחלות, ולעתים קרובות הוליכו שולל.

הקסם

לפני כמה מאות שנים, "קסם" בקושי יכול להיקרא מחמאה. המילה נוצרה מהמילה "חנופה" ומשמעותה "פיתוי, פיתוי, הונאה". מושג זה היה קשור לרוחות רעות: "פיתוי על ידי רוחות רעות", "פיתוי שטני". ומכיוון שהשטן בייצוגים של אנשים כבש, ככלל, בהנאות ובחזיונות יפים, אז דברים מושכים ויפים התחילו להיקרא בהדרגה מקסימים. כך קיבלה המילה משמעות חיובית.

מְכִירָה

מכירה הייתה קנס על כל פשע מלבד רצח. האשם שילם עבור המכירה לנסיך, כפרה על פשעו. עם הזמן, מילה זו החלה להופיע ביחסי סחורה-כסף וקיבלה משמעות מודרנית.

שבוע

המילה "שבוע" מגיעה מהצירוף "לא לעשות כלום". בהתחלה, זה היה שמו של יום החופש, שאנו קוראים לו כיום יום ראשון. מאוחר יותר, משמעות המילה השתנתה, אך היא עדיין נשמרת במובן המקורי שלה בשפות סלאביות שונות: בלארוסית, אוקראינית.

פחדן

המשמעות המיושנת של המילה היא "רעידת אדמה". "פחדן" בא מהמילה "טלטל", לכן קראו לתנודות כדור הארץ, ואחרי זה התחילו לקרוא לאדם רועד מפחד.

ממזר

קללה זו באה מהפועל "גרור" ומשמעותה "זבל שנלקח איפשהו". לאחר מכן החלו לקרוא לקהל שנאסף במקום אחד, ולאחר מכן לאנשי המעמד הנמוך - והמילה קיבלה משמעות שלילית.

ווּלגָרִי

המילה באה מהפועל "בוא נלך" ומשמעותה קודם לכן "קדום, קדמון, שהלך מימי קדם". עם זאת, לאחר הרפורמות של פיטר, הכל בראשיתי החל להיחשב רע והמילה קיבלה את המשמעות של "נחשל, חסר תרבות".

אילו מילים הכי הפתיעו אותך?