קללות רוסיות: סיפור של שבע מילות קללות

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

העם הרוסי חד בלשון. מילה אחת, כמו שאומרים, זה לא ייכנס לכיס שלך. עם זאת, שוב להוציא מילת קללה מה"כיס המילוני", לא יהיה מיותר ללמוד על המשמעות המקורית שלה. למה זה בעצם הפך לפוגעני?

חֶלאַת אָדָם

מילה זו (אם כי ברבים - "חלאות") התקיימה בשלווה בלקסיקון הרוסי במשך כמה מאות שנים, כלומר רק שרידי נוזל בתחתית הכלי. במאה ה-19, ביד קלה ומתוחכמת של מישהו, היא הועברה לתושבי מפעלי שתייה, שמעדיפים לשתות טיפת אלכוהול מהכוסות של מישהו אחר. ואז הופיע הביטוי "חלאת החברה": זה היה שמם של המרכיבים הא-חברתיים של העיר.

שׁוֹטֶה

אולי הנפוץ ביותר (יחד עם הגרסה ה"נשית" - טיפש) של קללות ביתיות. יש לומר ש"שוטים" ברוסיה הופיעו לאחרונה יחסית: מילה זו נכנסה לשימוש נרחב במחצית השנייה של המאה ה-17 בידו הקלה של הכומר אבוואקום. מנהיג המאמינים הוותיקים כינה בליבו את מעריצי "החכמה הדמונית": רטוריקה, פילוסופיה, לוגיקה וכו'. מעניין שמגיני האמונה הישנה החלו אז לכנות את מגיני תיקון ספרי ליטורגיים "שוטים" במהלך הרפורמה של הפטריארך ניקון.

מעניין שאבוקום ריגל את המילה הזו מתרבות הבופונים: זה היה כנראה שמה של אחת מכנופיות הבופונים. בלשנים מאמינים ש"שוטה" מגיע מהדור ההודו-אירופי (לנשוך, לעקוץ) ובתרגום מילולי כ"נשך", "נעקץ". אולי ה"תואר" של שוטה היה קשור לטקס החניכה לבופונים - לפי גרסה אחת, אדם היה צריך לשרוד את הכשת צפע. אגב, בהתבסס על השערה זו, הפתגם "טיפש רואה טיפש מרחוק", ככל הנראה, היה קשור במקור לבובים. טיפשים, במובן הנוכחי שלהם, בקושי מסוגלים לזהות את מינם.

ממזר

המילה באה מהפועל "גרור", "גרור". במקור, "ממזר" פירושו "מזבל זבל איפשהו". משמעות זו (בין היתר) נשמרת על ידי דאל: "ממזר - כל מה שנבלע או נלכד במקום אחד: עשבים שוטים, עשב ושורשים, פסולת, נבלע על ידי חבלן מאדמה חקלאית". ואז התחילו להעביר את המושג הזה לנוודים ו"חסרי ערך" אחרים.

ישנן לא מעט גרסאות לגבי השימוש במילה זו:

- בחצר הנסיכים הרוסים נקבעה משרה קבועה - ממזר (המילה היא זכר, וסימן רך בסוף לא היה אמור לו). הממזר ביצע פיקוח מכס בשווקים, היה ממונה על גביית המכסים ובמקביל שימש כשוטר מיסים - הוא גרר את הסוחר האשם לחצר הנסיך כדי "לשים על ימין". אנשי העסקים לא אהבו פקיד כזה, וביניהם מילה זו קיבלה משמעות פוגענית.

- לממזרים קראו מוז'יקים (מובילי דוברות) שחיו מדיג - הם גררו ספינות לאורך יבשה מנהר אחד למשנהו. אמרו עליהם "המנוול הזה לא עובד טוב / עובד טוב"

-ממזרים היו אלה שקישטו בולי עץ בעת רפטינג עצים.

"ממזרים" נקראו מעמיסים בנמלים. מהמילה "גרור", גרור…

נָבָל

את הקללה הזו למדנו מהליטאים, שהשתמשו במונח "שפל" ביחס לאנשים ממוצא אמנותי. עוד במאה ה-18, המילה "אנשים מרושעים" הייתה המונח הרשמי ששימש במסמכים ממשלתיים לציון תושבי העיר ה"בלתי סדירים" כביכול שלא היו חלק מהבורגנות. ככלל, מדובר היה בעובדים לא מיומנים, פועלי אורחים מכפרים, שחיו בעיר בתפקיד חצי חוקי (כמו ה"מגבילים" של התקופה הסובייטית). ורק בסוף המאה ה-18 נוספו המילים "נבל", "ממזר" למילון חוסר הסובלנות הפלשתי.

Git

את המשמעות המדויקת של מילה זו כיום לא ניתן להסביר על ידי אף מדען. נכון, כמעט כל הבלשנים מסכימים שה"נבל" (המכונה "חלאות") הוא קרוב משפחה של ה"כפור". כמובן, את ה"נבל" בקושי ניתן לפענח כ"אדם כפור". אפילו ה"זבל", כגרסה של התרגום, גם לא מתאים במיוחד - יש יותר מדי ביטוי, בוז, הם בדרך כלל מכניסים כשהם אומרים "חלאות". יש השערה שפושעים נקראו פושעים שהוצאו להורג בטביעה מתחת לקרח. במסורת הרוסית, האמינו שאדם שקיבל על עצמו מוות כזה הופך ל"נפטר מובטח", כלומר נידון לנדודים נצחיים על פני האדמה כרוח רפאים או אפילו כרוח.

זבל

כנראה, במקור הוא שימש במשמעות של "משהו נתלש" - קליפת עץ, עור של חיה וכו'. ואז, כשהבלשנים הגיעו למסקנה, "זבל" התחיל לקרוא למשהו חסר ערך. נכון, יש גרסאות אקזוטיות שטוענות שהמילה קשורה איכשהו לביצוע על ידי הפשטת עור. במילים אחרות, "זבל" נקרא אנשים "ראויים" להוצאה להורג כזו.

בקר

הכל פשוט כאן: "בקר" מתורגם מפולנית כבקר. האדון השחצן העדיף לקרוא כך לעובדים חקלאיים. אחר כך הועבר ההרגל הרע לאצילים הרוסים, ומהם יצאתי לטייל בסביבה הבורגנית. מעניין שהצ'כים, שכניהם של הפולנים, משתמשים במילה "בקר" במשמעות של "מחסה", "מגורים". לכן, אם אתה הופך לקורבן של עלבון על ידי המילה הזו, נסה את הגרסה הצ'כית בעצמך.