תרגום לרוסית של המפה הקטלאנית ומפת פרא מאורו

תוכן עניינים:

מחלקה 1
סָעִיף 2
סעיף 3
סעיף 4

וִידֵאוֹ: תרגום לרוסית של המפה הקטלאנית ומפת פרא מאורו

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2024-01-16 18:46

תרגום של החלק הטקסטואלי של המפה הקטלונית של 1375 ושל מפת Fra Mauro של 1490

מפה קטלאנית של 1375. מקור עם תרגום לאנגלית -

יש להם איורים "משעממים" ממפה דהויה, אבל יש לי עותק צבעוני יותר, אז החלפתי את התמונות שלהם בתמונות שלי, למראה אסתטי.

זה נראה לי מוזר מאוד שלא תורגם שבר בודד מכל 4 חלקי המפה, המראה את המזרח הרחוק המודרני של רוסיה, שבו, לפי קטעים, נאמר שכורים יהלומים באזור זה ושאלכסנדר ביקר שם נהדר (אני נזכר מיד באנדריי גולובב עם המאמר שלו). אני גם רוצה לציין שבחלק הקיצוני של המפה המתאר את קטאי ועמי גוג ומגוג, מול התרגום, לא ניתנים איורים, רק 4 תמונות וכל השאר תאים ריקים. בפרגמנטים הקודמים כמעט כל התרגומים מאוירים בקטעים מהמפה. במילה אחת, אתה רק צריך לראות את זה:

מכל שאר הבחינות, הכל נעשה בקפידה, נעשתה עבודה רבה, שעליה מודים המתרגמים מאוד, שכן קשה מאוד לנתח טקסט לטיני מודפס, ואפילו בכתב יד. ברור שהמתרגמים היו מתרגמים מקצועיים.

אז תרגומים. כל הכרטיסים ניתנים ללחיצה.

מחלקה 1

	יש הרבה איים יפים בהיברניה [אירלנד] שקיומם אינו מוטל בספק; ביניהם יש אחד קטן שבו אנשים לעולם לא מתים, כי כשהם זקנים ומרגישים שהם ימותו בקרוב, הם עוזבים את האי. אין נחשים, אין צפרדעים, אין עכבישים רעילים, כי האדמה דוחה אותם, בתנאי שהיא באזור האי Lacerie. בנוסף, ישנם עצים המושכים ציפורים עם פירות בשלים. יש גם אי נוסף שבו נשים לעולם לא יולדות, כי כשהן עומדות ללדת, מוציאים אותן מהאי, כמקובל.
	האי סטילנדה [שטלנדית או איסלנדית], התושבים מדברים נורווגית והם נוצרים.
	האי ארכניה. באי זה שישה חודשים בשנה הם בהירים ושישה חודשים כהים.
	איי לאקי [האיים הקנריים] ממוקמים בים הגדול בצד המערבי. איזידור אומר בספר ה-15 שלו שהאיים האלה נקראים ברי מזל, כי יש הרבה סוגים של סחורות: דגנים, פירות, עשבים ועצים. עובדי האלילים מאמינים שזהו גן עדן, כי יש שמש רכה ואדמות פוריות. איזידור גם אומר שהעצים בגובה 140 מטר והם מלאים בפירות וציפורים. יש דבש וחלב, במיוחד באי קפרריה, כי יש להם הרבה עיזים. בעבר, האיים הללו נקראו האיים הקנריים, בגלל הכלבים הרבים, גדולים וחזקים. Pilus [Pliny] Master of Cartography אומר שבין האיים ברי המזל יש אחד עם כל סחורות העולם, כי הפירות גדלים על ראש ההר ללא שתילה או זריעה. העצים עלים יחד עם הפרי. תושבי האי אוכלים את הפירות הללו בחלק מהשנה, בעוד שבשאר הזמן הם קוצרים את העשב. לכן עובדי האלילים מהודו מאמינים שאחרי מותם נשמותיהם מגיעות לאיים הללו, שם הם חיים בנצח ונהנים מפירות אלו; הם חושבים שזה גן העדן שלהם. אבל במציאות, זה רק אגדה.
	הספינה חיימה פרר הפליגה לנהר הזהב ב-10 באוגוסט 1350, חג סנט לורנס.
	כף פינסטר [קצה כדור הארץ] במערב אפריקה. כאן מתחילה אפריקה, שמסתיימת באלכסנדריה ובבל; הוא מתחיל כאן ומכסה את כל החוף הברברי (הברברי) עד אלכסנדריה, מדרום לאתיופיה; יש הרבה שנהב באזורים אלה בגלל המספר הגדול מאוד של פילים (…)
	אזור נורבגיה קשה מאוד, קר מאוד, ההרים פראיים ומכוסים ביערות. תושביה אוכלים יותר דגים ובשר מאשר לחם; שעורה ודגנים לא גדלים כאן בגלל הקור. יש גם בעלי חיים רבים כמו צבאים, דובי קוטב ופלקו.
	רכס הרים זה נקרא קארנה בפי הסרסנים והרי קלריס בפי הנוצרים. בהרים האלה יש הרבה ערים וטירות טובות, שנמצאות במלחמה זו בזו; גם בהרים הללו יש שפע של לחם, יין, שמן וכל מיני פירות טובים.
	במקום זה עוברים הסוחרים הנכנסים לארץ הכושים של גינבה [ג'אנה]; מעבר זה נקרא עמק דרכא.
	למלך השחור הזה קוראים מוס מלי והוא השליט של ארץ השחורים ג'ינבה [גאנה]. מלך זה הוא העשיר והאצילי מכל הארצות הללו בשל שפע הזהב המופק מאדמותיו.
	בארץ זו מתגוררים אנשים שמתעטפים בצורה כזו שרק עיניהם נראות; הם גרים באוהלים ורוכבים על גמלים. ישנם בעלי חיים הנקראים Lemp [orice] אשר עורם משמש להגנת עור טובה

סָעִיף 2

	העיר ליאופוליס [לבוב]. כמה סוחרים מגיעים לעיר הזו בדרכם ללבנט על פני לה מנצ'ה [הים הבלטי] בפלנדריה.
	ים זה נקרא ים לה מנצ'ה, ים גוטלנדיה וים סוסיה. ים זה קופא במשך שישה חודשים בשנה; כלומר מאמצע אוקטובר עד אמצע מרץ; וכל כך חזק שאפשר לחצות אותו עם העגלה. מזג האוויר כאן קשה מאוד בגלל הרוח הצפונית הקרה.
	הוא נשלט על ידי המלך אורגנה, סראסי שנמצא כל הזמן במלחמה עם הסרסנים של החוף ועם ערבים אחרים.
	מסופוטמיה, המכונה כיום אסיה הקטנה או טורקיה, היא ביתם של מחוזות וערים רבות.
	אסיה הקטנה, הנקראת גם טורקיה, בה יש הרבה ערים וטירות.
	לאגם זה קוראים (…) [כנראה אגם אילמן או אגם לאדוגה על סמך המפה Villadestes 1413] נמצאים כאן חדקנים ודגים מוזרים שונים.
	כאן נמצאת גופתה של קתרין הקדושה תאוטוקוס.
	בני ישראל עברו בערוץ הזה כשברחו ממצרים.
	הר סיני, שם נתן אלוהים את התורה למשה.
	זהו ההר האמצעי של הרי הטאורידה, טיבסטי. סרסנים רבים הנוסעים ממערב למכה כדי לראות את ארון הברית של מוחמד, המכיל את החוק שלהם, עובר בהר הזה.
	ים זה נקרא ים סוף והוא נחצה על ידי שנים עשר שבטי מצרים. המים בים זה אינם אדומים, אבל הקרקעית שלו בצבע זה. רוב ספינות התבלינים המגיעות לאלכסנדריה מהודו עוברות בים זה.
	זהו הסולטאן של בבל [אל-פוסטאט, מצרים] הגדול והחזק ביותר באזור
	תבלינים המגיעים מהודו מגיעים בסופו של דבר לעיר צ'וס זו [אל-קוסייר, מצרים]. לאחר מכן הם נמסרים לבבל ואלכסנדריה.
	(…) עיר נוביה. מלך נוביה נמצא כל הזמן במלחמה עם הנוצרים של נוביה, שנמצאים תחת שלטונו של קיסר אתיופיה וארצו של ג'ון.

סעיף 3

	הר אררט, בו נחה תיבת נח לאחר המבול
	הים הזה נקרא שרה ובאקו
	המבקשים לחצות את המדבר הזה עוצרים ומנוחים שבוע בעיירה בשם לופ. כאן נחים המטיילים ובעלי החיים שלהם ונהנים. אחר כך קונים את מה שהם צריכים לשבעת חודשי המסע הבאים, כי במדבר כולם נוסעים יומם ולילה עד שמגיעים למי שתייה; עם זאת, לאחר יום וחצי, הם יכולים למצוא מספיק מים להשקות 50 או אפילו 100 אנשים. ואם יקרה שהרוכב עייף מהמסע, בין אם נרדם ובין אם מסיבה אחרת נפרד מחבריו, ישמע פעמים רבות קולות של שדים, בדומה לקולות חבריהם, הקוראים לו בשמם. לפיכך, שדים מובילים אותו במדבר, והמטייל אינו יכול למצוא את חבריו. ידועים אלף סיפורים על המדבר הזה.
	כאן חי הקיסר של אזור צפוני זה, שהאימפריה שלו מתחילה במחוז בולגריה ומסתיימת בעיר אורגנסיו. שמו הוא ג'מבך, אדון שרה.
	העיר הזו נקראת סירס ובימי קדם היא נקראה עיר החסד כי האסטרונומיה הומצאה כאן על ידי החכם הגדול תלמי.
	העיר הזאת נקראת נינוה הגדולה, היא נחרבה בגלל חטאיה.
	כאן הייתה בבל הגדולה, שבה חי נבוכדנצר, שנקראת כיום בלדקה.תבלינים רבים, כמו גם מוצרים אצילים אחרים, מגיעים לעיר זו מהודו ומופצים דרך סיריה, בפרט לעיר דמשק.
	העיר הזו נקראת הורמס והיא תחילתה של הודו. לעיר זו מגיעות ספינות, שיש להן שמונה ועשרה תרנים עם מפרשי קנים.
	מול הדלתא של בלדך שוכן הים ההודי והפרסי. דגים כאן פנינים ונשלחות לעיר בלדך, הדייגים אומרים שהם משתמשים בקסם כדי למנוע מהדגים לשחות משם ולא להפריע לדיג הפנינים.
	מכה. בעיר זו נמצא ארון הברית של מוחמד נביא הסרסנים, העולה לכאן לרגל מכל האזורים. עולי רגל אומרים שאחרי שראו חפץ כה יפה, הם לא ראויים לראות שום דבר אחר, ו"לנקות את עיניהם" לכבוד מוחמד.
	ערב סבה. האזור שבשליטת המלכה סבה; עכשיו הוא שייך לערביי הסראצי, ויש בו תבלינים טובים מאוד וגם הדס וקטורת זהב, כסף ואבנים יקרות יש בשפע ושם אפשר לפגוש ציפור בשם עוף החול.
	פרובינציה זו נקראת תרסיה, מכאן הלכו שלושה מלכים חכמים ובאו לבית לחם ביהודה עם מתנותיהם ועבדו את ישוע המשיח. הם קבורים בעיר קלן, שנמצאת במרחק יומיים מברוז'.
	השיירה הזו עזבה את אימפריית שרה ופונה לאלקטאיו.
	הרי סבור, שם נובע נהר אדיל הגדול
	Civitas Magni [ערים גדולות] רבות נבנו על ידי אלכסנדר מלך מקדון.
	כאן גר סולטן גדול, חזק ועשיר מאוד. לסולטן הזה יש שבע מאות פילים, מאה אלף חיילי פרשים בפיקודו, ואינספור חיילים רגלים. ניתן למצוא הרבה זהב ואבנים יקרות רבות באזורים אלה.
	ספינות אלו נקראות נצ'י, וגובהן שישים אמה ואורך שלושים וארבע אמות; יש להם לפחות 4 תרנים, לחלקם 10. המפרשים עשויים קנים ועלי דקל.
	המלך קולומבו, נוצרי, שולט כאן. מחוז קולומבו.
	באוקיינוס ההודי ישנם איים עשירים מאוד. הדייגים אומרים שהם משתמשים בקסם כדי לגרום לדגים לשחות משם, אחרת הדגים יבלעו אותם.

סעיף 4

	יסקול. במקום זה יש מנזר של נזירים ארמנים, בו שוכנת גופת השליח והאוונגליסט מתיו.
	חצוצרנים אלו עשויים ממתכת, יצוקה בפקודתו של הצאר הגדול והחזק אלכסנדר מוקדון
	הרי הכספים, שם ראה אלכסנדר עצים גבוהים כל כך עד שכתרים שלהם נגעו בעננים. כאן הוא כמעט מת אם השטן לא נחלץ לעזרתו, שהוציא אותו משם תוך שימוש באמנויותיו. ובעזרת ערמומיותו, אלכסנדר נעל כאן את הטרטר גוגים והמגוגים; ובעבורם ציווה להטיל את שני החצוצרות הנזכרים לעיל. אחר כך הוא נעל כאן גזעים רבים ושונים, שלא היססו לאכול כל מיני בשר נא; מכאן ייצא האנטיכריסט והם יאבדו מהאש שתיפול מהשמים.
	סוחרים מאימפריית שרה מגיעים לעיר זו של לופ בדרכם לקתאי בדרך ישירה. הם רוכבים על שוורים, עגלות וגמלים.
	גברים ונשים באזור זה שורפים את המתים במוזיקה ובעליצות, למרות שקרובי משפחתו של המנוח בוכים לו. ומדי פעם קורה שנשים ממהרות לאש אחרי בעליהן, אבל בעלים לעולם לא ממהרים אחרי נשותיהם.
	בזים ובזים טובים מאוד נולדים באיים אלה, הנלכדים רק עבור החזיר הגדול, השליט והקיסר של קתאי.
	המלך צ'אבך, שליט אימפריית מדיחה, שולט כאן. היא בעמלך.
	אנשים נולדים כאן כל כך קטנים עד שהם מגיעים לגובה של לא יותר משלושה רגל (91 ס"מ). ולמרות שהם קטנים בקומה ואינם מסוגלים לעבוד קשה, הם מיומנים מאוד באריגה ובגידול בקר. אנשים אלו מתבגרים מינית כבר בגיל 12. בדרך כלל הם חיים עד ארבעים שנה. הם גם חיים חיים רגילים ללא שגשוג. הם מגנים על עצמם מפני האנפות, אותם הם תופסים ואוכלים. כאן מסתיימת ארץ קטאיו [קתאי].
	המלך הנוצרי סטפן שולט כאן. כאן נמצאת גופתו של השליח תומאס הקדוש. ממוקם ליד העיירה בוטיפיליס.
	העיר קרנן. כאן מסתיים Catay [Cathay]
	יש הרבה תבלינים אלוורה, קמפור, אלגום, גלנגל, אגוז מוסקט וקינמון בעיר יאנה. התבלינים הללו מבוקשים יותר מכל אחד אחר בהודו. יש גם אגוז מוסקט.
	אי של אנשים עירומים, שבו גברים ונשים לובשים סדינים מלפנים ומאחור.
	לא רחוק מהעיירה Chambalech, יש עיירה בשם Guatibalu בימים עברו. החם הגדול למד, באמצעות אסטרולוגיה, שעיר זו תמרוד בו והורה על פינוי כל התושבים ועל בנייתו של שמבלך. לעיר הזו יש עשרים וארבע ליגות מסביב לה. הוא מבוצר היטב בקיר מרובע; כל צד באורך שש ליגות ובגובה עשרים צעדים ורוחב של עשר צעדים. ישנם שנים עשר שערים ומגדל פעמונים אחד שמצלצל עבור וספרים (שינה ראשונה) או קודם לכן. אחרי שנשמע הפעמון האחרון, אף אחד לא מעז להסתובב בעיר. כל שער נשמר על ידי אלפי אנשים, ולא בגלל שהם מפחדים, אלא בגלל שהם מכבדים את הריבון שלהם.
	הנביא ישעיהו LXVII: "אשלח את אלו ששרדו את הדין האחרון לאפריקה ולידיה", ובהמשך: "לאיים רחוקים ולאלה שמעולם לא שמעו עליי או על תהילתי, והם יביאו את תפארתי לאנשים האלה. "…
	הדוכס הגדול שליט גוג ומגוג. הוא יופיע עם אנשים רבים בתקופת האנטיכריסט.
	אנטיכריסט. הוא יעלה לגורים מהגליל ובגיל שלושים יתחיל להטיף בירושלים; בניגוד לאמת, הוא יטען שהוא המשיח, בנו החי של אלוהים. הוא יגיד שהוא יבנה את בית המקדש מחדש.
	נסיך הטרטר החזק ביותר נקרא Holubeim, שפירושו חזיר גדול [Kubilai Ham]. הקיסר הזה עשיר יותר מכל קיסר אחר בעולם. הקיסר הזה מוגן על ידי שנים עשר אלף פרשים עם ארבעת קברניטיהם, שנשארים בחצר המלוכה שלושה חודשים בשנה.
	האנשים האלה הם פראים; הם ניזונים מדגים נאים, שותים מי ים והולכים עירומים.
	בים ההודי [ים של סין] שבעת אלפים וחמש מאות ארבעים ושמונה איים, שאת פלאי הזהב, הכסף, התבלינים והאבנים היקרות שלהם, לא נוכל לתאר כאן
	האי טרפובנה [Taprobana]. האי הזה של הטרטרים נקרא Magno Caulii והוא האי האחרון במזרח האי מיושב באנשים שונים מאוד מהשאר; ישנם ענקים בחלק מההרים של האי הזה, בגובה שתים עשרה אמות. יש שחורים וטיפשים מאוד; הם אוכלים אנשים לבנים וזרים אם הם לוכדים אותם. באי זה שני קיצים ושלושה חורפים, ועצים ועשבים פורחים פעמיים בשנה.
	הים של איי הודו המערבית, בו מייצרים תבלינים. אוניות רבות ממדינות רבות חוצות את הים הזה. כאן תוכלו למצוא את ילדי הדגים של שלוש הסירנות: אחת מהן היא חצי דג, חצי אישה, חצי אישה, חצי ציפור.
	* הפרגמנט היחיד שלא תורגם (למעלה) מכל 4 חלקי המפה. די מוזר, בהתחשב בכך שהכתובות הקטנות ביותר תורגמו, ויתרה מכך, בקפדנות וביעילות. אני לא יודע אם זה נובע מכוונת זדון או לא… הפרגמנט מדבר על יהלומים ועל אלכסנדר מוקדון (טוב, זה אזור יאקוטיה במפה, שבו מכורים היום רוב היהלומים). ובכן, משהו לגבי האוריינות של האוכלוסייה, זה מצוין על ידי שני גברים עם קלף ועט. או אולי זה תיק? הכל מוזר במילה אחת*

המפה של פרא מאורו משנת 1490. רזולוציה 5000 על 5000 (לא נמצא יותר). צפה במפה באינטרנט -

הקטעים שניתן למצוא ברשת:

	בשנת 1420 חולצה הספינה שלנו, שנקראה Zoncho de India בצומת הים ההודי לכיוון האי של גברים ונשים, נקלעה לסערה ליד קייפ דיאב, ששטה דרך האיים הירוקים, אל תוך הים של חושך, לכיוון מערב ודרום מערב לכיוון האלגרבה. שום דבר מלבד אוויר ומים לא היה גלוי במשך ארבעים יום, הם שחו כ-2000 מיילים והמזל שלהם עזב אותם. כשהסערה שככה, הם חזרו לכף דיאב למשך שבעים יום, וכאשר התקרבו לחוף כדי להטיל עוגן, ראו המלחים ביצה של ציפור בשם Rukh. ביצה הייתה בערך בגודל של חבית של שבעה ליטר, וגודלה של ציפור היה שישים צעדים מקצה כנף אחת לשנייה, והיא יכלה להרים פיל או כל חיה גדולה אחרת די בקלות. זה גורם נזק רב למקומיים והופך אותו למהיר מאוד לעוף.
	לקיסר המצוין והחזק ביותר הזה יש שישים מלכים מוכתרים תחת שלטונו.כשהוא נוסע הוא יושב בכרכרה מזהב ושנהב המעוטרת באבנים יקרות ערך בל יתואר. הכרכרה הזו נמשכת על ידי פיל לבן. ארבעת המלכים האצילים ביותר בשלטונותיהם עומדים אחד בכל פינה של העגלה הזו כדי ללוות אותו; וכל השאר הולכים מלפנים עם מספר רב של אנשים חמושים, מלפנים ומאחור. ויש את כל ההנאות והמנהגים הנאצלים בעולם.
	ג'אווה הקטנה, אי פורה מאוד עם שמונה ממלכות, מוקף בשמונה איים, בהם גדלים תבלינים שונים, כמו ג'ינג'ר ואחרים בכמויות גדולות, וכל היבולים מאיים זה ואחרים מועברים לג'אווה מז'ור, שם הוא מחולק לשלושה חלקים: אחד עבור זייטון וקתאי, אחר עבור הים ההודי, הורמוז, ג'דה ומכה, והשלישי עבור המדינות שמצפון לקתאי מצד הים. באי זה, לפי עדותם של אלה שהפליגו בים זה, הבהירות של כוכב הקוטב עולה במהלך בראזו [?].
	ג'אווה רבתי, אי אצילי מאוד הממוקם במזרח בחלק הרחוק של העולם לכיוון צ'ין, השייך לקטאי, ולמפרץ או הנמל של זייטון, בהיקף של 3000 מייל ויש לו 1111 ממלכות; אנשים הם עובדי אלילים ומכשפים. האי מענג ופורה מאוד, כורים כאן זהב בכמויות גדולות, צומחים עץ אלוורה, תבלינים ועוד פלאים. ובדרום יש נמל בשם רנדאן, יפה, גדול ובטוח: בסביבה הקרובה נמצאת העיר האצילה מאוד ג'אווה, שרבים מנפלאותיה כבר נשמעו.
	יש שכותבים שהעמים הללו חיים על מורדות ההר הכספי או לא רחוק משם, שכידוע נסגרו על ידי אלכסנדר מוקדון. אבל דעה זו, מוטעית בהחלט, אינה ניתנת לתמיכה בשום אופן, כי הבחינו בעמים השונים שחיים סביב ההר הזה; לא ייתכן שמספר כה גדול של עמים נותר עלום, בהתחשב בעובדה שהאזורים הללו מוכרים לנו היטב: מקומות אלה ביקרו לעתים קרובות לא רק על ידי עמנו, אלא גם על ידי גאורגים, מינגרליים, ארמנים, צ'רקסים, טרטרים ורבים. אחרים שמסתובבים כל הזמן במסלול הזה.לכן, אם העמים האלה היו כלואים שם, אני חושב שאחרים היו מקבלים על כך הודעה, ועובדה זו הייתה ידועה לנו. אבל, בהתחשב בעובדה שהעמים האלה נמצאים על קצה הארץ - שעליו יש לי מידע מהימן - זה מסביר מדוע כל העמים שרשמתי למעלה אינם יודעים עליהם יותר מאיתנו. מכאן אני מסיק שהעמים הללו רחוקים מההר הכספי וחיים, כאמור, בגבול הקיצוני של העולם, בין צפון מזרח לצפון, והם מוקפים בהרים סלעיים משלושה צדדים ובאוקיינוס. הם ממוקמים בצפון ממלכת טנדוך ונקראים אונג ומונגול, שאנשינו מכירים כגוג ומגוג ומאמינים שהם יופיעו בתקופת האנטיכריסט. אבל, כמובן, טעות זו קשורה בפירוש כתבי הקודש, כאשר אנשים רואים את מה שהם רוצים לראות. לכן, דעתי זהה לזו של אוגוסטינוס הקדוש, אשר ביצירתו De Civitate Dei דוחה את כל דעותיהם של הטוענים כי גוג ומגוג הם עמים שיתמכו באנטיכריסט. וניקולאי ליירה מסכים עם הטענות הללו, ומסביר את שני השמות ממוצאם היהודי.
	יש שכותבים שסתיה מתפשטת על המדרונות הקרובים והרחוקים של הר אימאום. אבל אם הם היו רואים את האזור הזה במו עיניהם, הם היו מרחיבים משמעותית את גבולותיהם המיועדים, מכיוון שסיתיה מכילה את המספר הגדול ביותר של עמים שחיים בין צפון מזרח למזרח, בין צפון מזרח לצפון. לעמים האלה יש אינספור ממלכות ואימפריות ומעצמות גדולות. אני לא חושב, עם זאת, שהקדמונים הצליחו לשפוט את שמם האמיתי כראוי, אני מאמין שמפרשיהם עשו טעויות רבות בכתביהם.לכן אני לא מאוד בטוח שאפשר למצוא את השמות האמיתיים של העמים האלה, כי אי אפשר ליצור הסכם בין מגוון כזה של שפות שבהן נכתבו תיאורי העמים האלה, שבהם השמות משתנים ומבולבלים בהתאם לניבים שלהם. כעת יש לשנות את השמות הללו בצורה הנכונה בשל מגוון השפות, טווח הזמן הארוך והטעויות שנעשו על ידי סופרים.

	נורבגיה היא מחוז גדול מאוד המוקף בים ומחובר לסבטיה. לא מייצרים כאן יין ולא שמן, אנשים חזקים, בריאים וגבוהים. כמו כן, בסבטיה, גברים אכזריים מאוד; ולפי כמה דיווחים, יוליוס קיסר לא היה מוכן להתמודד מולם בקרב. עמים אלה הביאו גם תלאות רבות לאירופה; בתקופתו של אלכסנדר מוקדון, היוונים לא העזו להכניע אותם. אבל עכשיו הם נחלשים משמעותית ואין להם עוד את המוניטין שהיה איתם קודם. כאן אומרים שהיא גופתה של ברידג'ט הקדושה, שיש אומרים שהיא מסבטיה. יש גם הרבה חָדָשׁ מינים של בעלי חיים, במיוחד דובי קוטב ענקיים וחיות בר אחרות.
	שימו לב שבימי קדם הייתה אנגליה מיושבת על ידי ענקים, אבל כמה טרויאנים ששרדו את חורבן טרויה הגיעו לאי זה, נלחמו עם המקומיים והביסו אותם; לאחר מכן, לכבוד הנסיך ברוטוס, הם קראו לאיים הללו בריטניה. אך מאוחר יותר כבשו הסקסונים והגרמנים את השטחים הללו, ועל שם אחד ממלכיהם, אנג'לה, הם קראו להם אנגליה. עמים אלו הומרו לנצרות על ידי האפיפיור הקדוש גרגוריוס, ששלח אליהם כומר בשם אוגוסטינוס. כפי שמוצג, סקוטיה צמודה לאנגליה, אך בחלקה הדרומי היא מופרדת ממנה במים והרים. אנשים פשוטי נפש, אבל אכזריים כלפי אויביהם; הם מעדיפים מוות על פני עבדות. האי פורה מאוד, יש הרבה מרעה, נהרות, מעיינות ובעלי חיים וכל שאר הדברים; בדרך זו סקוטיה היא כמו אנגליה.
	מקורו של הנהר Thanai (Don) ברוסיה, ולא בהרי Riphei, שכן הוא ממוקם רחוק מאוד מהם. היובלים הדרום-מזרחיים זורמים סמוך לנהר אדיל, במרחק של כ-20 קילומטרים. ואז, בבלצימן, הוא סוטה כמעט לדרום-מערב ונשפך לים אבאצ'ה - כלומר ביצת Meotide (הים של אזוב היה ביצה???) … ומי שרוצה להתווכח עם זה צריך לדעת שיש לי עדויות של אנשים ראויים מאוד שראו את זה במו עיניהם, אז אפשר לומר שהנהר הזה לא מסמן גבול מאוד ברור בין אירופה לאסיה. ראשית, משום שהוא מנתק את רוב אירופה; שנית, בגלל צורת הלולאה שלו, שצורתה כמו 5 Vs; ושלישית, כי לא נוצר במקום שכתוב. הרי הכספי, המוצגים מעל תחילתו של ים פונטוס, מתרחבים מזרחה, עד לים ח'ירקן, הנקרא גם הים הכספי, מכיוון שיש ליד חופו שערי ברזל, אשר נקראים כי הם בלתי פגיעים, זה הוא דרכם שצריך לעבור אם מישהו רוצה לעבור בהרים האלה, שהם מאוד גבוהים, העובי שלהם הוא כפולה של 20 ימי נסיעה, והאורך שווה לאינספור ימי נסיעה. בהרים האלה יש 30 אומות הדוברות שפה אחרת ועוד אמונה. הם חיים בהרים, כל התושבים - או לפחות רובם - מחשלים ברזל ומייצרים נשק וכל מה שצריך לאומנות המלחמה. שלא ייראה מוזר שהראיתי את ההרים האלה ככספיים וגם קווקזיים, כי אלה שגרים שם טוענים שזו שרשרת הרים אחת, ששמה משתנה בגלל מגוון השפות של האנשים שחיים שם. אבל כדי לספק את הקוסמוגרפים עשו הסבר ארוך תחת הכותרת הזו. אפשר היה לדבר על דברים אחרים בהרים האלה, אם היה מקום לכתוב אותם.
	כמה מחברים טוענים שהים ההודי סגור כמו אגם ואין לו מוצא לים. אבל סולין מאמין שזהו אוקיינוס, והחלקים הדרומיים והדרום-מערביים שלו ניתנים לשייט. ואני טוען שכמה אוניות הפליגו וחזרו לאורך המסלול הזה.

זהו רק חלק קטן מהחלק הטקסטואלי של מפת פרא מאורו. תרגום מלא של מפות לאנגלית נמכר ב-Amazon.com:

בהקשר הזה הייתה לי הצעה לזרוק את מי שיכול, אני אזמין ואקנה את העבודה הזו ואעשה תרגום מאנגלית לרוסית. למהדורה זו יש ערך גם בכך שהיא מכילה קטעים של מפת Fra Mauro ברזולוציה מקסימלית, באיכות מעולה, בתוספת טקסט מלווה ארוך עם הסברים. אם אתה מעוניין, אתה יכול לעזור, נניח, בפרויקט להשבת האמת ההיסטורית. אתה צריך לאסוף כ-$130 פלוס כ-$30 משלוח. מספר כרטיס Yandex: 410011584176074

אשמח לכל עזרה!