"כרטה מרינה" מפת אירופה מאת אולאפוס מגנוס (1539) תולדות המפה / תרגום הסברי המחבר למפה

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

מחברת הבלוג - זוהי מה שנקרא "מפה אתרית" (עוד על המפות האתריות של העת העתיקה - אבל כבר "מעברית" לסטנדרט חדש ומודרני עבורנו (החל מהמאה ה-17-18)

מפה מרינה

(הצג את המפה ברזולוציה גבוהה 5016 X 3715 בלחיצת עכבר -

~ תיאור ימי של מפת מדינות הצפון ונפלאותיהן, שהושלמה בקפידה ב-1539

אולאוס מגנוס גוטוס מברך קורא אציל. כדי להיות מסוגל להבין בקלות את המפה הזו של מדינות סקנדינביה והפלאים הקיימים שם (פרסמתי מהדורה זו לכבוד הדוג'ה פייטרו לנדו המוערך והסנאט של ונציה ולטובת הנצרות הכללית), עליך לדעת ש הוא מחולק לתשעה חלקים המצוינים באותיות גדולות A,B,C וכו', ועוד שיש כמה אותיות קטנות יותר בשטח כל אות גדולה המציינים את העניינים המוזכרים בקצרה בפירוש.

קטע א

כולל האי איסלנד, המפורסם בנפלאותיו יוצאי הדופן; על האי הזה, קרוב לאות הקטנה * A * יש שלושה הרים, הפסגות הגבוהות ביותר שלהם, נוצצים בשלג נצחי ובסיסיהם בוערים באש נצחית. ב ~ ארבעה מעיינות בעלי אופי שונה לגמרי: הראשון, דרך החום הנצחי שלו, משנה את כל מה שנזרק לתוכו, לאבן, שומר על צורתו המקורית, השני קר מנשוא, השלישי על מוצרי בירה, הרביעי שואף עוד יותר. זיהום הרסני. ג ~ אש שצורכת מים אך לא שורפת את הפתיל. D ~ עורבים לבנים, בזים, מגפים, דובים, זאבים וארנבות; אבל יש גם זאבים שחורים לגמרי. E ~ קרח משמיע קולות אנושיים מייללים ומצביעים בבירור על כך שנשמות אדם מתייסרות שם. F ~ פיסת סלע שנראית כאילו עפה דרך ענן אדים גדול. G ~ מספר עצום של דגים שנערמו למכירה בערימה גבוהה כמו בניינים באוויר הפתוח. H ~ כמות מדהימה של שמן. אני ~, המרעה כל כך שופע שאם לא מונעים מהבקר מאכילת יתר, הם מתים מאכילת יתר. K ~ מפלצות ים, ענקיות כמו הרים, מתהפכות ספינות, אלא אם הן נבהלות מקול חצוצרות או מהשלכת חביות ריקות לים. L ~ מלחים שעוגנים על גב מפלצות, חושבים שהם איים. הם חושפים את עצמם לסכנת מוות.

מספר הספינות הגדול יחסית בשבר זה מעיד על סחר נמרץ בין איסלנד לשאר אירופה, בעיקר עם הנסה. מ' ~ ניתן להסביר את הקרב בין הספינות המבורגר וסקוט (במרכז משמאל) ביריבות הסחר בין ההנזה לאנגליה וסקוטלנד. ספינות סוחר תוקפות זו את זו כדי להיות הראשונות בנמל ומספקות סחר טוב יותר. מערבולות ים (רובע ימין למטה), שאינן חוזרות על עצמן במספרים כאלה בשום מקום אחר במפה, מצביעות, לפי רוסבי ומילר, על מה שמכונה חזית איסלנד-פארו, ומפרידה בין המים החמים של זרם הגולף לבין זרימות המים הקרים. מהצפון. ההבדל בטמפרטורות המים (5 מעלות צלזיוס) יוצר אדווה אופיינית על פני השטח שימאים יכלו ליידע את אולף מגנוס לגביו. N ~ מגנים עם הסמלים של נורבגיה ואיסלנד.

שבר ב'

B כולל תחילה חלק מגרינלנד, שתושביו המוצגים לצד האות ~ הם, מתוארים כמלחים מיומנים ביותר, המשתמשים בסירות עור בטוחות לא משנה מה עלול להיות בסכנה; באמצעותם, הם תוקפים ומטביעים ספינות זרות, התברר שהבולים המופיעים מעת לעת מול חופי גרינלנד הם ממוצא סיבירי. היער, שנישא על ידי הנהרות אל האוקיינוס הארקטי, קופא לתוך הקרח, נסחף איתו ונמס באוקיינוס האטלנטי בשנים חמות יותר ב ~ שתי מפלצות ים ענקיות, האחת עם שיניים איומות, השנייה עם קרניים איומות ומבט בוער ~ שלו היקף העין הוא 16 - 20 רגל. C ~ לוויתן מטלטל ספינה גדולה, רוצה להטביע אותה. D ~ תולעת באורך 200 רגל עוטפת ספינה גדולה ומשמידה אותה. ניתן לשער שמפלצות ים אינן תוקפות בטעות ספינות בשם דני וגותי ממדינות שנפגעו מה"כפירה הלותרנית" E ~ רוסמארוס, כלב ים פיל, ישן על צוקי הים מחכה להקרבתו. F ~ מספר מערבולות מפחידות בים. G ~ הרחם החמדן והבלתי יודע שובע של זאב, משחרר את בטנו על ידי דחיסה בין העצים. H ~ דייג שפוגע בקרח בקת גרזן כדי להמם ולתפוס דגים מתחת לקרח. אני ~ איילי הצפון מאולף לפי עדר ועולים על הסוסים המהירים ביותר כשהם מונחים מול המזחלת. K ~ שדים שלקחו צורה פיזית כדי לשרת בני אדם. L ~ להקת איילים מבויתים המספקת חלב לשימוש ביתי. והנה הם מוצאים זהב.

שבר ג

C (תחת הכיתוב) ~ אנשי יער שתוקפים מלחים בלילה, אך לא נראה בשום מקום במהלך היום. ב ~ מתפללים פגאנים סוגדים לאלים פיסת בד אדומה המחוברת לראש המוט. C ~ Starchaterus, לוחם אגרוף שוודי, מפורסם מאוד בימי קדם ברחבי אירופה. D ~ אי מגנטי, 30 מייל מהקוטב, שמחוץ לו מה שנקרא המצפן מאבד כוח. E ~ נשר ענק עוטף את הביצים בעור, אותו הוא מסיר מהארנבת; מגן על הגוזלים באמצעות החום המעניק חיים שלו. F ~ אגם לבן גדול (ים לבן) שבו ניתן למצוא דגים וציפורים במספרים וזנים רבים מספור. ז ~ טקס הנישואין בין המתפללים האליליים שנערך באבני צור חצובות על ראשי הזוג הכלה. H ~ שיתוף צרכים מבלי להשתמש בכסף. I Battle ~ בין שני מלכים, שאחד מהם נלחם על איילי צפון ומשתמש בחיילים רגליים על עיקולים של חורש ארוך (כלומר, מגלשיים). האויב מתחמק ונסוג. הוא מנצח למרות העובדה שהשני נלחם על גב סוס וחמוש היטב. K ~ איילים מושכים את העגלה (מזחלת) דרך שלג וקרח. L ~ ציידי קרח ים בשפע מדהים של סלמון ודוקרנים. מ' ~ מרטן, סייבל, ארמין, סוגים שונים של סנאים, מספר עצום של בונים נמצאים בכל מקום. N ~ סוחרים מוסקבים מושכים את סירותיהם בין אגמים כדי לעשות מציאה.

כפי שניתן לראות מהסצנות המתוארות במפה, חצי האי קולה - "ביארמיה" (חלק ג', פינה ימין למעלה) שייך לרוסים הדגים, צדים בעלי חיים נושאי פרווה, סוחרים וגם מגינים על שטחם מפני האויב.. אוריינטציה של המחלקות החמושות - הסקנדינבים למזרח, והרוסים למערב - אופיינית. המים השוטפים את ביארמיה נקראים על ידי הקרטוגרף - Okeanvs Scithicv (האוקיינוס הסקיתי).

שבר ד

D מראה את האי הקטן פארו, תושביו אוכלי הדגים מתנוונים. הם חולקים חיות ים גדולות שנזרקו בסערות. ב ~ כאן נותנים כבוד לראשי עורבים למושל האזור, כאות לכך שהם הרגו ציפור דורס שהורגת כבשים וכבשים. C ~ כאשר מתקרבים לאי זה, יש סלע גבוה, שהמלחים קוראים לו הנזיר, המהווה הגנה מצוינת מפני סערות. D ~ מפלצת ים איומה זיפיוס אוכל כלבי הים. E ~ מפלצת איומה נוספת, שם לא ידוע, מסתתרת במעמקי הים בכיוון הזה (כלומר, מהצד של זיפיוס). F ~ האי טייל נמצא כאן. G ~ Hetlandic (Shetlandic) האיים הסקוטיים (הטלנד) מאופיינים כ"מדינה הפורייה ביותר עם הנשים היפות ביותר."

… H ~ איים אורקדיים (אורקני), שמספרם 33, אשר כונתה בימי קדם הממלכה. אני ~ ברווזים ניזונים מפירות מעצים. K ~ מפלצת ים כמו חזיר.

קטע E

E כולל בשם האי סקנדיה, שממנו יצאו בימים האחרונים האנשים החזקים ביותר לכל העולם. ב ~ על מגן ממלכת שוודיה: שלושה כתרים. C ~ מגן עם הסמל של ממלכת נורבגיה: אריה חמוש בגרזן. הו ~ הנה הם מנסים למדוד את מעמקי הים הבלתי נתפסים. E ~ מפלצת דמוית קרנף טורפת לובסטר שאורכו 12 רגל. F ~ הלוחות מקובעים כמו מגנים לרגלי הסוסים כדי שלא יגלשו מטה אל השלג. G ~ איילים מבויתים מייצרים חלב מצוין. H ~ Lynxes אוכלים חתולי בר. אני ~ מתקפה של זאבים על איילים, על קרח. K ~ פירמידות ואבני ענק שנעשו על ידי אבות, הם מתוארים באותיות גותיות. יש שלט לממצאים של ברזל ונחושת. יש רזרבות של כסף מצוין. L ~ האגם שלעולם לא קופא. M. ~ נחש ים, אורכו 30 או 40 רגל.

שבר F

ו' מתחת ל-A קטן: לא פעם קורה שהים קופא ומסוגל לשאת עגלות כבדות מאוד (מזחלות), ובמקביל ישנו נתיב מים שניתן לשייט בצמוד לנתיבם לימי ים שמתחרים בקרונות במהירות. ב ~ חמורי בר או איילים מושכים את המזחלת במהירות דרך השלג. ג ~ קרב בין רועים ונחשים. D ~ פסיונים ערמומיים ועצי עץ מתחבאים מתחת לשלג ללא מזון במשך מספר חודשים. E ~ ציפורים אחרות, לבנות לחלוטין, בצבע שלג, מעולם לא נראו במהלך החורף. F ~ נהר שחור בעל עומק לאין שיעור; הוא מכיל רק דגים שחורים, אבל הם טעימים. G ~ התפרצות של רעש בלתי נסבל כאשר כל יצור חי נכנס למערה או לריק ויבורגי. ח ~ מאורה של בונים, חלקה ביבשה, חלקה במים; אז הם בונים בתים על ידי אריגה של ענפי עצים. אני ~ שקנאי, ציפור גדולה כמו אווז, משמיעה קולות חזקים מאוד עם הגרון המלא במים. ק ~ הלוטרה מאולף כדי לתפוס ולהביא דגים לטבח. L ~ אנשים נעים במהירות על פני הים הקפוא האינסופי על (גלגיליות עשויות) עצם מתחת לרגליהם. מ' ~ מקום משתה בשם קאסה. N ~ במהלך החורף מתרחשים קרבות צבאיים על הקרח, שעם בוא הקיץ הופך שוב לים. על הקרח של מפרץ פינלנד (Mare Finonicum) מתחולל קרב, ככל הנראה בין השוודים לרוסים ממוסקוביה (מוסקוביה). בפינה הימנית התחתונה מתואר הדוכס הגדול ממוסקבה (Magnus Princeps Moscovitas), בשנה שבה פורסמה המפה באיוון האיום.

מבצר איוואן גרוט בשפך הנהר מול נרווה הוא ללא ספק איבנגורוד.

קטע G

G נותן מפתח שלם למפה כמו גם לחלקים מממלכות אנגליה, סקוטלנד והולנד.

שבר ח

H בחלק השמאלי התחתון של הגיליון נמצאת הממלכה הישנה של פריסלנד, שבה יש סוסים מצוינים, ולאחר מכן ממלכת דנמרק, המחולקת לאיים רבים, המאוכלסים בתושבים מלחמתיים. ב ~ הערים האדירות והמלכותיות של ונדיק, שנמליהן מוארים באופן קבוע כדי שהמלחים יוכלו להימנע מסכנת הריסות על החופים הסלעיים. C ~ דיור ציבורי שנבנה פעם ממש על הים הקפוא. D ~ אספן ענבר בחוף פרוסיה. E ~ העיר דנציג, מאוכלסת באזרחים עשירים וישרים. F ~ בעד דגים הנקראים רוקאס בגותית וראיה באיטלקית: הם מגנים על האיש השוחה ומצילים אותו מנטרול על ידי מפלצות ים. G ~ ממלכת גותיה, הבית הראשון של הגותים. H ~ האי גוטלנד, לפי האטימולוגיה של שמו, לאי הגותים, שבו חיים גם היום מיטב המלחים. אני אורות ~ נדלקים על הרי החוף בזמן מלחמה. K ~ העיר המלכותית של שטוקהולם, מוגנת היטב על ידי אמנות הביצור, תצורות טבעיות ומים. L ~ ספינות אדירות לקרב הים, מצוידות מכל עבר בחתיכת הגנה מברזל.

שבר I

I בתחילת הגיליון אני מכיל ~ את ארץ ליבוניה, שנמצאת בחסות הבתולה הגרמנית. B ~ קורלנד, שעל חופיה מתרחשות לעתים קרובות ספינות טרופות והחופים הדלים ניתנים לקורבנות ההריסות. C ~ Samogethia, מה שנקרא לאחר התיישבות הגותים שם. D ~ הדוכסות הגדולה של ליטא, תחת מלך פולין. למטה במרכז נמצא מלך חבר העמים הפולני-ליטאי בזיגיסמונד (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

השטח של בלארוס המודרנית על המפה מחולק לרוסיה הלבנה (רוסיה אלבה) ורוסיה השחורה (רוסיה ניגרה). E ~ מראה ביזון שמרים ומביס בקלות אדם בשריון מלא. F ~ דובים שאוספים דבש מעצים מפילים את הכוורות שנתלו שם על ידי הדבורים. ~ לבסוף, הטבלה נותנת שמות של עמים רבים, שמקורם, לפי הוכחה פה אחד של המחברים הקדמונים, מהאי סקנדיה.

איסור ייצור כרטיס לתקופה של עשר שנים (הכרטיס נקרא הגיאוגרפיה או תיאור המדינות הסקנדינביות). איסור זה חל גם על ספריו המתארים את ארצות סקנדינביה.כל מי שיפר את הכללים הללו נמצא בסכנת נידוי וקנס של 200 דוקאטים מזהב. ~ לאחר התיאור מצוין שניתן לרכוש את הכרטיס בחנות תומס דה רוביס על גשר ריאלטו בוונציה.

(פורסם מחדש מכאן -