היוונית באה מרוסית

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

במשך חמישים שנה חיבר דמיטרי אירקלידיס, מתרגם יוונית, מילון אטימולוגי חדש של השפה הרוסית, המפרש את מקורן של שפות אירופה בצורה שונה. הוא מוכיח שביוונית רוב המילים מגיעות מרוסית וגרמנית.

מי יכול לטעון בביטחון מלא שהוא יודע את האמת? אתה יכול? באופן אישי, לא אקח אחריות לפחות בכל נושא לטעון: "שיפוטי נכונים".

האם אי פעם דיברת עם מדען? אם "כן", אז אתה יודע שאחרי עריכת מחקר, הקמת ניסוי, המאשר את מה שהסיק מכל העדויות האפשריות והבלתי נתפסות, הם מדברים על נושא המחקר המדעי עם 99.9% ביטחון ולעולם לא 100%.

לפני כמה ימים, איש מבוגר, מתרגם, דמיטרי אירקלידיס הגיע למערכת שלנו. באתי לספר לך על המחקר שלי. אני אגיד מיד שזה זעזע אותי.

אבל לפני שמדווחים על נושא העבודה המדעית, כמה מילים על מחברו. אז אתה כבר יודע את השם. אוסיף שהאורח שלנו הוא בן 85. הוא הגיע ליוון כנער. בשנת 1934 החליטו ההורים, מחשש מפעולות תגמול, שעדיף להם לעבור מתחנת רכבת קטנה ליד מליטופול להלס.

האורח שלנו עובד כמתרגם כבר 50 שנה. כרטיס הביקור שלו מכיל שש שפות המדוברות על ידי מר Iraklidis - אנגלית, צרפתית, גרמנית, ספרדית, איטלקית ורוסית.

אז זה לגבי העבודה של דמיטרי אירקלידיס - זה, כמובן, על שפות. המחבר מוכיח שכל השפות האירופיות צאצאיות מרוסית, שהיא שפת העולם הקדומה ביותר, בעוד שאחרות צעירות ממנה בהרבה, כולל יוונית.

כל מי שלמד בבית הספר זוכר ששני מחנכים סלאביים סיריל ומתודיוס, המבוססים על האלפבית היווני, יצרו מערכת כתיבה סלבית. הרוסית הישנה יצאה מהשפה הסלאבית העתיקה, וממנה כבר - השפה הרוסית המודרנית.

בסך הכל יש כשישה תריסר "שפות אירופאיות" – כלומר כאלו שיש להן כתיבה ומסורות משלהן. כמובן שמספר הדוברים בשפה כזו או אחרת שונה.

המדע הרשמי מכיר בכמה מהשפות האירופיות הקדומות ביותר, אם כי המחלוקת סביב השאלה איזו שפה היא עתיקה אינה שוככת. לעתים קרובות יותר מאחרים, הזכות לימי קדם ניתנת ליוונית, לטינית, ולשית ולשפה הבאסקית.

אם מדברים על "עידן" השפות הלאומיות, השפה האיטלקית שמרה על המראה הישן שלה במידה הרבה ביותר.

זו נקודת המבט הרשמית. אבל יש לזה נקודות מבט רשמיות, כך שיש חלוצים שמערערים דוגמות ומציגים נקודות מבט משלהם.

מר אירקלידיס הציג את שלו בפניי.

- יש מדע רשמי, שבזכותו אנו יודעים כיצד נוצרה השפה הסלאבית. אתה לא מסכים איתה?

- כשהגיעו אנשים לשטח חצי האי הבלקני, המתיישבים הראשונים היו גרמנים. הם הגיעו מחוף נהר האלבה. משם עזבו גם הבריטים, שלימים עברו לאי (בריטניה הגדולה המודרנית), גם היוונים עזבו את חוף האלבה. חלק מהאנשים מהשבטים הללו הלכו מערבה והתיישבו בחצי האי האפנינים. כך קרו הרומאים. חלק אחר הלך מזרחה, כפי שאמרתי, אל הבלקן - מאוחר יותר החלו האנשים הללו לקרוא לעצמם יוונים.

היו הרבה שבטים. כשהגרמנים הגיעו לשטח החדש הם פגשו את הפלזגים (פירוש שם השבט קרוב, שכנים), והיו השבטים האלה - רוסים. על ידי איחוד, היוונים יצרו את השפה היוונית.

אני מוכן להוכיח שביוונית רוב המילים מגיעות מרוסית וגרמנית.

- אז מה אתה מרגיש לגבי התיאוריה שאומרת לנו שהמאורים הסלאבים קירילוס ומתודיוס יצרו את השפה הסלאבית על בסיס יוונית?

אטימולוגים מערביים, המתארים את השפה הרוסית, מתייחסים כל הזמן לשפה הסלאבית הכנסייתית. אבל זה שגוי, שכן השפה הסלאבית הכנסייתית היא שפה שנוצרה באופן מלאכותי. חוקרים מערביים רבים פשוט לא רוצים להראות את כוחה של השפה הרוסית

ביוונית, הרבה מילים מתאימות לרוסית. מילים כמו "אפרודיטה", "אפולו" מקורן בשפה הרוסית.

- איך הגעת לתיאוריה הזו?

- עבדתי עם שפות שונות במשך 50 שנה, ובהדרגה הגעתי לתיאוריה הזו. אני כותב מילון אטימולוגי כבר שנים רבות ויכולתי לפרסם אותו לפני 20 שנה.

זה שונה מהותית מכל היצירות שכבר זמינות בעולם.

- תן לנו דוגמה.

- אני מוכיח הכל במילון שלי. אבל, לצערי, אין לי כסף לפרסם את העבודה הזו. אני פעמיים כתבתי לנשיא רוסיה ולדימיר פוטין עם בקשה לעזור בהוצאת מילון, שכן התיאוריה שלי מוכיחה את גדולתו של העם הרוסי, שהוא לא רוצה להכיר בעולם.

אבל מכתבי, ככל הנראה, לא הגיעו לנמען. עכשיו תורי כתב למר מילר, ראש גזפרום, מאחר ולארגון הזה יש כסף, ואשמח שיעזרו בהוצאת המילון.

- האם התיאוריה שלך סותרת את התיאוריה הרשמית?

- כל תיאוריה שאינה מתיישבת עם שלי היא שגויה. כמו שמילונים אטימולוגיים אינם תואמים את המציאות - כל המילונים הם בכל שפה - גרמנית, אנגלית, איטלקית, רוסית. אני בטוח שכל התיאוריות ישתנו, כל הספרים ישוכתבו.

למען האמת, אני לא יודע איך להתייחס לתיאוריה המדעית של מר אירקלידיס, אני לא פילולוג, אז אני לא מתיימר לשפוט. אני יכול לומר רק דבר אחד: אף אחד לא יכול להגיד שהוא יודע את האמת. יש מאות עבודות מועמדים ודוקטורנטים שברוסית אין שלוש, אלא שש גזרות, 26 מקרים ועוד הרבה יותר שמעולם לא לימדו אותנו בבית הספר, ואפילו במכון בפקולטות לפילולוגיה ועיתונות.

התיאוריה רדיקלית מדי, אבל לא ייחודית. שבר את כל האתרים המדעיים האפשריים, מצא כמה דיונים ודוגמאות עם טיעונים. הנה רק קטע אחד מהדיון:

"נהר האלבה הוא בהיר, לבן, אותה משמעות היא למילים אלבה, לבקן, נגזרות - אלבדו, אלביון (לאורך חוף הגיר, שקיסר ראה כשהתקרב לבריטניה). בסלאבית אלבה - לאבה, שפירושה גם "לבן", למילים אלו יש שורש זהה - ל"ב, זהה למילה ברבור, כלומר ציפור לבנה. עוד דוגמה אחת. הידרה היא מילה יוונית לבעל חיים שחי במים. הלוטרה היא גם חיה שחיה במים". נכון, דוגמאות כאלה מנותצות במאמץ על ידי חוקרים-פילולוגים אחרים. חייבים להודות שהדיונים בעולם המדעי, אפילו בקווי הרוחב של האינטרנט, מתפתחים בצורה רצינית מאוד, מה שאומר שיש גרעין של אמת.

לכן, בהשלמת הסיפור על התיאוריה של בן שיחי, אודיע לך שלמערכת שלנו יש את הקואורדינטות של דמיטרי אירקלידיס, ואם מישהו מעוניין במילון אטימולוגי יוצא דופן, או, אולי, רוצה לעזור בפרסום שלו, התקשר.