עבודתו של V.I. דאל כתוכחה לאקדמאים הלשוניים הצארים והסובייטים

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

לפני קצת יותר ממאתיים שנה יצא לאור מילון ההסבר הרוסי הראשון. לדאהל נותרו עוד שש שנים.

הלקסיקוגרפיה הייתה במצב מצער. יש לומר שברוסיה מעולם לא הייתה קיימת מסורת של איסוף ורישום מילים, או, באופן כללי, עניין כלשהו בשפתו.

על מה לדבר אם המילון הרוסי הראשון חובר על ידי האנגלי ג'יימס בשנת 1619. ומתאריך זה רבים מהאטימולוגים המודרניים שלנו, ללא היסוס, סופרים את ההיסטוריה של המילים הרוסיות.

עד כה, אנו משתמשים במילון האטימולוגי של השפה הרוסית, שמקורו בעטיו של Vasmer הגרמני, שבו ההיגיון הוא בערך כך: מכיוון שאוזים גרמניים ידועים בשמנונם, המילה הנס היא גרמנית ילידית.

והמילון הראשון אי פעם לביטויים רוסים יצא - מפחיד לחשוב - לא יאוחר מארבעים שנה.

על רקע חוסר הספיקות הלקיקוגרפיות העצלניות הישן הזה, עבודתו האינדיבידואלית בת ה-40 של ולדימיר איבנוביץ' דאל זינקה כמו 33 גיבורים ממעמקי הים. נווה מדבר במרחב אינטלקטואלי חרוך.

לא ניתן לומר שהביוגרפיה המדעית של דאל לא הייתה מוצלחת. פעילותו הלקסיקוגרפית והאתנוגרפית במהלך חייו אושרה ועודדה. בגיל 37 הוא כבר היה חבר מקביל באקדמיה האימפריאלית למדעים, ולגליונות הראשונים של "מילון" V. I. דאל קיבל את מדליית הזהב של קונסטנטינוס מהחברה הגיאוגרפית הקיסרית, בשנת 1868 נבחר לחבר כבוד באקדמיה הקיסרית למדעים, ולאחר פרסום המילון כולו זכה בפרס לומונוסוב. וכל זה למרות הביקורת על ההיררכיים מהמדע, ואפילו סתם לשון הרע.

היא נטלה נשק במיוחד נגד V. I. המדע האקדמי של דאל לאחר מותו. ואוטודידקט, ודיאלקטיזם אזורי וחיפוש שורשים - מה שהואשם בו, אפילו בהיותו מאוהב ברוחניות, "נטייה לשירה" (?), ואפילו "פגם רדיקלי, אורגני מסוים בכל המחסן הרוחני.” (ראה. אנציקלופדיה ברוקהאוז ואפרון), כאילו שוכחים שבעצם V. I. דאל חרש על שדה ריק, כי המילונים שפורסמו לפניו למעשה לא היו רוסים, אלא סלאביים כנסייתיים.

ברור שעם עמדה כזו, למדע האקדמי לא הייתה ברירה אלא להראות לכל העולם איך צריך להיות מילון הסבר רוסי.

הוקם צוות מחקר בהנהגתו של האקדמיה גרוט, שעבדה די הרבה זמן. עד שנת 1895 יצא לאור כרך אחד (מכתבים א-ד). ואז הקונספט השתנה. האקדמאי שחמטוב לקח על עצמו את ההנהגה ו במשך 12 שנים(1907), במאמצים מאומצים קהילות של אקדמאים הוסף שלוש אותיות נוספות(E, F, H). ועכשיו המילון דומה יותר לזה של דאל. ראה על כך במבוא למילון אושאקוב.

אף אחד לא שמע שום דבר אחר על המילון הזה. כתוצאה מכך, ההר האקדמי לא הוליד עכבר.

בעידן הסובייטי, הלקסיקולוג הגדול כמעט נשכח. ככל הנראה, את התפקיד המכריע מילאה כאן הערתו של לנין, שהביע את חוסר שביעות רצונו ממילון ההסבר של דאהל, שכבר היה "מיושן".

ברור שבספרי הלימוד הרבים של הבלשנות שנרקחו במהלך שנות השלטון הסובייטי, אפילו לא תמצאו אזכור של הענק. אבל גם בעבודות מיוחדות, נעשה שימוש בדמות ברירת המחדל.

אז בין למעלה משלוש מאות שמות המוזכרים בספר ברזין פ"מ. "בלשנות רוסית של סוף המאה ה-19 - תחילת המאה ה-20. "(הוצאה לאור" מדע ") שמות V. I. דאל, הגאווה של הבלשנות הרוסית, בכלל לא.

המומחה הנודע שלנו בלקסיקוגרפיה, Yu. N. נראה שקרולוב, מחבר הספר האידיאוגרפיה הכללית והרוסית (הוצאת נאוקה), מעולם לא שמע על V. I. דייל.

סִי. אוז'גוב, שלא יכול היה להיות בור מיצירתו הענקית של דאל, שכן לקח חלק בחיבור מילון אושקוב, שבו מוזכר דאל עד היום (1935), לא ראה צורך בהקדמתו להתייחס ליצירתו של האיש על על כתפיו הוא עמד בעצם.

פתרו את השאלה. מאיפה קיבל אוז'גוב מילה מיושנת ודיבורית לְהִתְפַּתֵל במובן של "להתחתן"? כמובן, זה נגנב מ-V. I. דאל, שבזמנו המילה הזו עדיין לא הייתה מיושנת. אז כדאי להתייחס ל. לפחות בהקדמה. או איך, רבותי, אקדמאים?

זה מגיע לנקודה שהם לוקחים את דבריו של דאל ופטנטים עליהם כדי להרוויח מאוחר יותר כסף על ידי תביעה של העם הרוסי על הזכות להשתמש בשפתו. מישהו אוספנסקי המציא לכאורה "חיה לא ידועה למדע" תחת השם " צ'בורשקה". כאילו, אף אחד לא מכיר את דליה, אז אתה יכול לגנוב מהמקור הזה כמה שאתה רוצה.

פתח דאל, האדונים אוספנסקי, קרא בשחור-לבן: צ'בורשקה, כרך. "ונקה-קום, גולם, שלא משנה איך אתה זורק אותו, קם על רגליו." נוסיף: מהסאבו הערבית: p "מטופל".

בערבית, השורש הזה הוא "נטל ספינה". וברוסית יש הקבלה: cheburakh "נקודת איזון, נקודת מפנה".

אבל תראה איך V. I. דאל מגלה ואחרי מותו הרמאים האלה.

אגב, פעם הוא עבד במשרד המשפטים, שבערבית נקרא עדה: לה, מילולית "צדק". בביטוי הרוסי של מקומות לא כל כך רחוקים, המילה הרוסית היא רק אחד - מקומות. מאחורי השאר, למעשה, עומד משפט ערבי, שאומר, פשוטו כמשמעו, נסאת אל-עדאלה אן "שניתן על ידי השופט". מהותו של אדם נקבעת לפי השם.

לא משנה כמה ניסו הקריפטולוגים של הריק למחוק את השם הישר של V. I. דאל, אוצר המילים שלו יישאר לנצח, ושמות השממה הלשונית ישקעו בשכחה

למה? כי כל האחווה האקדמית, ביחד, לא מסוגלת להבין את זה מילון מאת V. I. לדאל יש מסמך מהתקופה … הוא מורכב על פי העיקרון "מה שאני רואה זה מה שאני כותב". כנראה, השפעת ההכשרה הימית.

אז זהו זה. "דילטנט אוטודידקט" זה ברמה המדעית של עבודתו חסרת האנוכיות הקדים בהרבה את מחשבותיו של אבי הבלשנות המבנית פ' דה סוסיר על הסינכרוניות והדיאכרוניות של מערכת השפה. וגם כאשר בשנות ה-60 של המאה הקודמת הגיעו השמועות על שיטת סוסור לאקדמאים שלנו, הם עדיין לא הבינו כי בארצנו יש תיאור שיטתי של המצב הסינכרוני של מערכת הלשון ברמה המילונית. הוקם לחיים במשך מאה שנים מאז.

לגבי התווית "אוטודידקט חובב", תודה לאל שהאבקה של אקדמאים מחנכים לא נגעה בראשו. אחרת, במקום מסמך של התקופה, היינו עושים מריחה נורמטיבית. זה אופייני שהנרמלים שלנו רק מאשימים את דאל בניסיון לתקן את השפה. באמת, אלה שיש להם פגמים נוטים לראות אותם בסובבים אותם.

הנה עוד קיצור דרך מהקהילה המדעית: "מחפש שורשים". אז מה זה מדע, רבותי, אקדמאים, בלי לחפש? ברור שבאותה תקופה ובאווירה המעופשת ההיא דומיננטיות אקדמית IN AND. דאל לא הצליח, בהתמסר אך ורק לשפה הרוסית, למצוא את הדרך הנכונה לאטימולוגית מילים. אבל הוא היה צריך לחפש אותו. למה?

ובכן, ראשית, כי הוא היה מדען, כמו שאומרים, מאלוהים.

ושנית, שמו גרם לו לחפש. העובדה היא שהשורש הערבי דאל פירושו "להראות (הדרך), להוכיח", "להצביע על המשמעות". מכאן נתנו: l "ספר עיון", "מדריך", נתנו: לה "משמעות המילה, מה המילה מציינת." אותו V. I. דאל ביצע אותו בהצלחה, והרכיב ספר עיון של משמעויות המילים בשפה הרוסית. וכל רוסיה לעתיד תפאר אותו לנצח נצחים, אם לא יאבד דעתו.

אגב, מהשורש הזה רוסי קצת שפירושו המילולי הוא "מדריכים" בערבית. דאהל מתייחס למילה זו לשורש עוד "תקפל, קליע", שאינו נכון, מכיוון שזו המילה האחרונה מהערבית עוד "מכשיר". יש כאן שורשים שונים: DLL ו- ЪDD.

אבל דאל עדיין לא ידע שעיקרון האטימולוגיזציה של מילים רוסיות הוא פשוט: כל מה שאין לו מניע ברוסית, ממילים ועד ביטויים כלשהם, מוסבר בשפה הערבית. ולהיפך. אין חריגים לכלל זה.

צמד השפות הזה מהווה את הליבה של השפה האנושית המשותפת. זה נקרא RA. מילונים כבר חוברו, יצירות מושגיות נכתבו. בעיות האטימולוגיה נפתרו לבסוף. אבל הם נפתרו, בין היתר, בזכות עבודתו הענקית של V. I. דאל.

איך, למשל, להבין שהמילה הערבית yakrut "סרסור" מגיעה מהשפה הרוסית, שבה היא תועדה לראשונה על ידי V. I. דהלם. ומקרים כאלה הם אין ספור.

IN AND. דאל השתמש בשם הבדוי קוזאק לוגנסקי. הוא לא ידע שבערבית, מדובה פירושו "שפה". אבל הרגשתי את זה והלכתי קדימה, סללתי את הדרך לעם הרוסי אל האמת.

למען ההגינות יש לומר שעיקרון הקינון השורשי של ארגון המילונים באותה תקופה קצת סיבך את החיפוש אחר המילה הנכונה, כי על מנת לבודד נכון את השורש יש צורך בהכשרה פילולוגית. אבל בזמננו, כשהופיע החיפוש האלקטרוני, הבעיה הוסרה, והמשתמשים, אני חושב, כבר הרגישו את היתרונות של דרך זו של ארגון המילון.

מאמציו של בן ארצנו לא היו לשווא. כיום, הם הופכים יותר ויותר מבוקשים, למרות מי שלא היה אוהב את זה. יתרה מכך, הם כבר נכנסו לאוצר המחשבה הרוסית לנצח.