Newspeak האוקראיני כניסוי על העם

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

ישן, puporizka, pikhvozglyadach, או קורבנות של רצח לשון

השפה היא הבסיס לכל ציוויליזציה, המבנה התומך הבלתי נראה של הסוג התרבותי וההיסטורי של החברה. השפה היא כלי חשיבה. השפה קובעת את תפיסת העולם של אנשים. על ידי שינוי השפה אפשר לשנות את תפיסת העולם, להתאים אותה לאידיאולוגיה החדשה. החלל הפוסט-סובייטי הפך לשדה ענק של ניסויים כאלה.

לגבי מה שקורה עם השפה באוקראינה, קשה שלא להיזכר ברפורמות הלשוניות של הרייך השלישי. הרבה מתגלה כאן מעבודתו של החוקר המפורסם של שפת גרמניה הנאצית, ויקטור קלמפרר. ספרו Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("שפת הרייך השלישי. מחברת פילולוג") ראה אור ב-1947, ומספר מחשבותיה באו לידי ביטוי ישירות ברומן האוטופיה של ג'ורג' אורוול "1984".

היטלר, עוד לפני עלייתו לשלטון, שם לב לתפקידה של המילה בפוליטיקה: "הכוח שהניע זרמים היסטוריים גדולים בתחום הפוליטי או הדתי היה מאז ומתמיד רק כוחה המאגי של המילה המדוברת. מסה גדולה של אנשים תמיד נכנעת לכוחה של המילה". עם עליית הנאצים לשלטון ב-1933, השפה הגרמנית החלה להשתנות במהירות. השפה של הרייך השלישי הופיעה, שנקראה מאוחר יותר על ידי מומחים הקיצור LTI (מהמונח Lingua Tertii Imperii). בזמן הולדת הרייך השלישי, מכשיר ה-LTI היה בבעלות בודדים - יוסף גבלס, אדולף היטלר, שיכול להיחשב לאבות המייסדים של ניוספייק. וכבר באמצע שנות ה-30, ג'וזף גבלס, בעת שכיהן כשר התעמולה ונשיא לשכת התרבות האימפריאלית, לאחר שריכז בידיו את השליטה בתקשורת, ברדיו, בקולנוע, החל להכניס בהצלחה את LTI לתודעת אוּמָה.

עם זאת, לגבי אוקראינה. שם בתחילת שנות ה-90. נלקח קורס ליצירת שפה חדשה שאין לה שום דבר במשותף עם השפה המסורתית של רוסיה הקטנה (אוקראינית), ועוד פחות מכך השפה הרוסית של רוסיה הגדולה. שימו לב שהשפה האוקראינית, על פי כל המילונים והאנציקלופדיות, עד תחילת שנות ה-90 הוסמכה כפתגם, כסוג של רוסית. (אגב, במילונים רציניים של השפה האנגלית מתועדים עשרות מזנים שלה, שנוצרו במרחבי האימפריה הבריטית הענקית פעם).

הנושא של הגרסה המחודשת של השפה האוקראינית הוא נרחב מאוד. הרשו לי להעיר לכם הערה אחת: "כשהרבה קודם צפיתי בסרטים בשפה האוקראינית, צחקתי מכל הלב מההבנה הבלתי צפויה שהיתה כמעט לכל מילה. הופיעה סדרה אסוציאטיבית מצחיקה מאוד של סטיות מהמשמעות הבסיסית המנוסחת בצורה מושלמת. כל זה גרם רק לחיוך ולרצון להתפעל שוב מהנאום האוקראיני החי. אבל הגרסה המחודשת המודרנית שלהם, המשכילה באופן מלאכותי, לא מעוררת צחוק, אלא לעג על הניסיונות הפוליטיים של עיכול חולה. מעניין, אבל אלופי טוהר השפה האוקראינית עצמם לא מצחיקים? מצית - ישן; מיילדת - puporizka. גינקולוג - pikhvozaglyadach."

לא תמצא את המילים האלה במילונים, אבל בדיבור הדיבור משתמשים בהן.

יש עוד הערות שכבר לא גורמות לצחוק או חיוך.

"נראה שהמהדרים הנוכחיים של השפה האוקראינית מתייחסים לאנשים כמו בקר: כדי לציין מושגים רבים הקשורים לאדם, הם בחרו במילים רוסיות שמשמעותן אותו הדבר, אבל ביחס לבעלי חיים", כתב יורי וורובייבסקי. - הרשה לי להסביר. בבני אדם, הגוף מכוסה בעור, ובבעלי חיים עם עור (רוסית). לא כך באוקראינית. המילה עור מתאימה למילה שקירה; גופו של אוקראיני מכוסה אפוא עם הנדן הזה. החיה ישנה במיטה, והגבר הרוסי במיטה. באוקראינית, המילה lyzhko משמשת לייעוד מיטה. אנשים פועלים יחד כדי להשיג את התוצאה, בעלי חיים - בלהקה אחת.איך סגנים מצביעים על mov? פֶּה אֶחָד? - לא, חוט-ליינר. הכינוי המקובל בעבר של הרכב קולי-אינסטרומנטלי במילה "קבוצה" (באוקראינית "קבוצה") התברר כלא מקובל על דה-רוסים… ושוב הם נאלצו להסתפק במשאבים שלהם: להשתמש המונח גידול בקר "עדר" (עדר). הבה, הם אומרים, המונח החדש קשור לעדר כבשים, כל עוד הוא לא נראה כמו רוסי".

לפני כמאה שנה, איבן סטשנקו, אחד האוקראיניאנפילים וממקורביו של מיכאיל הרושבסקי, הודה ביושר ש"הרימייק האוקראיני", שנבנה אז על בסיס שפות גרמנית, פולנית ולטינית, אינו עומד בביקורת, הוא בלתי מובן ויוצא דופן עבור רוב האוקראינים. אולם זה לא הפריע לא למ' גרושבסקי ולא לי' סטשנקו: הם בהחלט האמינו שההרגל יעשה את שלו והניאולוגיזם ישתרש. ואכן, אחרי 1991 גדל באוקראינה דור שלם בהשפעת ה"רפורמות" הלשוניות - והניוזספיק האוקראיני די מוכר לדור הזה.

נגד אלה שבאוקראינה מנסים לשמר את הרוסית כשפת האם שלהם, מופעלת מדיניות של רצח לשון ורצח שפה. זוהי מערכת של אמצעים בעלי אופי מינהלי, פוליטי וכלכלי שמטרתם למגר את השפה, לרוב באזורי תפוצתה המקורית. מחבר המונח "רצח לשון" נחשב לירוסלב-בוהדן רודניצקי, דמות קנדית ממוצא אוקראיני (1910-1995), תושב האקדמיה החופשית למדעים של אוקראינה בקנדה (1974-1977 ומאז 1980), ראש ממשלה. של UPR בגלות (1980-1989), יורשו של המקרה של מיכאיל הרושבסקי ואיבן סטשנקו במונחים של יצירת ה-Newspeak האוקראיני. קורבנות רצח הלשון, לפי רודניצקי, אינם מושמדים פיזית (כמו ברצח עם), אלא נטמעים בתחום הלשוני. באוקראינה, השפה הרוסית מדוכאת בכוונה ברמה החקיקתית. ה-Verhovna Rada אימצה, למשל, מספר חוקים המגבילים את השימוש במדינה בכל שפות שאינן אוקראינית; בסופו של דבר, החוקים הללו מכוונים נגד השפה הרוסית. אבן דרך חשובה במיגור השפה הרוסית הייתה ההחלטה שהתקבלה בפברואר 2018 על ידי בית המשפט החוקתי של אוקראינה לבטל את החוק "על יסודות מדיניות השפה הממלכתית".

מכה מסוימת מונחת על לימוד השפה הרוסית בבתי הספר. במהלך שנות העצמאות, תחום השימוש בשפה הרוסית באוקראינה הצטמצם בעקביות. אם בשנת 1991, 54% מבתי הספר באוקראינה לימדו ברוסית, אז כבר בשנת 2003 היו פחות מ-24% מהם. עד תחילת 2018, רק 7% מהילדים באוקראינה קיבלו חינוך ברוסית. וכאשר הנורמות של חוק "על החינוך" (שאומץ בספטמבר 2017) ייכנסו לתוקף בשנת 2019, השפה הרוסית תיסחט לחלוטין מהתהליך החינוכי.

ולדימיר ז'אריחין, סגן מנהל המכון של מדינות חבר העמים, התייחס להחלטות ה-Verhovna Rada המגבילות את השימוש בשפה הרוסית: תפני, היא מעמידה פנים שהיא לא שמה לב לזה כמו שהיא לא שמה לב לאיסור על השפה הרוסית שהוצגה בבתי הספר הלטביים …"

לטביה עם מאות אלפי ה"לא-אזרחים" שלה מקדימה את אוקראינה מבחינת רצח לשון. קייב הצהירה שוב ושוב כי מדיניות השפה שלה מבוססת על הניסיון של המדינה הבלטית הזו. ו"אירופה המאוחדת", שבה לטביה נכנסה צד אחד ואוקראינה רוצה להיכנס, לא תבחין בדיכוי השפה הרוסית עד שתוכנית רצח הלשון תושלם לחלוטין.