מה שאתה לא יודע על רומיאו ויוליה

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

מדוע נחגגו החגים של הדרואידים של סקוטלנד באיטליה של ימי הביניים ומדוע לא ידענו על כך דבר …

לאחר שהחל בתרגום משלו למחזה המפורסם של סופרים אנגלים שהשתתפו בפרויקט של המאות XVI-XVII. תחת הכותרת הכללית "שייקספיר" (שהיא למעשה תופעה די נפוצה בספרות, אם אתה זוכר את המסכה הספרותית הרוסית שלנו בשם "קוזמה פרוטקוב"), בסצנה השלישית של המערכה הראשונה נתקלתי בעניין בטעות יוצאת דופן ב- מְקוֹרִי. שאותו אתה, אגב, לא תמצא בשום תרגום רוסי קודם. אבל בוא נלך לפי הסדר…

מתי נולדה ג'ולייט? שבועיים לפני ארבע עשרה שנים לפני האירועים הטרגיים המתוארים. המטפלת בתחילת הסצנה שואלת את אמה של ג'ולייט, גב' קפולט, כמה נשאר לפני חג לאמס, שכן ג'ולייט, מסתבר, נולדה יום קודם לכן. על פי לוח השנה של הדרואידים הסקוטים והאנגלים, לאמס, בהיותו החג של תחילת הקציר, חל ב-1 באוגוסט.

שמו מוזכר על ידי המטפלת עד שלוש פעמים, מהן ניתן להסיק (ועוד מאחת, אבל על כך בהמשך) שתאריך הלידה של ג'ולייט חשוב ומשמעותי. אכן, למסכן יש בערך שבוע לחיות. כלומר, חרמש המוות ישא אותו מהעולם הזה בזמן קציר הקציר הראשון, כמעט ויאפשר לו להבשיל.

לדברי המטפלת, הלידה של המחלקה שלה חלה בליל החג, כלומר ב-31 ביולי. אגב, עצם השם של ג'ולייט, אם עוד לא ניחשתם, פירושו "יולי" (ג'ולייט מיולי). לו היא הייתה נולדת חודש לאחר מכן, היא הייתה נקראת אוגוסטה או משהו כזה. עם זאת, הסיפור של רומיאו ויוליה אינו מקורי בשום פנים ואופן. הוא ראה אור לראשונה אי שם בסביבות שנת 1530, נקרא באיטלקית Historia di due nobili Amanti ("סיפורם של שני אוהבים אצילים") והשתייך לעטו של פלוני לואיג'י דה פורטו. הגיבורים נקראו רומיאו וג'ולייטה (כמעט כמו דגם ההאצ'בק הקומפקטי של פיאט משנת 2010). בשנת 1562, את ה"היסטוריה" הזו תרגם ארתור ברוק לאנגלית, וכינה אותה ה-The Tragicall Historye של רומאוס ויוליה המיושן. היא הייתה זו שהיווה את הבסיס לטרגדיה של שייקספיר.

מכיוון שהאומנת מדברת על לאמס מהבמה, אנו מבינים שהצופה האנגלי דאז יכול היה להבין בקלות על מה מדובר, ובמקביל להרגיש את הסמליות האמורה של לידת הגיבורה. יתרה מכך, המטפלת מזכירה שבתה של ג'ולייט עצמה, סוזנה, שמתה, למרבה הצער, בילדותה הייתה באותו גיל כמו ג'ולייט. כעת עלינו, יחד עם הקהל, להבין שמי שנולד בערב חג הלאמה יעמוד בפני גורל חסר קנאה. יתר על כן, נושא הגורל והגורל מהדהד בטקסט של הדרמה כבר מההתחלה, כי מהפרולוג אנו למדים שהגיבורים שלנו המאוהבים היו במקור אוהבים כוכבים, כלומר "אוהבים שנולדו תחת כוכב חסר מזל".

אם תחפרו לעומק ותחסירו את תשעת החודשים שנקבעו מה-1 באוגוסט, מתברר שג'ולייט המסכנה הרתה גם בשיאו של חג דרואידי אחר, Samhain, שנחגג ב-1 בנובמבר. מיותר לציין שסמהאין הוא ההפך מהלאמס, שכן הוא מסמל את סוף הקציר. אגב, הנוצרים שעלו לשלטון בארץ הבריטית חידשו מחדש את Samhain ביום כל הקדושים, שממנו נוצר היום באופן אורגני חג כל הרוחות הרעות, שנקרא ליל כל הקדושים.

ועכשיו כשאני ואתה יודעים את הרקע, הטעויות המובטחות.

ובכן, קודם כל, כפי שאתה יכול לדמיין, הטעות של מחברי רומיאו ויוליה היא פרימיטיבית למדי. מוקסמים מסמליות, הם שכחו שהאקשן מתרחש באיטליה שטופת השמש, שם אף אחד לא שמע מעולם על לאמס.

אבל הגרוע ביותר פגע בקורא הרוסי. כי ממש בכל התרגומים הקודמים (רדלובה, שצ'פקינה-קופרניק, פסטרנק), מסיבה כלשהי, יומו של פיטר מופיע כיום הולדתה של יוליה (12 ביולי). דבר שכיח במיוחד במסורת הנוצרית הסלאבית. ברור שג'ולייט לא הייתה סלאבית.הקתולים, לעומת זאת, חוגגים את יום פטרוס ופאולוס, אבל אפילו לא ביולי, אלא ב-29 ביוני. לכן, לחובבי "שייקספיר" שאינם יודעים את האנגלית המקורית, כל מה שכתבתי עליו בהתחלה צריך להיות פלא ועוד יותר מעניין.

מוסר ההשכל של הסיפור פשוט: למדו אנגלית, גבירותיי ורבותיי. או לקרוא קלאסיקות בתרגומים נכונים. אני עובד קשה על האחרון בזמני הפנוי מהשיעורים.