"המלט": בלש ספרותי

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

יש ספרים שאתה קורא בשביל הכיף. ישנם ספרים שעושים אותך חכם יותר לאחר קריאתם. הנה ספר שבהתאם לתחומי העניין של הקורא, מתמודד עם שתי המשימות…

המחבר טוען שלא היה שייקספיר. אבל מי היה אז אותו שייק-ספיר (באמצעות מקף), כלומר. "חנית מדהימה"?

כמה גרסאות מקוריות של המלט היו, ואיזו מהן נחשבת "נכונה"?

מדוע הדמות הראשית נקראת המלט, ולא Ham או Amlet, כפי שכונו אבות הטיפוס שלו מיצירות קודמות על אותה העלילה?

מי מסתתר מאחורי כל אחד משמות הדמויות בטרגדיה, והכי חשוב - למה?

אילו אירועים באנגלית ובהיסטוריה העולמית מתוארים בפועל בהמלט?

מי וכיצד הצפין את כל זה - והרבה הרבה יותר - במחזה הידוע מזמן? או שזה עדיין לא ידוע?..

כמומחה בפילולוגיה סקנדינבית, מתרגם ומורה לאנגלית ודנית עם ניסיון רב שנים, המחבר יוצא מההבנה הפשוטה שמילים באנגלית הן הירוגליפים המקבלים משמעות רק בתוך צירוף ומשפט ספציפיים. מסיבה זו, ניתן - וחייבים - לקרוא ולהבין יצירות מקוריות ברמה כזו כמו המלט ברמות שונות. אם למתרגם אין הבנה זו, רוב המשמעויות הבסיסיות אובדות כתוצאה מכך, והקורא הרוסי הוא שחקן, במאי, מבקר ספרות וכו'. - מתמודד עם השחזור המעניין והפיוטי הרגיל יותר או פחות.

ניסיון לשלב שירה, חוכמה וקודים של "המלט" ברוסית נעשה לראשונה.