ניב אוקראיני

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

המפה הזו חשובה יותר מכל סקרים ומחקרים.

רואים בבירור שאם מפרידים מנטלית את השטחים הפולניים לשעבר, שסופחו ב-1939, תקבל מדינה. לפנינו החלק הטבעי של רוסיה (שבעבר היה מופרד מהשטח הראשי רק על ידי גבול מנהלי מותנה).

זה באמת מוזר שהרוסים דואגים לה?

אם מדברים בקפדנות במסגרת הבלשנות, השפה האוקראינית עצמה היא דיאלקט של השפה הרוסית. אבל מסיבות פוליטיות, מאז התקופה שלאחר המלחמה, היא (כמו הבלארוסית) נבחרה כשפה עצמאית. אבל במפות דיאלקטולוגיות אקדמיות זה עדיין נקרא כך - הניב האוקראיני. עצם קבוצת השפות הסלאביות המזרחיות (רוסית, אוקראינית, בלארוסית) מותנית. אם כבר מדברים על זה, תמיד מסתייגת בפרסומים אקדמיים הסתייגות מיוחדת, המתייחסת לנסיבות היסטוריות ולמסורת, אך לא לסיבות הלשוניות להפרדת השפות.

ושפות אלה התעוררו בדיוק כשפות עצמאיות מהסיבה שבאו ם, ברית המועצות הייתה מיוצגת, בנוסף לברית המועצות עצמה, על ידי אוקראינה ובלארוס. וכדי למסד את מעמדם, נדרשו תכונות, שאחת מהן היא השפה. כתוצאה מכך, הדיאלקטים שנוצרו לאחר המאות XIV-XV (בהשפעת פולין וליטא, שכללו, בהתאמה, את ארצות אוקראינה ובלארוס), כביכול, כברירת מחדל הפכו לשפות עצמאיות במסגרת המותנית (מנקודת מבט לשונית) קבוצה מזרח סלאבית.

אשליה של קיומה של השפה האוקראינית עצמה התעוררה כבר בתקופת ברית המועצות, כאשר מה שמכונה השפה האוקראינית הספרותית תוארה והתגבשה על בסיס דיאלקט פולטבה, שהיה בשימוש בתחום הרשמי - עיתונים, ספרים, רדיו, וכו' לפני כן, זה נתפס על בסיס שווה עם ניבים אחרים. אותו גוגול לא נכנס לו לראש לכתוב באוקראינית (עכשיו הוא מתורגם לאוקראינית וכך למד בבתי ספר!). הוא הכיר את הניב הזה, הוא השתמש בו בדיבור הישיר של גיבוריו, אבל הוא עשה את זה בדיוק כמו שסופרים עושים היום עם ניבים דרום רוסיים או צפוניים.

לשם השוואה: ההבדלים הדיאלקטיים בתוך השפה הגרמנית גדולים פי כמה מאשר בין רוסית ואוקראינית, אם כי היא קיימת בשטח קטן בהרבה (פי כמה). מדוע, למשל, האוסטרים אינם רואים בשפה שלהם אוסטרית, אלא רואים בה ענף של גרמנית? אותה תמונה בארמנית ורבות אחרות.

מחצית מהמילים בקוריאנית מושאלות מסינית. אבל רק על בסיס זה, אף אחד לא רואה בשפה זו אחת מהדיאלקטים הסיניים הרבים (בגבולות סין עצמה יש כ-55 ניבים שכל כך שונים זה מזה שדוברי ניבים שונים בדרך כלל אינם מבינים זה את זה, לכן רק כתב הירוגליפים מאוחד הוא אמצעי תקשורת). אחרי הכל, העובדה היא שהשפה הקוריאנית שונה מהשפה הסינית בתחביר. ובין השפות הסלאביות, גם ה"שפה" האוקראינית וגם הבלארוסית משתמשות באותו תחביר כמו הרוסית. על בסיס זה, בלשנים מבחינים ביניהם כדיאלקטים.