לפי הכתבה של מי?

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

הצהרת איגוד הסופרים של רוסיה על דינה רובינא ו"הכתבה כוללת"

איגוד הסופרים של הפדרציה הרוסית, לאחר שדן בקפידה בכל הדעות על מה שמכונה "הכתבה הכוללת", שנערך בפעם הרביעית ברוסיה ללא כל הסכם עם איגוד הסופרים של רוסיה, סבור שמושל אוליאנובסק סרגיי מורוזוב הוא צודק לחלוטין, מחליף את הטקסט של הסופרת הישראלית דינה רובינא, את הטקסט של הסופר ואסילי פסקוב על חייו ויצירתו של האמן המקומי אוליאנובסק פלסטוב. אותו טקסט נכתב בעיר השנייה בגודלה באזור - דימיטרובגרד.

הסיבה לכך הייתה שהסופרת דינה רובינא, לדברי מורוזוב, משתמשת באופן פעיל בניבולי פה ביצירותיה. וזה לא מתאים למושג "הכתבה כוללת". בהכתבה עצמה לא היו קללות. אך לאחר שהפכו את מחבר ההכתבה לסופר מושבע, לאחר שהכרנו אותו עם מספר קלאסיקות רוסיות, אנו מפרסמים את עבודת הקללות שלו בעיקר בקרב ילדים ובני נוער.

"הפעולה" תכתיב מוחלט מייצג קודם כל את טוהר השפה הרוסית, לשיפור תרבות הכתיבה. לכן, מושל אוליאנובסק הציע להחליף את הטקסט. "נכתוב הכתבה. אבל זה יהיה טקסט על בן ארצנו - ארקדי אלכסנדרוביץ' פלסטוב", אמר המושל. - "השפה היא הנשמה של העם. כל דבריו וביטוייו מכילים את הכוח הייחודי, הרגשות העמוקים ביותר וחוכמה עתיקת יומין של אבותינו. ולא להגן על הרכוש הזה הוא פשע אמיתי".

כתוצאה מכך, המשתתפים בהכתבה, שהתאספו בארמון התרבות (כולל פקידי השלטון האזורי), נקראו הטקסט של הסופר ואסילי פסקוב על חייו ופועלו של פלסטוב.

אנחנו, סופרים רוסים, יכולים רק להיות גאים במעשהו של מושל אוליאנובסק.

כפי שאמרה סבטלנה אופנישבה, סגנית מושל מחוז אוליאנובסק:

"הגבנו להחלפה די טוב. לא אגיד שהטקסט של וסילי פסקוב היה קל. ואני לא מבין למה לא באמת לקחת את הטקסט שקרוב יותר לאנשים, ללב. זה שהוכתב לנו הוא אחד מאלה. כשכתבתי שפלסטוב, בהיותו בוונציה, הוציא לענה מקופסה והרחתי אותה, יכולתי להריח את הלענה הזו. זה באמת אדם מהאדמה, שלו". המושל ס' מורוזוב אמר מאוחר יותר כי "לא היה אכפת לו כלל" אם תוצאות הבדיקה באזור אוליאנובסק לא יובאו בחשבון. עוד אמר כי הרשויות האזוריות החליטו לקיים מדי שנה הכתבה דומה באזור ביום הולדתו של פושקין.

בתגובה למושל, החלו איומים ברמה הפדרלית. "אתה תשלם על זה!!!", כתב בטוויטר אגור זייקין, מנהל הפיתוח של פרויקט Total Dictation. ואיזו חשבון נפש מחכה למושל, כל תלמידי בית הספר והפקידים באוליאנובסק שכתבו את ההכתבה? האם המנהל ישכור שודדים ישראלים?

"אני מתייחסת לגסויות כמו לסופר", אמרה דינה רובינא לכתבי KP יום קודם לכן. "אם יש צורך באוצר מילים טאבו בהקשר, אם דמות צריכה את זה, אז הדף צריך את זה. אלו המילים של השפה הרוסית, זה רובד מסוים. ואין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה. אם הוא רווי יתר, אז זה מזיק גם לדף. אבל אם זו מילה חזקה מבחינה רגשית, אם זו מכה רגשית שעוזרת להדגיש תכונות אופי מסוימות? לפעמים אומרים לי: "נו, למה אתה בדיוק כמו גוברמן", או "וגם אישה…".

דינה אילייניצ'נה אפילו נתנה דוגמאות לאן אי אפשר להסתדר בלי מילה חזקה: "דמיין שייט שהורה לנקות את הסיפון. הסיפון לא נתלש. מה הוא אומר לצוות?"

ראשית, הסופרת הישראלית היא לא שייטת, והיא לא יכולה להיות אחראית לכל השייטות שלנו. לרוסיה יש פרוזה ימית נהדרת, מנוביקוב-פריבוי וסרגייב-צנסקי ועד ולנטין פיקול. ואף אחד מהם לא נשבע בפרוזה. שנית, הפקידים שלנו אינם מובנים, שהציעו חובב של אוצר מילים טאבו כמחבר ההכתבה. האם זה באמת לא מובן שאוהבי מילים מגונות לא מתאימים כמחברי "סך הכתבות"? תנו לספריהם לצאת מעצמם ב"פרוזה למבוגרים", אותו צ'אק פלאהניוק או אדוארד לימונוב. תן לדינה רובינא לדבר באוצר מילים מגונה (כדבריה - טאבו) עם ילדיה, אם יש לה. שלישית, גם המדינה שבה שוהה הסופר מפתיעה. זה לא קשור ללאום. אבל, אנחנו לא חושבים שסופרים רוסים טטארים ובשקיריים, יאקוטים וקרליים מכובדים למדי, בעלי לב קל, יקבלו את הטקסט של "הכתיב הכולל" הרוסי במדינה שבה עדיין חיים גדולי דוברי השפה הרוסית. ועבודה, כמו ולנטין רספוטין, ויקטור ליחונוסוב, ולדימיר ליצ'וטין, פיטר קרסנוב, אלכסיי איבנוב ואחרים. אנו חושבים שאפילו סופר רוסי ייחודי ובלתי ניתן לחיקוי בעל שם עולמי כמו אנטולי קים, בהיותו קוריאני בלאומיות, יזהר לא לקחת על עצמו "הכתבה מוחלטת". אנו בטוחים שהסופרים המכובדים והמוכשרים שלנו דוברי רוסית קזחית, כמו אולז'אס סולימנוב או רולן סייזנבייב, צ'ינגיז אייטמטוב הקירגיזי, יון דרוס המולדבי, גורם פנג'יקידזה הגיאורגי, לעולם לא יבצעו "הכתבה מוחלטת" בנוכחות ליצ'וטין או רספוטין.

ומדוע צריכה סופרת שנולדה במרכז אסיה, לבלות שם את ילדותה, ולאחר מכן לעבור למולדתה ההיסטורית ישראל, לארצם של ולנטין רספוטין וויקטור ליכונוסוב, ולדימיר ליכוטין ולדימיר קוסטרוב? אפילו יום אחד לא חי בשורשה של רוסיה. מאיפה היא קיבלה את השורשים העמוקים של השפה הרוסית? לא סביר שהיא הייתה מתקבלת להכתבה העברית בארץ מולדתה, למרות שעברה שפה זו בבחינה, תוך קבלת אזרחות.

באופן ידידותי כל העיתונות והקהילה הדמוקרטית שלנו תקפו את מושל אוליאנובסק המסכן. ואנחנו אומרים - כל הכבוד! תחזיק מעמד!

זה יהיה נהדר אם שבוע של השפה הרוסית יעבור ערב ההכתבה. התקשורת תשדר תוכניות, נאומים (מעניינים, חיים) של סופרים רוסים מפורסמים, שירים ופרוזה על השפה הרוסית של סופרים ומשוררים שחיים או חיו בכל אזור ספציפי ייקראו, מפגשים עם אוכלוסיית חברי "הסופרים" האיחוד יתעצם… אירוע כזה כמו "הכתבה מוחלטת" צריך לעורר את כל ההתנחלויות, אחרת, למה הוא צריך להתבצע אז? והטקסט צריך להיות כזה שמדאיג את כל הרוסים. זה יכול להיות אותו הדבר עבור האזור אם סופר רוסי אחד לא "נמצא" בקנה מידה של רוסיה. זה יכול להיות מוכתב על ידי רדיו, טלוויזיה מקומית למי שלא יכול לצאת מהבית. ואז תן את הטקסט על המסך לבדיקה עצמית. הזמן והתוכן צריכים להיות עקביים. הכריזו על שעת שקט בעיר. זה צריך להיות אירוע!

לרוסיה היו עוד סרגייב מורוזובים כאלה!