החלפות סמנטיות - ניתוח אנליטי של המנוני ברית המועצות

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

אני מבין שהכותרת קצת מתריסה. עם זאת, כדי להשתכנע בנכונותו, הבה נפנה לעובדות. כלומר, הבה נשווה את הטקסטים של המנוני ברית המועצות של מהדורות 1943 ו-1977. משמעות הפזמון השתנתה באופן משמעותי. והטעם כאן הוא אפילו לא בשם לנין, אלא בהורדת מדרגת הקדושה.

אם בהמנון הסטליניסטי כל העם, ובראשם לא רק על ידי סמל המדינה הגבוה ביותר שלו - הדגל הסובייטי, אלא על ידי הדגל הלאומי, עובר מניצחון לניצחון, הרי שכבר בהמנון ברז'נייב המילה "ניצחון" במובן של תוֹצָאָה אמיתי פעולות האנשים לא מוזכרות כלל, אבל אנשים מקטגוריית הנושא של התהליך ההיסטורי הופכים לאובייקט בראשות המפלגה.

אז הופיע הרועה. במי הוא צופה? את מי זה מוביל? ברור שהעדר.

בגרסה של ברז'נייב להמנון מוזכרת המילה "ניצחון" בהקשר מופשט לחלוטין: "ניצחון הרעיונות האלמותיים של הקומוניזם". שכבו על הכיריים וחכו שהקומוניזם ינצח, כך יוצא.

בואו נסתכל על צמד המילים עכשיו. הראשון נותר ללא שינוי. בשנייה הוסר אזכור סטאלין, לנין נוסף שוב, ונראה שאם לא כן שום דבר לא השתנה מיסודו. חוץ מדבר נוסף: הסיר את אזכור הנאמנות האנשים.

או ליתר דיוק, הנאמנות הועברה לבית השלישי. ואם קודם לכן גידל סטלין אנשים סובייטים שצריכים להיות נאמנים לכל העם, אחרת הם לא צריכים לבגוד בעצמם, אז בגרסה המאוחרת הוכרזה נאמנות לא לנושא העליון של המדינה, העם, אלא לסמלה - ה. באנר אדום.

באופן גס, גורבצ'וב והיאקובלב יכלו להרשות לעצמם לבגוד בעם, כלומר. לא להיות נאמן לו, אלא לתלות כרזה אדומה בדירה שלך, לשים בסמל הזה רק משמעות מובנת עם הכוונות הטובות ביותר, אז מסתבר?!?

ושוב בפסוק האחרון, השלישי, כמו בפזמון, הנזכר החלפת העם-נתון הממשל באנשי המנהיגים, כלומר. על מושא האנשים של הניהול.

בגרסה הסטליניסטית, נראה שגם האנשים אינם הנושא, שכן הם מובלים על ידי הדגל האדום. עם זאת, הדגל הוא לא רק אדום, אלא גם לאומי, יליד, וחוץ מזה, הוא מוביל את העם דרך מעשיו: מניצחון לניצחון.

נשווה את זה לגרסה של ברז'נייב: יש כבר חלק קטן מהעם בדמות מפלגה, אמנם פופולרית, דרך שמתיימרת להיות כוח עממי, אבל, אנחנו חוזרים ואומרים, רק חלק קטן ממנו- מוביל לזהות לא ברור איפה ואיך צץ בעתיד הקומוניזם. הָהֵן. אף מילה על איך ובזכות מי או מה הקומוניזם הזה יופיע. וכשזה מופיע, אם זה.

שימו לב, הונאה חדה בחברה הסובייטית החלה רק במחצית השנייה של שנות ה-70! ברור שאת תחילת התהליך הניח חרושצ'וב הטרוצקיסט, אבל זה היה קרב היסטורי עם תוצאה אופציונלית לחלוטין בדמות התמוטטות ברית המועצות. אבל ברמת המטריצה, שינוי ההמנון הוא שתרם רבות לקריסת המדינה הגדולה.

המנון ברית המועצות. טקסט 1943 האיחוד הבלתי שביר של הרפובליקות החופשיות רוסיה הגדולה התאחדה לנצח. יחי שנוצר מרצון העמים ברית המועצות המאוחדת האדירה! מקהלה: שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, ידידות של עמים היא מעוז אמין! דגל סובייטי, דגל לאומי תן לזה להוביל מניצחון לניצחון מבעד לסופות הרעמים זרחה לנו שמש החופש, ולנין האיר לנו את הדרך הגדולה. גדלנו על ידי סטאלין - להיות נאמנים לעם הוא נתן לנו השראה לעבודה ולמעשים. מקהלה: שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, האושר של עמים הוא מעוז אמין! דגל סובייטי, דגל לאומי תן לזה להוביל מניצחון לניצחון! העלינו את צבאנו בקרבות, נסחוף את הפולשים המרושעים מהכביש! בקרבות אנו קובעים את גורל הדורות, נוביל את מולדתנו לתפארת! מקהלה: שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, תהילת העמים היא מעוז אמין! דגל סובייטי, דגל לאומי תן לזה להוביל מניצחון לניצחון!

המנון ברית המועצות. טקסט משנת 1977 האיחוד הבלתי שביר של הרפובליקות החופשיות רוסיה הגדולה התגייסה לנצח יחי שנוצר מרצון העמים ברית המועצות המאוחדת האדירה! מקהלה: שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, ידידות של עמים היא מעוז אמין! מפלגתו של לנין היא כוחו של העם מוביל אותנו לניצחון הקומוניזם מבעד לסופות הרעמים זרחה לנו שמש החופש, ולנין הגדול האיר את דרכנו: למען מטרה צודקת, הוא גידל את העמים, הוא נתן לנו השראה לעבודה ולמעשים! מקהלה: שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, ידידות של עמים היא מעוז אמין! מפלגתו של לנין היא כוחו של העם מוביל אותנו לניצחון הקומוניזם! בניצחון הרעיונות האלמותיים של הקומוניזם אנחנו רואים את העתיד של המדינה שלנו ולדגל האדום של ארץ המולדת המפוארת תמיד נהיה נאמנים ללא אנוכיות! מקהלה: שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, ידידות של עמים היא מעוז אמין! מפלגתו של לנין היא כוחו של העם מוביל אותנו לניצחון הקומוניזם!

לבסוף, לשם השוואה, הבה נצטט את הטקסט של ההמנון הרוסי המודרני. יש לציין שמבחינת ביטוי ותכנים סמנטיים, היא בקושי נחותה מהגרסה הברז'נייבית של ההמנון. ותודה לאל על כך בהמנון הנוכחי לפחות הסמל הכחול-לבן-אדום המפוקפק מאוד לא מוזכר…

המנון רוסי. טקסט 2001

רוסיה היא המדינה הקדושה שלנו, רוסיה היא המדינה האהובה שלנו.

רצון אדיר, תהילה גדולה -

הנכס שלך לכל עת!

שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, האיחוד העתיק של עמים אחים, אבות שנתנו את חוכמת העם!

ארץ תהילה! אנחנו גאים בך!

מהים הדרומי ועד לקצה הקוטב

היערות והשדות שלנו פרוסים.

אתה היחיד בעולם! אתה היחיד -

ארץ מולדת מוגנת על ידי אלוהים!

שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, האיחוד העתיק של עמים אחים, אבות שנתנו את חוכמת העם!

ארץ תהילה! אנחנו גאים בך!

מרחב רחב לחלומות ולחיים

השנים שיבואו נפתחות בפנינו.

אנו מקבלים כוח על ידי נאמנותנו לארץ המולדת.

אז זה היה, כך זה וזה תמיד יהיה כך!

שלום לך, ארץ מולדתנו החופשית, האיחוד העתיק של עמים אחים, אבות שנתנו את חוכמת העם!

ארץ תהילה! אנחנו גאים בך!