בצ'כיה, בערב ראש השנה, צופים באופן מסורתי בסרט הסובייטי "מורוזקו"

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

האגדה "כפור", שצולמה בשנות ה-60 בברית המועצות, היא סרט ראש השנה המסורתי בצ'כיה. יותר מדור אחד של ילדים גדל בארץ על סרט זה. על בסיס האגדה נוצרו בצ'כיה משחקי מחשב, חידונים ופארודיות.

"חלק מעריצים את האגדה" פרוסט ", אחרים שונאים אותה, אבל כולם יודעים", כתבו מחברי המאמר על הסרט הסובייטי "פרוסט" משנת 1964, שהפך לכת בצ'כוסלובקיה ולאחר מכן בצ'כיה, בצ'כיה גרסה של ויקיפדיה.

"מורוזקו" - בצ'כית "מרזיק" - תכונה הכרחית של חג המולד והשנה החדשה הצ'כית במשך שנים רבות. אגדה זו מוצגת על ידי כל ערוצי הטלוויזיה המובילים בארץ. ורוב הצ'כים פונים למסכי טלוויזיה בכל פעם שהצלילים המוכרים של תחילת סרט נשמעים מילדות. לפני מספר שנים סחף את המדינה בהצלחה חסרת תקדים מופע הקרח "מרזיק", שהעלו המחליקות הצ'כיות המפורסמות רדקה קוברז'יקובה ורנה נובוטני.

מבצעת התפקיד של נסטיה נטליה סדיך הוזמנה פעם לפראג לפרס לאומי - להעניק את הפרס הראשי. "הייתי בהלם. עליתי לבמה - גל על פני האולם, הדוכנים קמו", נזכר סדיק.

בצ'כיה הסרט הפך לקאלט, ברוסיה - לקלאסיקה, ובאמריקה - לגרוע בקולנוע. "כפור" המסתורי נכנס למאה הסרטים הגרועים בכל הזמנים. הסיבה הוסברה על ידי הצופים עצמם: "הסרט הזה הדביק את הפחד ברחבי אמריקה". "אב מוזר לוקח את בתו שלו ליער כדי למות. סבא אדיב פרוסט, זקן אכזרי המקפיא נערות צעירות, מנתח את המוזרות של תפיסת אגדה רוסית על ידי אמריקאים, דיקן הפקולטה לשפות זרות ולימודים אזוריים של אוניברסיטת מוסקבה על שם L. V. לומונוסוב, דוקטור לפילולוגיה סבטלנה טר-מינסובה. – היתומה המסכנה, גוססת מהקור, יושבת ומפטפטת בשיניה ואומרת: "חם". זה שטויות. זה לא הגיוני. ראשית, היא משקרת. שנית, מרפושנקה היא גיבור שלילי עבור רוסים, עבור אמריקאים היא הגשמת חלום: היא רוצה בעל ושגשוג במשפחה, כמו כל אישה נורמלית. במקרים כאלה, הם אומרים - קונפליקט של תרבויות "(למה זה קורה, מסביר חלקית את המאמר קודים תרבותיים רוסיים עורך הפורטל קרמול).

ערוצי הטלוויזיה הצ'כית, גם 45 שנים מאוחר יותר, ממשיכים להיאבק על הזכות לשדר את מורוזקו. רק פעם אחת הם לא שיתפו אותו. עקב הליכים משפטיים ממושכים, לא היה סרט ב-1997. כדי לא להישאר בלי אגדה לעולם, הועלה "מורוזקו" בתיאטרון. כמעט בלי חזרות. הרי כולם - השחקנים, הבמאי והקהל - כבר יודעים את זה בעל פה.

ראה גם: איך סנטה קלאוס מרושע הפך לחביב

דעות על הסרט (ריגול באתר של צופי קולנוע צ'כים)

כן, יש שיגידו שהם ראו את זה כבר 20 פעמים. כן, מישהו יכול לומר שיש הרבה דברים לא הגיוניים בסיפור הזה. כן, יש שיגידו שהמשחק נאיבי בצורה טיפשית… לעזאזל! על מה אני מדבר… זה "כפור"! ואת "מורוזקו" אי אפשר להעריך אחרת מאשר לתת לו חמישה כוכבים בלי שום מוסכמות! מגיע לו רק על הדיבוב המעולה.

צפיתי בסרט הזה ברוסית, עם כתוביות, והכת הסתיימה שם. זה כנראה הסרט היחיד שהדיבוב העניק כוכב. בנוסף, היא לא הייתה אדומה.

זהו סרט סובייטי נאיבי, שנראה כבר 100 פעמים, אבל זו קלאסיקה שכולם יצפו בה 101 פעמים בלי להשמיע קול. כי מתוך הקלישאה הקולנועית הזו צצה הקלישאה של חג המולד הצ'כי, וכולם בולעים אותה, ובנאיביות.

ראשית, זה אגדה. שנית, זו אגדה רוסית. שלישית, זוהי פנינה של דיבוב צ'כי והוכחה לכך שמתרגמים צ'כיים קרובים יותר לשפה הרוסית מאשר לאנגלית.

החביתה, שהוגשה 100 פעמים, איבדה לגמרי את כוחה מבחינתי, והסרט הפך כמעט בלתי נסבל עבורי.אני לא אצפה בו כמה פעמים בחגים, אבל בעוד 20 שנה אני אוהב את זה שוב.

מי שלא מכיר את הסיפור הזה מת. זהו סרט חג המולד האהוב ביותר בצ'כיה. למרות היותו רוסי. הא, איוון!

סיפור חג המולד שנתי שהטלוויזיה לא יכולה בלעדיו. ולמרות גילו, הוא אינו מאבד את הקסם שלו.

הסרט הזה גרוע עד היסוד. הסרט הזה טיפשי מתחילתו ועד סופו. רק בגלל שהוא הפך לכת בארצנו, לא מגיע לו להישכח.

דעתם של אמריקאים על הסרט:

"תאר לעצמך שכמה רוסים התאספו, לקחו קצת 'סמים' והחליטו שזה יהיה נחמד לעשות סרט… להזיז עצים ובתים על כרעי תרנגולת, אני יכול רק להסביר את זה".

"זה לא רק סרט רע, זה הדבר הכי גרוע שראיתי בחיי, ואני חושש שאי פעם אראה אותו שוב. זה לא סרט, אלא פשע נגד האנושות! אני מופתע שיוצרי התמונה עצמם לא פרצו בצחוק כשראו מה הם עשו".

"יותר מכל, אמריקה צריכה לפחד מדבר אחד: שמא יוצרי הסרט הזה יעברו למחנה הטרור ויתחילו לצלם עבורם סרטי תעמולה. זה פשוט סוג של סיוט! כמה טלטאביז חומציים מוקפים בסחף שלג. תאמינו לי אנשים, הסרט הזה ממש פסיכוטי! תתרחקי ממנו!"

ראה גם: האירוניה שבגורל - מקדש לאומי או חבלה?

"אנשים, הם קוראים לזה סרט ילדים! אתה יכול לדמיין ילדותי! האם ילדים רוסים באמת אוהבים את הסרט הזה?! כאן מישהו השווה את העלילה ל"טלטאביז חומצי", אבל אני חושב שהסיבה נעוצה במקום אחר. רק שהייתה מאוד מאוד מאוד וודקה על הסט. הם היו צריכים להתחמם איכשהו בסחף השלג האלה!"

"בסולם של אחד עד עשר, הייתי נותן לסרט הזה אפס. אם הם יורים בזה, אני לא מופתע שברית המועצות התמוטטה…"

צפייה בסרט הזה עלולה לגרום לאובדן נפש ותפקוד מוטורי. פטריות קסם, בתים ועצים מהלכים, גמדים רוצחים… למרות שאם אתה ילד ושפת האם שלך היא רוסית, אתה יכול לצפות בסרט הזה (למרות שבטח כבר ראית אותו). אחרת, צפו בבת הים הקטנה.

"איזו סיפור מטורף על בחור מתרברב שהפך לדוב, ועל ילדה לא נורמלית בת אחת עשרה שאותה הוא רוצה לפתות. איזה בית אידיוטי על הרגליים, איש מוזר-פטרייה-גמד… בקיצור, הסרט הוא על כלום!"

כן, אני מסכים, הסרט כמובן מוזר, אבל זכרו, הוא זר! כלומר, לא תבינו חצי אפריורי, גם אם זה יתורגם כרגיל (מה שלא תמיד המצב).

"זה אולי לא הסרט הכי גרוע שראיתי, אבל משהו כזה. אלמלא נסטנקה היפה (נכתבה במקור על ידי נסטינקה - הערת המחבר), אי אפשר היה לצפות בו בכלל".

"האם באמת היה כל כך רע לרוסים ב-1964 עם הקולנוע שהם מדברים בהתלהבות כזו על הזוועה הזו?! אל תצפה בסרט הזה בשום פנים ואופן, גם אם אתה שיכור או רוצה לחדש את אוסף הסרטים הסובייטיים הישנים שלך. בריאות הנפש יקרה יותר".

"ראיתי כמה סרטי ילדים בחיי. זה לא קשור אליהם".

"אני לא מבין כלום בסרטים הרוסיים האלה. אולי זה נובע מהעובדה שהסרט מיועד כביכול לילדים, אבל אני בספק אם גם הילדים שם יבינו לפחות משהו".

"כשהייתי קטן, אף סרט לא נראה לי טיפשי מכדי לצפות בו. ואז צפיתי ב"פרוסט"… זה לא היה רק טיפשי, כאב לי לראות את זה!"

"הבנתי למה אני שונא את הסרט הזה. כי הוא מיועד לילדים ומעביר להם רעיון אחד בודד: אנשים מושכים במראה הם אדיבים, ואנשים בעלי חזות דוחה הם רשע אוניברסלי. כמובן, אני מבין שזה תמיד היה המצב באגדות ישנות, אבל מעולם לא ראיתי קודם שהנושא הזה כל כך מהותי! וזה מאוד עצוב לי כי הנוף בסרט הזה באמת מדהים. בניגוד לתוכן…"

"אני לא אגיד שזה הסרט הגרוע ביותר שראיתי בחיי, אבל הוא ללא ספק נכלל בשלושת הראשונים. הגרוע מכל, התמונה הזו ממוקמת כמו של ילד. כן, אם הייתי רואה את הסרט הזה בילדותי, כנראה שהייתי מתרגש מהראש שלי! יש לשרוף את כל העותקים הקיימים של הציור הזה!"

"בחייך! עבור רוסיה בשנות ה-60, הסרט היה עשוי לא כל כך רע. אבל זרקו לי רעם אם זה לא הסרט הכי מוזר שראיתי בחיי!"

"התעניינתי גם ללמוד פרטים עסיסיים מהחיים של רוסיה הכפרית. לא היה לי מושג שלפני הפגישה עם בעל פוטנציאלי, בנות רוסיות מתאפרות ליצנים ועונדות כתר, כמו בבורגר קינג!"

סיפור מעשייה: