תכונות של החיוך הרוסי

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

לחיוך הרוסי יש מקוריות לאומית גדולה - למעשה הוא מבצע פונקציות שונות לחלוטין, אם לא הפוכות, מהחיוך במדינות אירופה.

הרוסים מנקודת המבט של האירופים הם קודרים, קודרים, לא מחייכים. זה נובע מהתופעה של חוסר חיוך יומיומי של האדם הרוסי, שהיא אחת התכונות הבולטות והספציפיות ביותר מבחינה לאומית של התנהגות לא מילולית רוסית ושל תקשורת רוסית בכלל.

ניתן להבחין בין המאפיינים הלאומיים הספציפיים הבאים של החיוך הרוסי.

1. החיוך הרוסי (בדרך כלל) מתבצע רק עם השפתיים, מדי פעם שורת השיניים העליונה נראית מעט; הדגמת השיניים העליונות והתחתונות בחיוך, כפי שעושים האמריקאים, נחשבת לא נעימה, וולגרית בתרבות הרוסית, וחיוך כזה נקרא חיוך או "סוס".

2. חיוך בתקשורת הרוסית אינו אות של נימוס.

בהתנהגות תקשורתית אמריקאית, אנגלית, גרמנית, חיוך הוא בעיקר אות של נימוס, ולכן הוא חובה בעת ברכה ובמהלך שיחה מנומסת. סופרים רוסים משכו שוב ושוב את תשומת הלב להבדל בין החיוך הרוסי לאמריקני, ומאפיין את החיוך האמריקאי כמוזר ומלאכותי עבור אדם רוסי. מ' גורקי כתב שהדבר הראשון שאתה רואה על הפנים של האמריקאים הוא שיניים. הסאטיריקן מ' זדורנוב כינה את החיוך האמריקאי כרוני, ומ' ז'בנצקי כתב שהאמריקאים מחייכים כאילו הם נכללים ברשת.

במערב, חיוך כשמברכים פירושו, קודם כל, הנימוס שבברכה. ככל שאדם מחייך יותר כשהוא מברך, ככל שהוא יותר ידידותי ברגע זה, כך הוא מפגין יותר נימוס כלפי בן השיח במצב תקשורתי זה.

חיוך בתהליך הדיאלוג עם בן השיח מסמן גם כלפי בן השיח נימוס, שהמשתתפים מקשיבים בנימוס זה לזה.

גם חיוך במגזר השירותים במערב (ובמזרח) משמש בעיקר כהפגנה של נימוס. היינו עושים פתגם סיני: מי שלא יכול לחייך לא יכול לפתוח חנות. ביפן, בנות בכניסות למדרגות נעות בחנויות כלבו גדולות מחייכות ומשתחווה לכל לקוח שעולה על המדרגות הנעות - 2,500 חיוכים ומשתחווים ביום.

לחיוך נימוס בתרבויות מסוימות יש משמעות למנוע מהאדם האחר להתעצבן על תפיסת הסיפור. כך, I. Ehrenburg בזיכרונותיו מספר על גבר סיני שסיפר לו בחיוך על מות אשתו. אבל החיוך המנומס הזה, כפי שאני. ארנבורג כותב, פירושו: "לא צריך להתעצבן, זה הצער שלי".

בהתנהגות תקשורתית רוסית, חיוך של "נימוס" או "מתוך נימוס" פשוט לא מתקבל, ואפילו להיפך - לחיוך מנומס גרידא של בן השיח, אם הוא מוכר ככזה, האדם הרוסי בדרך כלל נזהר או אפילו עוין: הביטוי הרוסי "הוא חייך מתוך נימוס" מכיל יחס לא מרוצה כלפי האדם המחייך.

חיוך מנומס מתמיד נקרא בפי הרוסים "חיוך חובה" ונחשב לסימן רע של אדם, ביטוי של חוסר כנות, סודיות, חוסר נכונות לגלות רגשות אמיתיים.

"תוריד את החיוך התורן!" - דיבר בוורונז' עם מורה רוסית לאנגלית, שכל הזמן באמריקאית "שמר על חיוך".

3. בתקשורת הרוסית לא נהוג לחייך לזרים.

חיוך בתקשורת הרוסית מופנה בעיקר למכרים. לכן מוכרות לא מחייכות ללקוחות – הן לא מכירות אותם. מוכרות יחייכו אל קונים מוכרים.

4. לא נהוג שרוסים מגיבים אוטומטית לחיוך בחיוך.

אמריקאי עם שחר הפרסטרויקה כתב באיזווסטיה: "מסיבה כלשהי, כשאנחנו מסתכלים על פקידי המכס בודקים את הדרכונים שלנו ומחייכים אליהם, אנחנו אף פעם לא מקבלים חיוך בתמורה.כשאנחנו פוגשים את עינינו ברחוב עם אנשים רוסים ומחייכים אליהם, אנחנו אף פעם לא מקבלים חיוך בתמורה". התבוננות זו נכונה: אם זר חייך לאדם רוסי, זה מעדיף לעורר את הרוסי לחפש את הסיבה לחיוך שהופנה אליו מאשר לדרבן אותו לענות לזר בחיוך.

גם חיוך של אדם מוכר ברוסית לא תמיד עוקב אחר חיוך, אלא נתפס כהזמנה ליצור קשר, לדבר.

5. בתקשורת הרוסית, לא נהוג לחייך לאדם אם אתה פוגש בטעות את מבטו.

אמריקאים מחייכים במקרים כאלה, בעוד שהרוסים, להיפך, נוטים להסתכל הצידה.

רוסים לא צריכים לחייך כשהם מסתכלים על ילדים קטנים או חיות מחמד ביחד. זה מקובל על האמריקאים, אבל לא על הרוסים.

6. חיוך ברוסית הוא אות לחיבה אישית לאדם.

החיוך הרוסי מדגים למי שאליו הוא מופנה שהחייכן מתייחס אליו באהדה אישית. חיוך מראה חיבה אישית. לכן, הרוסים מחייכים רק למכריהם, מכיוון שאין נטייה אישית כלפי זר. לכן חיוך אל זר עשוי לגרור אחריו תגובה: "אנחנו מכירים אחד את השני?"

7. לא נהוג שרוסים מחייכים במילוי תפקידם, בביצוע כל עסק רציני ואחראי.

פקידי המכס לא מחייכים כיוון שהם עסוקים בעניינים רציניים. גם מוכרים, מלצרים. תכונה זו של החיוך הרוסי היא ייחודית. בבנק צ'ייס מנהטן בניו יורק יש הודעה: "אם המפעיל שלנו לא יחייך אליך, ספר על זה לשוער, הוא ייתן לך דולר". בתנאים הרוסיים, כתובת כזו תיחשב כבדיחה.

לא נהוג שילדים מחייכים בכיתה. מבוגרים רוסים מלמדים ילדים: לא לגחך, להיות רציני בבית הספר, בזמן הכנת שיעורים, כאשר מבוגרים מדברים איתך. אחת ההערות הנפוצות ביותר של מורה בבית ספר רוסי: כתוב מה שאתה מחייך.

החיוך של אנשי השירות במילוי תפקידם ברוסיה נעדר תמיד - הפקידים, המוכרים, המלצרים, המשרתים היו מנומסים, מועילים, אך לא חייכו. חיוך במגזר השירותים בקרב אנשי רוסיה חייב להיות מפותח כדרישה מקצועית, הוא לא יכול להופיע בפני עצמו.

8. החיוך הרוסי נחשב כביטוי כן של מצב רוח טוב או נטייה כלפי בן השיח ונועד להיות כנה בלבד.1

יש ציווי בתודעה התקשורתית הרוסית: חיוך צריך להיות השתקפות כנה של מצב רוח טוב וגישה טובה. כדי להיות זכאי לחיוך, אתה צריך להיות ממש טוב עם האדם שאתה מדבר איתו או להיות בעל מצב רוח מעולה כרגע.

9. לחיוך של אדם רוסי חייבת להיות סיבה טובה, המוכרת לסובבים אותו, רק אז אדם מקבל על כך "זכות" בעיני הסובבים אותו. אם הסיבה לחיוך של בן השיח אינה מובנת לאדם רוסי, זה עלול לגרום לו לחרדה רצינית, יש צורך לברר את הסיבה הזו.

אז, מוכרת אחת הגיעה לבית חולים פסיכיאטרי: "המנהלת מחייכת אליי, בטוח שיש לי מחסור"; מורה באוניברסיטה כתב פעם תלונה לרקטור המכון בוועדת המפלגה - "הוא לועג לי - הוא תמיד מחייך כשאנחנו נפגשים איתו".

בשפה הרוסית יש אמירה ייחודית שנעדרת בשפות אחרות - "צחוק ללא סיבה הוא סימן לטיפשות." אנשים עם חשיבה מערבית לא יכולים להבין את ההיגיון של האמרה הזו. מורה גרמנית אחד, שהוסבר לו משמעות הפתגם הזה (אם אדם צוחק בלי סיבה, ראשו לא בסדר), הוא לא הצליח להבין הכל ושאל הכל: "למה זה נובע מזה?"

10. הסיבה לחיוך של אדם צריכה להיות שקופה, מובנת לאחרים.

אם הסיבה לא ברורה או נחשבת לבלתי מכבדת מספיק לאחרים, אחרים עלולים לקטוע את החיוך, להעיר את ההערה - "למה אתה מחייך?"

למשל, זקנה לא מוכרת תפסה אישה אמריקאית חייכנית בלנינגרד ב-1991 בשרוול וקראה: "למה אתה מחייך?" האמריקאית הייתה המומה גם כי לא מצאה את המילה הזו במילון הכיס שלה.

סיבה ראויה (ולמעשה היחידה) לחיוך בתקשורת הרוסית היא הרווחה החומרית הנוכחית של האדם המחייך.

קריאתו של ד' קרנגי "Smile" מובילה בדרך כלל בקהל הרוסי לתשובה: "למה לחייך, אם כך? אין מספיק כסף, יש רק בעיות מסביב, ואתה - תחייך". ראוי לציון השימוש בכינוי מה: התודעה הרוסית אינה תופסת למעשה חיוך כמופנה למישהו, כאילו אינה רואה בו משמעות תקשורתית, תופסת אותו כאות רפלקטיבי, סימפטומטי של מצב רוח טוב עקב חומר. רווחה.

11. בתרבות התקשורת הרוסית, לא נהוג לחייך רק כדי להעלות את מצב הרוח של בן השיח, לרצות את בן השיח, לתמוך בו; לא נהוג לחייך, ולצורך או לעידוד עצמי של כל הפונקציות הללו, החיוך הרוסי למעשה לא. אם אין מצב רוח טוב או רווחה, סביר להניח שהאדם הרוסי לא יחייך.

בסרט דוקומנטרי יפני על נחיתת חירום, הוצג כיצד הדיילת חייכה לכל הנוסע לפני נחיתת חירום וכיצד לאחר הנחיתה היא נפלה ובהיסטריה - מילאה את חובתה המקצועית, הרגיעה את הנוסעים.

דעת הקהל ברוסיה אפילו מגנה במידה מסוימת את חיוך העידוד העצמי: "בעלה עזב אותה, אבל היא מסתובבת מחייכת", "יש לה שבעה ילדים בחנויות, והיא מסתובבת מחייכת" וכו': כל זה. הוא גינוי לחיוך של אישה שמנסה לא לוותר במצב קשה.

12. במוח הרוסי, לחיוך, כביכול, לוקח זמן מסוים ל"מימושו". זה נתפס כסוג של אקט תקשורתי עצמאי, שככזה, ברוב המקרים הוא מיותר. היינו עושים פתגם רוסי: זמן עסקים, שעת כיף.

מורים מרבים להעיר לילדים: "אז תחייך, תעבוד".

פעם, א' רייקין הצביע על בעיה דומה בצורה סאטירית: "אתה צריך לצחוק במקומות שיועדו במיוחד לכך!".

13. חיוך צריך להתאים מנקודת מבטם של אחרים, להתאים למצב התקשורתי.

רוב המצבים התקשורתיים הסטנדרטיים של תקשורת רוסית אינם מאשרים חיוך. לא מקובל לחייך במצב מתוח – "לא לחייך". לא נהוג לחייך אם יש בקרבת מקום אנשים שידוע שיש להם אבל רציני, מישהו חולה, עסוק בבעיות אישיות וכו'.

14. חיוך במסגרת פורמלית ובחברה מדגים מצב רוח טוב וידידותי של אנשים. הבריטים מופתעים מכך שהרוסים מחייכים וצוחקים כל הזמן במסגרת רשמית (ברוסנהאן, עמ' 77). אבל דווקא בסביבה רשמית הרוסים מנסים לשמור על חיוך. בחברה, חיוך משמש כסימן של חסד הדדי ובילוי נעים - כשאנשים מתאספים כולם צריכים להיות מרוצים, כלומר כיף.

15. ברוסים יש הבחנה מעורפלת בין חיוך לצחוק, בפועל, תופעות אלו מזוהות לעיתים קרובות, מוטמעות זו בזו.

היינו עושים הערת המורה לילדים המחייכים: "איזה צחוק? לא אמרתי שום דבר מצחיק!" באופן כללי, לאנשים מחייכים ברוסיה אומרים לעתים קרובות: "אני לא מבין מה מצחיק כאן!" או "מה אמרתי כל כך מצחיק?"

אלו הם המאפיינים העיקריים של החיוך הרוסי.

מעניין שצחוק הוא שורש סלאבי נפוץ, יש לו את אותן התכתבויות בהודו-אירופית: lat. smietis - לצחוק, Skt. smayaty - לחייך, eng. חייך חייך; אבל ברוסית השורש הזה הצחיק, לא חיוך. חיוך הוא חינוך מיוחד, למעשה רוסי מחייך - חיוך, חיוך.

חוסר החיוך היומיומי של האדם הרוסי (זה חוסר החיוך, לא הקודרות - הרוסים הם בעיקר עליזים, עליזים ושנונים) - נתמך במידה רבה על ידי פולקלור רוסי, שבו אנו מוצאים הרבה אמירות ופתגמים "נגד" צחוקים ובדיחות. היינו עושים רשימה של יחידות כאלה רק מהמילון של V. Dahl "משלי העם הרוסי":

זמן עסקים, שעת כיף

הבדיחה לא מובילה לטוב

וצחוק מוביל לחטא

וצחוק וחטא

וצחוק וצער

לצחוק ללא סיבה הוא סימן לאיושות.

עוד צחוק מהדהד בבכי

מי שצוחק אחרון צוחק היטב

בדיחה, תסתכל אחורה

אין אמת בבדיחות

אין אמת בבדיחות

מי שלא מבין בדיחות, אז אל תתבדח

בדיחה, בדיחה, אבל אנשים לא מתבלבלים

לדעת להתבדח, להיות מסוגל ולהפסיק

אין בדיחה טובה יותר מאשר על עצמך

אל תצחקי שאין סיכוי

הם לא מתבדחים שהם לא נותנים

כל בדיחה היא בדיחה

יכאיב לחיוך

זה לא עניין לצחוק

אין עניין לצחוק

הבדיחה לא מתאימה

אנשים מתבדחים שותים דבש

הוא התבדח, התבדח והתבדח

הבויאר שמח לליצן, אבל הוא לא מסתדר איתו

ליצן הוא לא ליצן, אלא מרגל טוב

ליצן פסים / הפוך, אפונה, פודנובינסקי /

זה ולעג לתרנגולות

תרנגולות צוחקות

צעיר לצחוק: עדיין לא צמח שיער על השיניים

לא השתעשעתי לפני טוב

זה צחוק לפני דמעות

אתה לא תהיה מלא בצחוק

צחוק - חליליות: רימו, שיחקו וזרקו

מרטין התבדח, והוא נפל מתחת לטין

מי עליז, ומי סתם את האף

וזה מצחיק שהבטן רזה

בשביל הכיף, הצער מונח על עקביו

עם טיפש, הצחוק לוקח, אבל הצער כאן

צוחק צוחק, אבל עסקים זה עסקים

בירה בירה, עסקים זה עסקים, אבל בדיחה ללכת לכפר מוזר

צחוק הוא צחוק, אבל בדיחה בצד

השטן היה מתלוצץ עם השטן, המים עם השטן

כל בדיחה מתמוססת לשניים: את מי זה מצחיק?

לעכבר לצרות

בדיחה גרועה, עושה צרות

השתוללתי, נהניתי ונפלתי לבור

ולא כל בדיחה מתאימה לטיפש

מי שצוחק דומע

מטיפש וצחוק אנחנו בוכים ממהרים

לדעת להתבדח, להיות מסוגל לצחוק על זה

אל תצחק על חבר, מבלי להיות לא מעודכן

צחוקים זה טוב, אבל מה יהיה הצחוק

מי שתצחק עליו יבכה עליך

מה שאתה צוחק, אתה תעבוד

הצחוק האחרון יותר טוב מהראשון

אל תצחקו עם האף: האוויר יידבק (נזלת)

אל תצחק, אפונה: לא יותר טוב משעועית

אל תצחק, מים: היא צעירה

אל תצחק, אפונה, על שעועית - אתה עצמך תהיה מתחת לרגליים

להתבדח על אחרים, לאהוב בדיחה על עצמך

מי שלא אוהב בדיחות, אל יתבדח עליהן

אתה אוהב בדיחה על תומס, אז תאהב את עצמך

זה גם מצחיק, אבל זה ירד לסכין

פעם אנשים היו חכמים יותר, אבל עכשיו הם מהנים יותר

ברצינות

בדיחה היא בדיחה, אבל עסקים זה עסקים

בדיחה, בדיחה, אבל תקנה שיפון

הליצן בידידות טועה

אל תאמין לליצן

צחק טוב על החוף היבש

לא צחוק

הם מכרסמים אגוזים לא ללעג

הבדיחה הזו לא במעיל שועל / כלומר עירומה, גסה, לא נעימה /

בדיחות להתבדח - לעורר אנשים

פשוט תתבדח, אבל תדאג למרחב מאחורי הגב

בדיחה, בדיחה, אבל תשלם את החוב

בדיחה, בדיחה, אבל תקנה לחם

מאה חיה על צחוק

אתה תבקש מאה שנה, אתה תחיה את המילה

בשביל בדיחה עתיקת יומין, אף אחד לא יהפוך

אנחנו חיים בצחוק, אבל באמת נמות

בדיחה נוספת אינה טובה לכיף

להתבדח זה טוב עד לצביעה / עד שאתה כועס /

תתבדח על חבר עד שהצבע נכנס לו לפנים

עוד / עוד / עוד / רובל אל תצחקי

בדיחה לא תוביל לטוב

בדיחה לא תוביל לטוב

במה שחי הצחוק, בזה נמצא גם החטא

אתה אף פעם לא יודע

תתלוצץ על השטן עם אחיך

חוסר החיוך היומיומי של אדם רוסי יכול להיות מוסבר על ידי הסיבות הבאות.

כנות ופתיחות אופייניות לתרבות התקשורת הרוסית; קולגיאליות, הקולקטיביות של חייו של אדם רוסי מציעה שכולם צריכים לדעת הכל אחד על השני, לא צריכים להיות סודות מיוחדים מאחרים. מכאן - הרצון וההרגל לא להסתיר את הרגשות שלך, את מצב הרוח שלך.

חיי היומיום של אדם רוסי, חיי היומיום שלו, היו מאבק קיום קשה במשך מאות שנים; חייו של אדם רוסי רגיל היו קשים ביותר והעיסוק היה מושרש כחיקוי היומיומי הנורמטיבי של אדם רוסי.חיוך משקף בתנאים אלו חריג לכלל - רווחה, שגשוג, מצב רוח טוב, וכל זה יכול להיות במעט ובמקרים חריגים, זה מורגש לכולם ויכול לגרום לשאלות, קנאה ואפילו עוינות -" למה חייכת?"

שימו לב כי יחסי השוק בתנאים הנוכחיים מהווים תמריץ, מצד אחד, לדאגה גדולה עוד יותר של העם הרוסי, ומצד שני, תמריץ להופעתה של ידידותיות מקצועית, "מסחרית", שבסופו של דבר לא יכולה אלא להשפיע. מרכיב כזה לא מילולי של ההתנהגות התקשורתית הרוסית כמו חיוך.