רוסי "אולי" - המשמעות והמשמעות של המילה

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

יש מילה כמעט בלתי ניתנת לתרגום "אולי", שממלאת תפקיד מפתח בחיינו. אנשים מקווים לזה כל הזמן, וזה הפך למאפיין של האופי הלאומי.

זהו ביטוי מתוך "סיפורו של הכומר ופועלו באלדה" מאת אלכסנדר פושקין. כזכור, למי ששכח פתאום: הכומר הסכים לשכור את בלדה בסוג של תשלום - בלדה ייתן לו שלושה קליקים בשנה. והכומר הסכים, בתקווה שהנקישות לא יהיו חזקות… פושקין, כמו אף אחד אחר, הבין את הנשמה הרוסית. וצחק בטוב לב על המוזרות של הרוסים לקוות להזדמנות (ולחינם).

לא ניתן לתרגם את המילה "אולי" לשפות אחרות, יש לה הרבה גוונים של משמעות וצבע מאוד רגשי. זה תמיד ביטוי של תקווה למזל טוב, בהתחשב בכך שיש מעט סיבות להצלחתו של מיזם. זוהי תקווה ותקווה לעזרת אלוהים וכוחות על טבעיים.

"אולי" יכול להיות גם חלקיק וגם שם עצם. החלקיק "אולי" פירושו "אולי" ומשמש את הדובר בתקווה: "אולי לא ייתפסו" (ופתאום הם לא ייתפסו, אולי לא ייתפסו, אני מקווה שהם לא ייתפסו). שם העצם "אולי" ("תקווה באקראי") פירושו גם תקווה - למזל אקראי, למרות שהסיכויים האמיתיים לכך מועטים.

תלמיד שלא למד את הנושא עדיין מגיע לבחינה ומקווה למזל. עבריין ששוד חנות חושב "אולי הם לא ייתפסו". בעל שיכור חוזר הביתה ומקווה ש"אולי האישה לא תשים לב". דייגים יוצאים לדוג לאורך נהר המעיין, וחושבים "אולי הקרח לא ישבר".

אלכסיי דוידוב / TASS

מילון ההסבר של דאל מציין ש"אולי" הגיע מ"ובכלל" ביטוי מיושן שמשמעותו "אבל עכשיו". עם הזמן, התנועה האחרונה ב"אבוס" נעלמה ו"אולי" נשארה.

ניתן היה למצוא את המילה לעתים קרובות מאוד בחיי האיכרים. האיכר הרוסי עשה ממש הכל באקראי: זרע שדות "אולי זה יבצבץ", הכנה לחורף "אולי יהיה מספיק אספקת מזון", הימורים "אולי יש לך מזל" ולווה בלי סוף "אולי יהיה מה לתת. חזור."

למה הרוסים מקווים להזדמנות?

"אולי" תמיד פירושה תקווה באלוהים. הרוסים מאוד מאמינים באמונות טפלות, אז אי אפשר פשוט להגיד "זה הרגע שבו החיטה תנבט", כי אתה יכול להרוס את זה. והאמרה "אולי" פירושה "ברוך ה'".

גם האצילים השתמשו במילה. כאן כותב איבן טורגנייב במכתב: "אולי אלוהים יעזור לי לצאת מכאן ביום שישי - ואולי אראה אותך בשבת". אין נסיבות משכנעות לכך שהוא לא יכול לצאת ביום שישי ולהגיע ליעדו בשבת, אבל הוא די מגן על דבריו מעין הרע. נראה שהוא אומר "אלוהים יתן לי אוכל", "ברוך ה' אחיה".

אגב, זוכרים את שקיות הקניות הסובייטיות המפורסמות? הם חגגו בזכות העיצובים הפרקטיים והיפים שלהם, כעת הם פופולריים שוב בשל המגמה לפסילת שקיות ניילון. אבל למעשה, המילה "תיק מחרוזת" התבדחה בקרב האנשים. עם התיקים האלה אנשים הלכו לבזארים בתקווה להשיג משהו. "אולי אני אביא בזה משהו", התלוצץ הקומיקאי הסובייטי ארקדי רייקין במונולוג. הרוסים פשוט אוהבים לפתות מזל.

האם הרוסית "אולי" עובדת?

עם המילה "אולי" ישנן אמירות רבות, שנועדו לגמול אדם מתקוות מופרכות לכוחות עליונים לא ידועים, שאמורות להביא מזל טוב בזמן הנכון. "תחזיקו בזה, הדור לא התנתק" "אולי הדייג דוחף מתחת לדפנות", "הקוזק, באקראי, יושב על הסוס, והסוס מכה אותו באקראי". כל זה בא לידי ביטוי בפתגם רב עוצמה אחר, "בטח באלוהים, אבל אל תטעה בעצמך".

אנשים רוסים גם לא הולכים לרופאים במשך שנים, כי אולי זה יעבור מעצמו. לאחרונה אפילו ולדימיר פוטין קרא לאנשים לתת דין וחשבון ובפנייתו לאומה אמר שעדיין לא כדאי לקוות ל"אולי" רוסי במצב עם מגיפת הקורונה.

אבל הדבר המעניין ביותר ב"אבוס" הרוסי הוא שכמה כוחות על טבעיים באמת עוזרים לעתים קרובות מאוד! כך סטודנטים לא מוכנים עוברים בחינות בצורה לא ידועה!

אבל לכומר של פושקין לא היה מזל: