V.I.Dal: לא רוסי, אלא רוסי

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

במילונו מסביר דאל שבימים עברו כתבו "רוסית" עם "s" אחד - פראבדה רוסקה; רק פולין קראה לנו רוסיה, רוסים, רוסים, לפי האיות הלטיני, ואימצנו את זה, העברנו את זה לאלפבית הקירילי שלנו וכתבנו רוסית!

ולדימיר דאל טען שזה לא נכון לכתוב "רוסית" עם שני "ים", וכתב עם אחד (שפה רוסית, אנשים רוסים, ארץ רוסית…). בדברי הימים אחד "s" - רוסית, רוסית. מאיפה הגיע ה"C" השני?

לפי כללי הכתיב הלטיני, אם האות "C" היא אחת, אז היא נקראת כמו [З], ואם יש שני "SS", אז [C] נקראת. ברוסית, האות "C" נקראת תמיד [C] ומוכפלת לעתים רחוקות מאוד, למשל: לריב, להשאיל.

רוסית או רוסית

מדוע לא ניתן לשמוע עיצורים כפולים, כשהדבר מנוגד לשפתנו, ובהגייה טובה?

IN AND. דאל

רוסיה היא העם הרוסי ושם המעצמה (הכוח עצמו הוא העם השולט בעצמו בחייהם - כוח רוסיה). רוסיה היא צורת רבים = עם רוסי. מאוחר יותר התחילו לדבר RUSS, וביחיד RUSIN - r [ou] sin (m), r [ou] ska (f).

במקביל לשם RUSIN, נעשה שימוש במילה RUSAK.

1. Rusak - אדם עם תכונות של אופי עממי רוסי - אדם רוסי פשוט טוב. [מילון ד.נ. אושאקוב]

2. רוסק הוא בכלל גבר רוסי, רוסק הוא רוסי. [מילון V. I. דאל]

3. אני לא גרמני, אלא ארנבת טבעית! - A. V. סובורוב.

לצורך השוואה:

רוזין - טטרי, בוסורמן, נמצ'ין, יהודי, לטיני וכו'.

Rusak - פולין, סלובקית.

הניאולוגיזם Rusichi הוא היחיד שנמצא רק ב"השכבה של המארח של איגור".

אנחנו רוסים, לא רוסים.

Rusak - שפה רוסית … תרבות רוסית וכו'.

רוסית - RUSS (רוסים גדולים, רוסים קטנים, בלארוסים)

הרוסים הם סלאבים מזרחיים (רוסים, אוקראינים, בלארוסים) - בסדר מספר יורד. צורת הרבים - rus, מאוחר יותר - rus; ביחיד - Rusyn, Rusak.

רוסיה היא לא רק שם העם, אלא גם שם הארץ שבה חיים הרוסים. האזכורים המוקדמים ביותר של רוס נמצאים בסיפור על שנים עברו - "נובגורוד רוס" ו"המערכה של רוס לקונסטנטינופול". בקיץ 6390 (882), כבש הנסיך אולג הנביא את קייב והכריז עליה כבירת רוסיה:

"ואולג, הנסיך, ישב בקייב, ואולג אמר: תהא זו אם הערים הרוסיות."

* במאות ה-15-16, עם התפשטות הנצרות (הדת היוונית), החלו להשתמש בשם "רוסיה" בספר הכנסיות, ולאחר מכן במסמכים רשמיים. בהתאם לכך, במקום רוסיה הגדולה, הקטנה והלבנה, הופיעו רוסיה הגדולה (רוסיה הגדולה), רוסיה הקטנה (רוסיה הקטנה), רוסיה הלבנה (בלארוס).

* במאה ה-17, בהשפעת השפה היוונית, מופיעה צורת הספר של רוס (שם תואר רוססקי).

* במאה ה-18 המילה רוסי מקבלת את צורתה הסופית - רוסים, אך היא לא ציינה את כל תושבי או נתיני האימפריה הרוסית, אלא אתניות לעם הרוסי. באימפריה הרוסית, רוסים גדולים, רוסים קטנים, בלארוסים - הם היו עם רוסי אחד.

* במאה ה-19, העם הרוסי החליף את ה"רוסים" החייזרי במילה "רוסים", רק שהם שכחו את ה-SS הכפול, אשר V. I. דאל (ראה רוסית עם שני "S" - לא נכון).

* במאה העשרים, לאחר המהפכה היהודית הגדולה של 1917, החלו הרוסים לציין רק את הרוסים הגדולים. והם "שכחו" שרוסית היא שם תואר, לא שם עצם. לשאלה "מי?" התשובה היא תמיד שם עצם. למשל, אדם הוא אנגלי ושפתו היא אנגלית; צרפתית - צרפתית, סינית - סינית וכו'. ורק ביחס לעם הרוסי נעשה "חריג", לשאלה "מי?" התשובה היא רוסית, וגם השפה שלו רוסית.