מפות מערב אירופה ברוסית. אנטון ויד. אנטוניו ג'נקינסון

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes in mare Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hitus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie מתאר את זה. Occiduum latus Scandie חצי האי איסתמוס Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Lithuaniaque terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Scythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflectentes qou loci conditio greitt. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appellant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine servant. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem לעומת mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis metropolis Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europen usque man sedes aut parteissese. שריקות ב-hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit male, Hebrei enim Mosoch Mosoch vocant. Idololatre fuerunt Moscovite, נזירה Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbututi. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

אנטון ויד מברך על קורא תומך

Muscovy, המכונה גם רוסיה הלבנה, מכסה לא רק חלק מסרמציה האירופית, אלא גם חלק גדול מאסיה, ונכנס לגבולות סקיתיה לכיוון הלספונט. אחר כך הוא משתרע בארצותיהם של עמים לא ידועים, מסתיים בים קרוהן (הצפוני), שאנו קוראים לו קפוא. אחר כך החוף פונה מערבה ומשרטט את החלק הצפוני של מוסקובי. הקצה המערבי סוגר את האיסטמוס של חצי האי הסקנדינבי, שבו מתגוררים עמי הפרא של הביארמיים והלפונטים, ואחריהם ליבוניה וליטא. מדרום וממזרח גובלת מוסקובי בטרטרים, שהיגרו לגבולות אלו לפני כ-330 שנה מסקיתיה, שנמצאת מעבר לאימאי. הם מחולקים כמו מדינה להמונים (כפי שהם עצמם מכנים אותם), נעים על פני מישורים עצומים, הולכים לעבר אזור שבו יש אדמה פורייה להאכיל את עצמם ואת בעלי החיים. במקום בתים יש להם עגלות מכוסות בעור טלאים או בבד, שהיוונים מכנים אמקסוביים, והסקיתים קוראים להם Veii. הם שמרו על סוג דיור זה לאורך כל הקיום של האנשים שלהם. לפי עדותו של ברוז מבבל, הודות לקאם גאלוס, היא הועברה מהסקיתים לאיטלקים בשנת 190 לאחר המבול הגדול

מוסקוביה, שנמצאת כמעט בצפון מאוד, אינה מניבה פירות, שכן בחלק זה קר מאוד, הלילות ארוכים והשמש נמוכה בקיץ. בדרום האקלים מתרכך. המטבע במדינה הזו הוא בכסף, כמו בשאר אירופה. הם קונים עבדים משכניהם ומוכרים אותם בעצמם. חלק ממנו, שנמצא בסמוך לים קרונוב, מספק פרוות של סייבל וארמין - תענוג לגברות ולאצולה.החלק הסמוך לליטא מכיל שוורי בר, דובים וזאבים ענקיים - בעלי חיים אכזריים מאוד - ביער הרצ'יני. בירת מוסקובי, מוסקבה היא העיר המשגשגת ביותר, שכן יש לה מיקום נוח של נהרות, צפוף ומוגן על ידי מבצר. נהר נגלינאיה ונהר מוסקבה יוצרים חצי אי. האב של העם הזה היה מוסק, נכדו של נח מבנו יפת. ברוז מבבל אומר שהמושבות של המוסקובים היו בו זמנית באסיה ובאירופה. יוסף, סטרבו, מלה ורבים אחרים כותבים גם הם על העובדה שמוסקאובים חיו באסיה ובמזרח ים האוקסין. לכן סביר מאוד שהמוסקובים עברו משם לאירופה, וחלקם נשארו באותו מקום, בעוד שאחרים עזבו לכיווננו, כי המוסקבה שלנו נמצאת קרוב מאוד למקומות אלו. יש הטוענים כי תלמי קורא למוסקוביטים מדוק. לא אתווכח עם האמירה הזו, אבל אציין שכאשר משכתבים את שמו של העם הזה, במקום "מוסוקים", הם יכלו לכתוב "מודוקס". הרי היהודים קוראים למוסקה מוסק.

פעם היו המוסקאובים עובדי אלילים, כיום הם נוצרים, מאומנים בדוגמות יווניות לפני כ-500 שנה. מאז, העמים בצפון התמידו בטירוף העתיק של עבודת האלילים.

שלום! הוא נכתב בווילנה, ליטא, בשנת 1555 בלוח השנה של נובמבר.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Prussia in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, a veteribus solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, distantiasque, quanta potuimus diligentia asignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, קורס, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non medium nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijiej Basigi splendiende in subiiss filimium ad etc ingenij מיומן acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein orator id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Moscovie ducem Basilium, ut Moscoviam ipsi describendam curaret, nunquam cessrentauit deincem queue region adis vide. Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. אם אתה יכול לעשות את זה, Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adgit animi in te mei gratitudinis affectus quod we video non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summa amplecti humanitate, maximoque prosequiore. אני רוצה לדעת מה אני מאמין בהצטיינות יתרה בסטודיו גיאוגרפי. יום שלישי הומניטאטיס fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeliciter and quam optime valas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. אפריל אנו 1555.

למר יוהאן קופפן השליו והמפואר ביותר, הסנאטור החכם ביותר של העיר גדנסק, אנטון ויד מתפלל לאל הכל יכול לבריאות ומזל טוב

עוד לא נגהץ לגמרי, אדוני היקר, מזיכרוני שיחתנו, המוקדשת לנושאים שונים, שניהלנו בדרך מפרוסיה לליטא. ומסיבה זו, כמיטב יכולתי, ניסיתי לברר ולברר בדיוק את מיקומה של כל המדינה הכפופה לנסיך מוסקובי, שנקראה פעם אירופאית ואסיית סרמטיה וסקיתיה, הידועה על ידי הקדמונים כמעט. רק לפי השם. סימנו בקפידה את המיקומים של כל הערים, הטירות, הים, האגמים והמעיינות, את המרווחים והמרחקים ביניהם. וחוץ מזה, עיקולי הנהרות, הזרם והמקורות, שנמצאים ברובם במישור השופע אגמים וביצות. בסיוע ניכר זה העניק לנו האדון האציל ג'ון ליאצקי, פעם אחד מנסיכי מוסקובי, אשר לאחר מותו של הדוכס הגדול וסילי, שעזב את בנו הצעיר, ברח מהארץ עקב מרד גדול שהוקם על ידי כמה אצילים, למלך הבלתי מנוצח של פולין, שם התקבל עדין ומפואר כפי שראוי לחוכמתו וערנותו הנפשית. לפני מספר שנים, ביקש ממנו שוב ושוב מר זיגסמונד הרבשטיין, שגריר הקיסר מקסימיליאן בדוכס הגדול ממוסקבה וסילי, לדאוג לחבר לו תיאור של מוסקוביה. ליאצקי מעולם לא החמיץ הזדמנות לחקור כל מה שקשור לידע של המדינה הזו. ואז, לאחר שעשה הכל למען הצגה אמיתית של המדינה הזו, הוא העביר את כל העבודה אלי. לגילוי יצירה זו, אדוני, נבעתי מהרגשת הכרת תודה כנה אליך, שכן אני רואה שלא רק במסגרת רגילה, אלא גם בנסיבות של אנשים אחרים, אתה מתמלא בצורה עילאית בטוב לב וניחן באורח יוצא דופן. חֶסֶד. בחלקו התבקשתי גם מהרכוש שהבחנתי בך בהנאה רבה ללמוד הן את המדעים האצילים והן את הגיאוגרפיה.

אז יהי רצון שרחמיך לא ידחו את ההתחייבות שלי ותספר אותי ללא הרף בין האנשים המחויבים לך, כי אם זה מגיע לי, אז לא הייתי רוצה שום דבר אחר בהווה, מלבד שהייתך המאושרת ורווחתך המושלמת. מווילנה 13 ימים לפני לוחות השנה של אפריל 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

נחרט על ידי פרנסיס הוגנב בשנת 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

הבאבה המוזהבת היא אליל נקבה עשוי זהב שסגדו לו המקומיים

Obi fluvius sesquidiei ניווט לאטוס atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

נהר אוב רחב מאוד לניווט, יש כאן הרבה דגים ומלחים שכבו על המשוטים

Hiс longum capillitium gestant

קלמיקים לובשים שיער ארוך

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

עמודים של אלכסנדר אינם קיימים כיום, מיקומם המדויק נזכר רק על ידי הסרמטים

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

הטארטרים של פרקופ עוינים מאוד את הנוצרים

Assow Turca possidet

אזוב שייך לטורקים

Sic interficiuntur uri

אז הם הורגים את הסיבובים

Iuhri ex quibus Hungari in Hungaria ut idem quoque idioma ostendit.

אוגרה ואונגרים באונגריה מדברות באותה שפה

Belij Iesera hoc est amplum mare Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

כאשר הנסיך במלחמה, הוא מעביר את כל אוצרותיו לטירה עם חפיר, הנקראת אגמים לבנים

Diffina coenobium Rutenicum

מנזר דסנה רוס

Sic venantur ursos ligneis furncis

כך הם צדים דובים

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - מדף הר שצורתו כאף והוא קדוש

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

בים הלבן יש פרשת מים רבים והוא שוטף את המצוקים והמצוקים החדים כשיניים, המסתירים מאחוריהם את המישורים שבהם חיים שודדים

Rossomaka בעלי חיים voracissimum

וולברין היא חיה גרגרנית

Soloffki caenobium Rutenicum

מנזר סולובקי הרוסי

Nova absolutaque Russia, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

חדש משופר (מפה) של רוסיה, מוסקוביה וטרטריה. תיאור מאת הסופר אנטוניו ג'נקינסונו אנגלו. הוצאת קלמנט אדמו וניקולאו ריינאלדו לונדיננסי. נחרט בשנת 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, magnus Imperator totius רוסיה, magnus dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, atque Liuonia, magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociardia, etque Re Imperator, etque Re Imperator, et al., Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, et aliarum mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

ג'ון (איבן) ריבון (דוס. בסיליוס - ואסילביץ' - מהיוונית "וסילבס") מחסדי האל, הקיסר הגדול של כל רוסיה, הנסיך הגדול של ולדימיר, מוסקבה, נובגורוד, קיסר אסטרחן, וכן של ליבוניה, הדוכס הגדול פלסקובסקי, סמולנסק, טוארסקי, יוגורסק (יוגורסק), פרם, ויאטק, בולגורסק (בולגר) וכן הקיסר והדוכס הגדול של נסיכות נובגורוד, צ'רניגוב, ריאזאן, וולוטיה, ארזביה, בליה, ירוסלב, Beozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia ואזורים אחרים של הקיסר הצפוני

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum pelles et aria. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

תושבי לאפונט חיים ליד הים והנהרות, יוצאים לדוג בקיץ וצדים חיות בר ביער בחורף. התלבשו בעורות של חיות בר ופרוות. בשר צבי אוכלים יותר מכל. לנשים שלהן יש שני בעלים, שלכל אחד מהם בית משלו והוא עוסק גם בדיג וגם בציד

Permiam et Condoriani, aliquando Ethnici fuerunt, at nunc a Russorum Casare perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

הפרמים והקונדורים היו עובדי אלילים בעבר, אך הם נכבשו על ידי הצאר הרוסי וכעת מומרים לנצרות. בחורף, בעונת השלג, הם רותמים כלבים או צבאים לבנים למזחלת ומסתובבים בצורה זו. הם סוחרים בבשר בעלי חיים, אינם אוכלים לחם ומתלבשים בפרוות ובעורות של חיות בר

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiose colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

הבאבא הזהוב הוא אליל יצוק בזהב. היא יושבת ומחזיקה בחיקה את הילד המכונה "הנכד". Obdory ואוגרה סוגדים ומציעים את עורות החיות היקרים ביותר שלהם. הם גם מקריבים לה צבי, ומורחים את הפה, העיניים ושאר חלקי האלה בדם החיה, תוך כדי אכילת הקרביים הגולמיים.במהלך ההקרבה, הכומר שואל שאלות אל האליל, ודבר מוזר - הוא מקבל תשובות מהימנות, ואירועים עתידיים מסוימים

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

התמונה לנגד עיניך מתארת את תושבי המקומות הללו, הנקראים סמויאדים, הם עובדי אלילים ואוכלים דגים

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. ב-castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

תושבי המדינות הללו - מולגומזיאנים, ביידס וקולמאקי - סוגדים לשמש בצורה של חומר אדום התלוי על עמוד, מבלים את חייהם במחנות, אוכלים את הבשר של כל החיות, כולל נחשים ותולעים, ויש להם שפה משלהם

חלק זה של ליבוניה נכבש לאחרונה על ידי קיסר רוסיה

זה חלק מליטא, הכפופה לקיסר רוסיה

Vachines, Ceremisines, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis ומורדווינס מדברים באותה שפה, אינם סובלים גניבה, משתמשים בלחשים במהלך טקס גירוש השדים. הם משתמשים בחצים נגד אויביהם, ללא חת בקרב. הם מייצרים שעווה ודבש ויש להם חוקים משלהם

אזור טרטר קאזאן, שנכבש על ידי הקיסר הרוסי ב-1551

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

הטיומן, הקוזקים והנגאי הם מוחמדים, החיים בקבוצות, כל אחד לוקח לאשתו את מי שהוא אוהב. הם אוכלים בשר סוס, שותים חלב סוסים, משתמשים בדגנים כמזון ומשתמשים במשחות שונות. הם מתרגלים גירוש רוחות רעות מאדם באמצעות טקסים קסומים, הם משרתים את אלוהים בנאמנות רבה. השטח שלהם מכוסה בערפילים סמיכים, האקלים וטמפרטורת האוויר מתכלים במהירות על אויביהם. בתורם, הם מצוינים ומיומנים מאוד בשימוש בעשבי תיבול ושורשים

לסלע הזה יש מראה של אנשים, בקר, כבשים ודברים, כמו גם המוני כבשים (כפי שהם מכנים אותו) מרעה. כתוצאה ממטמורפוזה מופלאה, הם הפכו לאבן, אך יחד עם זאת לא שינו את המראה המקורי שלהם. הנס הזה קרה לפני כ-300 שנה

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

קרים מודה באמונה המוחמדית, המוסקבים כל הזמן במלחמה איתם

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. ב-castris uitam egunt, ac in propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac in moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

צ'רקאסי פיאטגורסק מחשיבים את עצמם כנוצרים ויש להם שפה מיוחדת. מנוסה בענייני צבא, ולמען הלוויה המפוארת של קרובי משפחה, מתאספים תהלוכות לוויה רבות, ולפעמים חלק מהאוזן נחתך לזכר ההרוגים

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiane adiectum.

אזור אסטרחאן טרטר, סופח לרוסיה בשנת 1554

Turcominorum imperium inter quumque fratres est partitum, quorum qui primas tenet Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione et imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem עיקרון lotum. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, acum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) continenter belligerantur.

האימפריה הטורקמאנית מחולקת בין חמישה אחים, המבוגר והעיקרי שבהם נקרא עזים חאן, השאר נקראים סולטנים. רק חמש ערים או טחנות כפופות להן

מיקומה של נסיכות אורגר. התושבים מצהירים על מוחמדניזם, מצייתים לחוק נוגאי ולשאה הפרסי (שמכונה סופי) ונמצאים כל הזמן במלחמה

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

העיר קורוסאן נכבשה על ידי המלך הפרסי בעזרת טרטרוס בשנת 1558

A Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. A Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

סמרקנד הייתה פעם בירת טרטרי, אך כיום שוכנת בהריסות יחד עם מבנים עתיקים. הוא הוקם על ידי טמרלן, שלכד את הקיסר הטורקי באיאזט, הורה להעמידו לראווה, כבול בשרשראות זהב. תושבי המוחמדים

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo iumentor, et fimo iumentor, et fimo iumentor, hinc diu ad populum concionatus, in stultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

הקירגיזים הם עם שחי בקבוצות (או הורד), נמצאים במלחמה עם המוגולים ומקיימים טקס מיוחד: הכוהנים שלהם, כשהם מציעים אותם לאלוהים, לוקחים דם, חלב והפרשות בקר, מערבבים הכל יחד עם אדמה ו יוצקים אותו על צלחת. לאחר מכן מטפס הכומר על עץ ונשא דרשה ארוכה תוך ריסוס התערובת על ראשי האנשים. עבורם, סגוד עד הקרקע פירושו עבודת ה'.הם כנראה חושבים שזה הרבה יותר חשוב מברכה מלמעלה לכל אדם או חיה. אנשים מתים תלויים כאן על העצים במקום להיקבר

Boghar urbs amplissima, aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam heresim amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, הודו, פרס, alijsque orbis tractibus.

בוגר היא עיר עצומה שהשתייכה לפרסים בימי קדם. תושביה הם כופרים מוחמדים. לעתים קרובות מתקיימים כאן ירידים, אליהם מגיעים סוחרים מקתאי, הודו, פרס ומדינות שונות אחרות

Rex hic aduersus Cassachios assidua bella mouet, qua gens nup prope exterminata fuerat.

המלך הזה נמצא במלחמה עם שבטי הקוזקים. באחת הפעמים הוא כמעט הצליח לגרש אותם

Princeps hic cum Indis plurima harbet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

הנסיך הזה נמצא במלחמה עם האינדיאנים, שהם שכניו מדרום

הנסיך מקסקרה הוא מוחמדן, הנלחם נגד הקירגיזים

30 יום מזרחית לקסקרה מתחילה אימפריית קתאי. אז יש עדיין 3 חודשים של נסיעה לקמבלו

Cum Serenissima Regina Priuilegio

תחום המלכה סירניסה

Medi, Persaque Mahumetani sunt, assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter הבדלים קרמוניות, quodque superius labrum rasitare nolununt, ut Turca Tartarique עובדה. ב-autem regionibus maxima serici copie est.

המדים והפרסים, המוחמדים, נמצאים במלחמה עם הטרטרים הטורקים. זה נובע מההבדל בטקסים של המדים והטרטרים, שנגדם מוחים הראשונים. כמות גדולה מאוד של משי מיוצרת באזור זה