איך רצתי לתפקיד המושל. מארק טווין על כוחה של התקשורת

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

בסיפור בדיוני קצר זה, הסופר האמריקני המפורסם מארק טוויין הוכיח בצורה מושלמת שהתאוריה הפוליטית והמשפטית המודרנית של הפרדת רשויות לרשויות חקיקתיות, שיפוטיות ומבצעות לוקה בחסר - מהסיבה הפשוטה שבמציאות עדיין קיימת לפחות אידיאולוגית. כוח המופעל באמצעות שליטה על תקשורת ההמונים.

וכפי שהמחברת הראה בדוגמה פשוטה, כוח אידיאולוגי תופס עמדה דומיננטית במערכת זו. הסיפור נכתב ב-1870, אך מאז הרלוונטיות שלו רק עלתה

איך התמודדתי למושל, 1870

לפני מספר חודשים, כעצמאי, מועמדתי כמועמד למשרת המושל של מדינת ניו יורק הגדולה. שתי מפלגות גדולות הציגו את מר ג'ון טי סמית' ומר בלנק ג'יי בלנק, אבל ידעתי שיש לי יתרון חשוב על פני האדונים האלה, כלומר, מוניטין ללא רבב. צריך היה רק לעיין בעיתונים כדי לוודא שאם היו אי פעם אנשים הגונים, הימים האלה חלפו מזמן.

היה ברור למדי שבשנים האחרונות הם היו שקועים בכל מיני פגמים. התמוגגתי מעליונותי עליהם ושמחתי במעמקי נשמתי, אבל מחשבה מסוימת, כמו נחל בוצי, האפילה את פני השטח השלוים של אושרי: הרי שמי עתה יהיה על שפתי כולם יחד עם שמותיהם של הנבלות האלה! זה התחיל להפריע לי יותר ויותר. בסופו של דבר החלטתי להתייעץ עם סבתא שלי.

ענתה הזקנה במהירות ובנחישות. במכתבה נכתב: "בכל חייך לא עשית אף מעשה לא מכובד. אף אחד! אבל תסתכל רק בעיתונים, ותבין איזה סוג של אנשים הם מר סמית' ומר בלנק. תשפוט בעצמך, האם אתה יכול להשפיל את עצמך מספיק כדי להיכנס איתם למאבק פוליטי?"

זה מה שרדף אותי! כל הלילה לא ישנתי קריצה. בסוף החלטתי שזה מאוחר מדי לסגת. התחייבתי ואני חייב להילחם עד הסוף.

בארוחת הבוקר, עיון כבדרך אגב בעיתונים, נתקלתי בכתבה הבאה, ואם לומר את האמת, הייתי המום לחלוטין: "עדת שקר. אולי כעת, בשיחה עם העם כמועמד למושל, מר מארק טוויין יתנשא להסביר באילו נסיבות הוא הורשע בהפרת השבועה על ידי שלושים וארבעה עדים בעיר וואקאווה (קוצ'ינצ'ינה) ב-1863? עדות השקר בוצעה מתוך כוונה לחתוך מהאלמנה הילידה המסכנה וילדיה חסרי ההגנה פיסת אדמה אומללה עם כמה עצי בננה - הדבר היחיד שהציל אותם מרעב ומעוני. למען האינטרסים שלו, וגם למען הבוחרים, שכפי שמקווה מר טווין יצביעו עבורו, הוא מחויב להבהיר את הסיפור. האם הוא יחליט?"

העיניים שלי פשוט בלטו מהשתאות. איזו השמצה גסה וחסרת בושה! מעולם לא הייתי בקוצ'ין-צ'ין! אין לי מושג לגבי Wakawake! לא יכולתי להבחין בין עץ בננה לקנגורו! פשוט לא ידעתי מה לעשות. כעסתי, אבל חסר אונים לחלוטין.

כל היום עבר, ועדיין לא עשיתי כלום. למחרת בבוקר הופיעו באותו עיתון השורות הבאות: "משמעותי! יש לציין שמר מארק טווין שותק באופן משמעותי לגבי עדות השקר שלו בקוצ'ין!" (מאוחר יותר, במהלך כל מערכת הבחירות, העיתון הזה לא כינה אותי אלא "שובר שבועה מרושע טוויין".)

אז פרסם עיתון אחר את ההערה הבאה: "מומלץ לברר אם המועמד החדש לנגיד יתגאה להסביר לאלה מבני אזרחיו שיעזו להצביע עבורו, נסיבה מוזרה אחת: האם זה נכון שחבריו למדינה צריפים במונטנה נעלמו מדי פעם דברים קטנים שונים שנמצאו תמיד בכיסו של מר טוויין, או ב"מזוודה" שלו (העיתון הישן שבו עטף את חפציו). האם זה נכון שהחברים נאלצו לבסוף, לטובתם האישית, למר טוויין, להציע לו הצעה ידידותית, למרוח אותו בזפת, לזרוק נוצות ולשאת אותו ברחובות על עמוד, ואז לייעץ לו. לפנות במהירות את המקום שכבש במחנה ולשכוח את הדרך לשם לנצח? מה יענה על זה מר מארק טווין?"

האם אפשר להמציא משהו יותר שפל! בחיים שלי לא הייתי במונטנה! (העיתון הזה קרא לי מאז "טוויין, גנב מונטנה").

עכשיו התחלתי לפרוש את עיתון הבוקר בזהירות מפחידה - כך כנראה מרים שמיכה אדם, שחושד שנחש רעשן אורב אי שם במיטה.

פעם אחת היכה בי הדברים הבאים: המליץ נתפס! מייקל O'Flanagan Esq מ-Five Points, Mr Snab Rafferty ומר Catty Mulligan מ-Water Street העידו בשבועה כי קביעתו החצופה של מר טוויין כי סבו המנוח של המועמד הראוי שלנו מר בלנק נתלה בגין שוד בכביש המהיר, היא נבזית ומגוחכת., לשון הרע חסרת בסיס. כל אדם הגון ירגיש עצוב בנפשו למראה כיצד, כדי להגיע להצלחה פוליטית, יש אנשים שמתעסקים בתחבולות מתועבות כלשהן, מחללים קברים ומשחירים את שמותיהם הישרים של הנפטרים. במחשבה על הצער שהשקר המגעיל הזה גרם לקרובים ולחברים התמימים של המנוח, אנחנו כמעט מוכנים לייעץ לציבור הפגוע והכועס להפעיל מיד תגמול אדיר נגד המוציא דיבה. עם זאת, לא! תן לו להתייסר בחרטה! (למרות שאם אחינו, המסוורים מזעם, יגרמו לו חבלה גופנית בלהט הכעס, ברור לחלוטין ששום חבר מושבעים לא יעז להאשים אותם ושום בית משפט לא יעז לגזור את העונש על המשתתפים בתיק זה).

משפט הסיום החכם, כנראה, עשה את הרושם הראוי בציבור: באותו לילה נאלצתי לקפוץ בחופזה מהמיטה ולברוח מהבית בדלת האחורית, ו"הקהל הנעלב והכועס". פרצה דרך דלת הכניסה, ובהתקף של זעם, החלה לחבוט בחלונות שלי ולשבור רהיטים, ודרך אגב, היא לקחה איתה כמה מהדברים שלי. ובכל זאת אני יכול להישבע בכל הקדושים שמעולם לא השמצתי את סבו של מר בלנק. יתרה מכך, לא היה לי מושג על קיומו ומעולם לא שמעתי את שמו. (אני מציין בפתאומיות שהעיתון הנ"ל בא להתייחס אליי מאז כאל "טוויין, מטהר הקבר").

המאמר הבא משך את תשומת לבי עד מהרה:

"מועמד ראוי! מר מארק טוויין, שעמד לשאת נאום רועם בעצרת העצמאות אמש, לא הגיע בזמן. המברק שהתקבל מהרופא, מר טוויין, אמר שהוא הופל על ידי כרכרה שרצה במלוא המהירות, שנשברה לו רגל בשני מקומות, שהוא חווה את הייסורים הקשים ביותר, וסוג של שטויות. העצמאים ניסו בכל כוחם לקבל את ההסתייגות הפתטית הזו והעמידו פנים שהם לא יודעים את הסיבה האמיתית להיעדרו של הנבל הידוע לשמצה שבחרו כמועמדם. אבל אמש, אדם שיכור מת על ארבע זחל למלון שבו מתגורר מר מארק טווין. תן לעצמאי עכשיו לנסות להוכיח שהממזר המבאס הזה לא היה מארק טווין. נתפס סוף סוף! תחבולה לא תעזור! כל העם שואל בקול: "מי היה האיש הזה?"

לא האמנתי למראה עיניי.לא יכול להיות שהשם שלי נקשר לחשד מפלצתי כזה! במשך שלוש שנים תמימות לא לקחתי שום בירה, או יין, או שום משקאות אלכוהוליים בפה. (ברור שהזמן עשה את שלו, והתחלתי להתבלבל, כי בלי הרבה צער קראתי את הכינוי החדש שלי בגיליון הבא של העיתון הזה: "טוויין, קדחת לבנה", למרות שידעתי שהכינוי הזה יישאר איתי עד סוף מערכת הבחירות.)

בשלב זה החלו להגיע מכתבים אנונימיים רבים בשמי. בדרך כלל הם היו בעלי התוכן הבא:

אוֹ:

שאר המכתבים היו באותה רוח. יכולתי לצטט אותם כאן, אבל אני חושב שאלו מספיקים לקורא. עד מהרה העיתון הראשי של המפלגה הרפובליקנית "תפס" אותי בשוחד לבוחרים, והגוף המרכזי של הדמוקרטים "הוציא אותי למים נקיים" בגין סחיטה פושעת של כסף. (אז קיבלתי עוד שני כינויים: "טוויין, משתמט מלוכלך" ו"טוויין, סחטן ערמומי").

בינתיים, כל העיתונים בצרחות איומות החלו לדרוש "תשובה" להאשמות שהועלו נגדי, וראשי מפלגתי הצהירו ששתיקה נוספת תהרוס לי את הקריירה הפוליטית. וכאילו כדי להוכיח זאת ולדרבן אותי, למחרת בבוקר באחד העיתונים הייתה כתבה כזו: "תעריץ את הנושא הזה! המועמד העצמאי ממשיך לשתוק בעקשנות. כמובן, הוא לא מעז להוציא מילה. ההאשמות נגדו התבררו כאמינות למדי, מה שמאשר עוד יותר בשתיקתו הרהוטה. מעכשיו הוא ממותג לכל החיים! תראו את המועמד שלכם, עצמאיים! על שובר השבועה השפל הזה, על גנב מונטנה, על מטהר הקבר! תסתכל על הדליריום הלבן שלך בהתגלמותו, על המשתמט המלוכלך והסחטן המטופש שלך! תסתכל על זה, תבחן את זה מכל עבר ותגיד לי אם אתה מעז לתת את קולותיך הכנים לנבל הזה, שזכה עם הפשעים החמורים שלו לכל כך הרבה כינויים מגעילים ואפילו לא מעז לפתוח את הפה כדי להפריך לפחות אחד מהם."

כנראה שאי אפשר היה להתחמק עוד יותר, ובתחושת השפלה עמוקה התיישבתי "לענות" על כל ערימת ההשמצות המלוכלכות הבלתי ראויות. אבל לא הספקתי לסיים את עבודתי, כי למחרת בבוקר באחד העיתונים הופיעה דיבה נוראה וזדונית חדשה: האשימו אותי בהצתת בית משוגעים עם כל יושביו, כי זה קלקל את הנוף מחלונותיי.. ואז תפסו אותי אימה.

ואז הגיעה ההודעה שהרעלתי את דודי כדי להשתלט על רכושו. העיתון דרש בעקשנות נתיחה. פחדתי שאני עומד לאבד את שפיותי. אך לא די בכך: הואשמתי בכך שכנאמנה של בית היתומים ליציקות, צירפתי, בחסות קרובי חסרי שיניים שנותרו בחיים, לעמדת לעיסת מזון לחיות מחמד. הראש שלי הסתובב. לבסוף, הרדיפה חסרת הבושה שמפלגות עוינות הכפיפו אותי הגיעה לנקודת השיא שלה: ביוזמתו של מישהו במהלך ישיבת טרום בחירות, תשעה ילדים מכל צבעי העור ובמגוון רחב של סמרטוטים טיפסו על הדוכן ונצמדו לרגלי. לצעוק: "אבא!"

לא יכולתי לעמוד בזה. הורדתי את הדגל ונכנעתי. הריצה למשרת מושל מדינת ניו יורק הייתה יותר מדי בשבילי.

כתבתי שאני מסיר את מועמדותי, ובהתקף מרירות חתמתי: "בכבוד מושלם שלך, פעם אדם ישר, ועכשיו: שובר השבועה השפל, גנב מונטנה, מטהר הקברים, קדחת לבנה, המשתמט המלוכלך והסחטן השפל מארק טוויין."