פעם בזמן החורף הקר

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

בת בכיתה ג', מלמדת קטע משירו של נ' נקרסוב (לכאורה) "ילדי איכרים":

פעם בזמן החורף הקר

יצאתי מהיער; היה כפור מר.

אני מסתכל, עולה לאט במעלה הגבעה

סוס נושא עצי מכחול.

וצועד חשוב, ברוגע רגוע, איש קטן מוביל את הסוס ברסן

במגפיים גדולים, במעיל מעור כבש, בכפפות גדולות… ועם ציפורן בעצמו!

"בחור נהדר!" - "לך לבד!" -

למרבה הכאב אתה אדיר, כפי שאני יכול לראות!

מאיפה מגיעים היערות "-" מהיער, ללא ספק;

אבא, אתה שומע, קוצץ, ואני לוקח משם."

(גרזן של חוטב עצים נשמע ביער.)

"האם לאביך יש משפחה גדולה?"

המשפחה גדולה, אבל שני אנשים

יש רק גברים: אבא שלי ואני… -

"אז זהו! איך קוראים לך?" -

"Vlasom." - "למה אתה בן שנה?" - "השישי עבר…

ובכן, מת! - צעק התינוק בקול בס, הוא משך ברסן והלך מהר יותר.

ניתוח הראש נדלק אוטומטית: ילד בן שש לא יכול להוביל סוס ברסן:

1. הוא קטן קומה והוא יצטרך להשאיר את ידו מושטת כל הזמן, מה שאי אפשר במעיל מעור כבש (ובלעדיו).

2. המדרגה של הסוס (במיוחד עם מטען) רחבה יותר ממדרגת ילד וכדי לא להיכנס מתחת לפרסות ולא להיפגע מהפירים בחלק האחורי של הראש, עליו לרוץ פנימה. מול הסוס, מה שאי אפשר ב"מגפיים גדולות" וב"מעיל עור כבש" ועל שלג רופף …

או אולי המשורר תיקן מעט את המציאות לשם חריזה, והאיכר מוביל את הסוס לא ברסן, אלא לצד המזחלת?

אבל אפשרות זו גם בלתי אפשרית:

באותה תקופה לא היו שירותים וציוד עירוני ואף אחד לא ניקה את הכביש, כלומר זה לא היה כביש, אלא מסלול מזחלות, שבצדדיו היו שלג שאי אפשר ללכת עליהם.

גם לא ברור מה עשה המשורר ביער בעונת החורף הקרה ובכפור עז? קיבלת השראה או נמשכת אל חוטבי העצים מהאנשים?

ולגבי חוטב העצים עצמו: לא היית צריך לקחת איתך ילד לעבודה במזג אוויר כזה: הרפואה הייתה רק רפואה עממית…

אישה: "אל תכפילי את ההכרה של הילד שלך! הם יגרשו אותה מבית הספר!"