יבוא חוץ - מה נשאר מהשפה הרוסית?

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

שימו לב למילים חדשות בשפה. כמעט כולם מושאלים משפות זרות. אם זה לא המקרה, נסה להיזכר אילו מילים רוסיות חדשות הופיעו במהלך 30 השנים האחרונות. דווקא המילים הרוסיות המקוריות.

הם שם, אבל יש מעט מאוד מהם. האם ניתן יהיה לקרוא לשפה רוסית אם מילים רוסיות לא נעדרות בה? לא רק מילים מושאלות, אלא גם חלקיקים בוני מילים. כגון -ing (תופס), -יכול- (ניתן לקריאה), -er (dosker, tascher), פרו (פרו-מערבי), פרה- (פסאודומדע) וכו'. זה מגדיל את מספר המילים המבוססות על חלקיקים זרים. בעיית שפה נוספת היא צמיחתן של מילים לא רצויות: סלפי, פריימריז, קפוצ'ונים וכו'. למה אנחנו נותנים כבוד למכשיר בשפה האנגלית, יש לנו שפה משלנו עם חוקים משלנו.

בואו נשים לב לשמות של מוסדות, חנויות, דפי אינטרנט, אירועים ואחרים. כבר היום, רוב השמות הללו הם מילים מושאלות. יתרה מכך, מילים באנגלית כבר נוכחות בהן בחוצפה. למרות שרובם הומצאו על ידי אנשים רוסים. אבל השפה הרוסית מכילה הזדמנויות עצומות ליצירת שמות. ההשאלה הפכה לתחליף. ההשאלה של המילים שיש לנו מתרחשת. מילה לועזית תופסת את מקומה של הרוסית, ובכך מחליפה אותה. יש הרבה דוגמאות.

- ייבוא - ייבוא, ייבוא, ייבוא, ייבוא;

- לחץ - לחץ, לחץ;

- תוכן - תוכן, תוכן;

- שוער - שוער;

- יישום - יישום, יישום, יישום, יישום, ביצוע, התנהלות, ביצוע; מכירה, שיווק;

- כוח משיכה - משיכה, כוח משיכה;

- גירעון - מחסור, מחסור, הפסד, מחסור, היעדרות, מחסור, אי ספיקה;

ועוד רבים, רבים אחרים;

ההשאלה אינה מובנת.

תמיד הדיבור, המלא בהם, מובן פחות מאשר בשפה הרוסית הקמאית יותר. פעם הבנתי בעצמי שאם אתה מתרגם הלוואה, אז זה ברור יותר, והתחלתי לשלוט במהירות במושגים מדעיים, מסחריים, ממשלתיים. אז למה לא לדבר מיד רוסית בשפה מובנת, למשל, אם אתה לוקח ספר לימוד על פילוסופיה, השורות הראשונות של הספר אומרות שאני אוהב פילאו מיוונית, וסופיה היא חוכמה. כתבו מיד חוכמה או מדע החוכמה, למה אנחנו צריכים את השפה היוונית, אנחנו לא בלשנים. על ידי כתיבת זה אתה לא צריך ללמוד מילה חדשה. אין צורך להסביר את מקור המילה בסוגריים. את המילה "חוכמה" הכרנו כמעט מילדות. "פילוסופיה" היא רק דוגמה אחת מני רבות. מילים חדשות נכתבות כמעט בכל ספר לימוד. אותה ויקיפדיה בכל מאמר משתמשת במספר עצום של הלוואות המקשות על הבנת המאמר הנקרא. זה תורם רבות להאטת עקומת הלמידה. אנחנו צריכים ללמוד הרבה מילים חדשות כשלומדים כל מדע, שלוקח לנו זמן להבין את הנושא עצמו. אחרי הכל, אם רוב ההלוואות היו מוחלפות במילים רוסיות, אז היינו שולטים בנושא הנלמד הרבה יותר מהר.

היום אתה צריך להשתמש בשפה הרוסית, פשוט להשתמש בה, ולא רק להיות דובר שפת אם.

רוב המילים והביטויים הלועזיים יכולים להתבטא ברוסית ללא כל המצאות וללא אובדן מחשבה. משתתפי האתר שפת האם. Rf כבר מזמן השתכנעו בכך כאשר תרגמו כמה מאמרים וביטויים עם מילים לועזיות. הם מרכיבים מילון תחליפים למילים לועזיות, שבו יש גם מילים רגילות המוצעות להחלפה וגם חדשות לגמרי, כלומר מלאכותיות. כן, מלאכותי, כי זה אחד הפתרונות להחלפת הלוואות ואולי אחד המרכזיים שבהם.

לפעמים, גם אם אדם רוצה לדבר רוסית, הוא עשוי שלא להבחין בין מילים שאולה למילים מקוריות. מה שמכונה "המילונים האטימולוגיים" יכולים לעזור בכך. אחד הפשוטים ביותר הוא "המילון האטימולוגי בבית הספר של השפה הרוסית". המילון "מילון אטימולוגי של השפה הרוסית מאת מקס פאסמר" מסובך יותר. יש גם מילונים אחרים. הם מתארים את מקור המילים, ומאוד מרגש לגלות. דרך נוספת להבחין בין מילה רוסית למילה לועזית היא להכיר מספר סימנים של מילים שאינן רוסיות.

- האות "א" בתחילת מילה כמעט תמיד מדברת על מקור זר

- האות "ו" ו"ה" בכל מקום במילה גם כמעט תמיד מדברת על המקור הלועזי של המילה.

- הצירופים "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" ועוד רבים אחרים מדברים על זרות.

ביתר פירוט, אתה יכול לקרוא על כך באינטרנט על ידי בקשת "סימנים של הלוואה", "סימנים של אנגליזמים." ישנה דרך מצוינת נוספת לזהות מילה לועזית. אם קיימת מילה באנגלית וברוסית, כמעט תמיד אפשר לומר שהיא מושאלת. גם עם יוונית, לטינית, גרמנית.יש גם "מילון מילים זרות" ומה שנקרא "מילון הגאליזמים", המכילים את כל המילים הלועזיות בזמן הידור של מילונים אלו. כדי להתקרב לשפה רוסית קדמונית יותר, אתה יכול לקרוא ספרי סיפורת מהעבר. או שאתה יכול לקרוא מילונים רגילים של השפה הרוסית, המאחסנים מילים והגדרותיהן. הקפד להסתכל על דוגמאות למילים כדי לדעת כיצד להשתמש. קודם כל, מילון דאל הידוע. אתה יכול גם לקרוא את מילון הדיאלקטים העממיים הרוסיים, רק תחשוב, 15 אלף עמודים. חברי תנועת Rodnorechie ניסו לאסוף מילונים דומים במקום אחד בצומת הרשת שלהם במדור "שימושיות". המילונים שנאספו מגוונים ומרגשים מאוד. לומדים את השפה, לומדים גם את העולם.

אל תפחד לדבר רוסית.

רבים מנסים בכוונה לבטא את מחשבותיהם כאילו בצורה חכמה יותר, ומחפשים מילה לועזית. אחרים פשוט מזלזלים בשפה הרוסית, ומנסים לדלל את דיבורם יותר ויותר במילים מדעיות יותר ביוונית-לטינית-אנגלית. הם מזלזלים בלשון העם של השפה, מדמיינים את עצמם אנשים קשים. וזה נראה מבחוץ לא תמיד ברור. לפעמים זה מגעיל לשמוע את המילים האלה של אנשים אחרים שאין להם משמעות. לא קשה להבחין שניתן להסביר את אותו מדע בשתי דרכים, מדעיות ובצורה פשוטה, וכמעט בכל המקרים בצורה פשוטה פירושו בשפה רוסית יותר, בשפות עממיות ומובנת יותר.

בשיחה על הכחדת מילים קדומות ועל פתרון הצרות הללו, לרוב יש לאנשים תשובות נמהרות, שנכפות על ידי בלשנים, או אנשים בורים בעניין זה, או על ידי מי שמרוויח מכך. כן, אפילו למען הרווח. הרי לעולם לא תסרב שהשפה הרוסית שלנו תהפוך לשפת העולם, היא תהיה ידועה בכל פינה בעולם. כמה היינו גאים על זה. אבל אבוי. היום אנחנו מתמוססים בשפה האנגלית, כמו כמה אנשים קטנים גוססים מה הם עונים?

"השאלה היא טבעית".

כן זה כן. זה לא אומר שאתה לא צריך לשים לב לזה. גם פצעון ורקב של חלק מהגוף הם טבעיים, אבל משום מה, במקרה השני, אנחנו משמיעים אזעקה. כפי שהוזכר לעיל, ההשאלה לא אמורה להחליף ולהסיר מילים מהשפה. כלומר, עליו להשלים את השפה ולהיות מוצדק. עם זאת, זה פחות ופחות נפוץ. ההשאלה הנוכחית מדכאת את ההתפתחות העצמאית של השפה הרוסית. והוא הופך למשהו חסר תנועה, עצלן.

"השפה עצמה תבין מה להשאיר ממילים לועזיות, ומה לזרוק. השפה הרוסית כל כך גדולה וחזקה שהיא לא צריכה הגנה".

השפה אינה ניתנת להפרדה מאדם. הוא תלוי לחלוטין באנשים. זה יכול להשתנות על פי חוק, חינוך, או במשתמע. אנשים מחליטים מה לשמור ומה לזרוק, להגן על השפה או לא.אנשים ברמת החוקים משנים, למשל, "שוטרים" ל"שוטרים" ו"שוטרים", ולכן "שוטר" הופכת למילה מיושנת.

"אנגלית היא שפת העתיד, ולכן ככל שנעבור אליה מוקדם יותר, כך ייטב. ולשם כך צריך להפוך את השפה הרוסית לדומה לה ככל האפשר".

רבים רואים את האנגלית כמובן מאליו, כפי שהיא צריכה להיות. עם זאת, המקום של האנגלית יכול להיות כל שפה אחרת. יתרה מכך, "השפה הבינלאומית" הייתה שונה בתקופות שונות (במאה ה-19 - צרפתית וגרמנית), וסביר מאוד שאנגלית תפסיק להיות כל כך חשובה בעתיד הנראה לעין.

"אתה רוצה להיפטר ממילים לועזיות? אולי קודם תזרוק את המחשב? זה לא הומצא ברוסיה! או שפשוט נלך בסנדלים!"

מחשבה מאוד חסרת מחשבה. מה שנקרא "ויכוח האישה". רבים פשוט רגילים לעובדה שכל דבר חדש נקרא משהו בצורה זרה. עם זאת, הרבה דברים נוצרים ומומצאים על ידי אנשים רוסים וניתן לקרוא להם ברוסית. יתרה מכך, יותר ממחצית מהמילים בשפה הרוסית הן כל כך ישנות, עד שעלינו לגור ביער וללכת יחפים. וכל המילים הללו משמשות אוהבי חידושים, קידום החברה קדימה. למה הם לא נועלים נעלי בסט, kosovorotok כשהם משתמשים במילים "אהבה", "לידה", "בן", "אבא", "אמא" ועוד רבים אחרים. בנוסף, גם מילים השאולות ממילים לועזיות ישנות ואף ישנות יותר מהמילים הרוסיות המקוריות שלנו. דיבור בשפת האם שלך לא אומר לזנוח המצאות מודרניות "חשוב לכתוב ולדבר נכון, ולא להילחם בהשאלה" זו בחירה שגויה. שניהם חשובים. אתה לא צריך לבחור. דיבור שאינו עולה בקנה אחד עם הכללים עלול להיות בלתי מובן לבני השיח. וההלוואות מתנוונות, הופכות את השפה הרוסית לפחות רוסית ופחות מובנת. אסור לפספס זה וזה.

"היה גל צרפתי של הלוואות ואחרות, כולם עברו, גם האנגלי יעבור, לא נורא".

אולי זה יעבור. ומילים רבות יישכחו. שוב, זה לא אומר שאתה לא צריך לעשות שום דבר. לכל גל מגיעות אלינו עוד ועוד מילים לועזיות וחלקן הולך וגדל. כמה יביא הגל הבריטי, הזמן יגיד. עם זאת, זה יהיה החזק ביותר ואולי קטלני ללשון. למה? תראה את הסיקור שלו. הודות לרשת, הגל הנוכחי חדר לכפרים נידחים. עכשיו אפילו בכפר יש מחקר בשפע של הלוואות. שנית, רמת ההשכלה של האוכלוסייה עלתה משמעותית. אנשים יודעים יותר, המדע, שכתוב ביוונית-אנגלית-לטינית, הפך לנגיש יותר. זה יחזק מאוד את הנוכחות של מילים זרות בשפה הרוסית. שלישית, איבדנו אגדות, שירים, מנהגים, תפילות וכן הלאה. אבל זה היה זיכרון לשוני שנשמר בראש, ולא במחסני ספרים. כל זה ועוד הרבה קרה ב-100 השנים האחרונות, ולא מזמן.

אם אתה מסכים עם מה שנאמר, אז תמכו בשפה הרוסית, ואל תסכים סתם. השתמש בפחות מילים לועזיות. למדו והשתמשו במילים רוסיות יוצאות דופן, נדירות ונשכחות יותר במקום זרות, השתדלו לדבר רוסית, ולא דייסה בשפה.

עתיד השפה וכל השאר תלוי רק בנו.

אחרית דבר: שימו לב למאמר, נראה שאין בו הלוואות, מלבד אלו שבדוגמאות ובכותרות הספרים.