כמו באנגלית "צהריים טובים!"

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

לא ייאמן בקרבת מקום. עקבות של השפה הרוסית בטרגדיות האנגליות של "שייקספיר". זה מספיק רק לקרוא בעיון את המקור.

איזו שאלה טיפשית, אפשר לומר. ואתה תהיה צודק. כי כולם יודעים שבאנגלית אחר הצהריים צריך לדבר אחר הצהריים טובים. אולם בעבר, עדיין אמרו ממש יום טוב, אבל היום ברכה כזו נשארה רק במרחבים העצומים של יבשת אוסטרליה. כשהאוסטרלים אומרים יום טוב, שאר העולם דובר האנגלית מחייך, וכשהברכה הזו נשמעה מיציעי אולימפיאדת סידני, היא גם מחאה כפיים בעליצות. מוזר, פאנימש, האוזיים האלה…

עם זאת, אני אפילו לא מדבר על זה. כי עכשיו אני הולך להגיד משהו שבוודאי לא יכולת לצפות לו. בזמן "רומיאו ויוליה", כלומר. במאה ה-16, הבריטים בירכו זה את זה בביטוי "צהריים טובים". במובן של Good den… ועכשיו לפי הסדר. אם אתה מסתכל על מילון אנגלי טוב, אז המילה den ודאי תמצא שם, עם זאת, במשמעות של "מאורה, מקלט, בושת". אף מילה על "יום" וכו'. אוקיי, אז בואו נגלה עד כמה מאורה טובה מובן על ידי קוראים מודרניים של מחזותיו המקוריים של שייקספיר. מסתבר שבכל מקום את האטימולוגיה של ברכה זו מסיקים בלשנים בורגנים לצירוף Good e'en, שהם רואים בו קיצור ל- Good even, שהוא, לדעתם, קיצור של Good evening. אבל זה לא המקרה! כולם טועים! תשפוט בעצמך. המטפלת ששלחה ג'ולייט עם מכתב פוגשת עם עלות השחר את כל החברה העליזה, בראשות רומיאו, ואומרת: אלוהים, מחר טוב, רבותי. מה המשמעות של אלוהים נותן לך בוקר טוב באנגלית עדכנית, כלומר. "אלוהים יברך אותך בוקר טוב", שכן מחר, שאנו מכירים היום במילה מחר, פירושו בעבר "בוקר". בתגובה, מרקוטיו מקבל כן ואומר: אלוהים אדירים הוא לא עשה הזמנה, כי המטפלת שואלת באימה: האם זה טוב-דן? ובאימה כי ג'ולייט ציוותה עליה בקפדנות למצוא את רומיאו בתשע בבוקר. הספקות האחרונים לגבי מה שאנחנו מדברים עליו מפיגים את אחת האמירות המוקפדות ביותר שניתן למצוא ביצירותיו של שייקספיר (לפי חוקרים שייקספירים קשובים), המסתכמת בעובדה שמרקוטיו מתעקש: זה Good den, שכן החץ עומד. בדיוק בצהריים. ממה שאנו מסיקים ש"הכל לוחות שנה שקרנים", ליתר דיוק, מילונים אטימולוגיים, ושאין מאורה היא לא ערב, אבל לא ידוע איך ה"יום" הסלאבי שלנו הגיע לאנגלית של ימי הביניים. אני לא יודע מה איתכם, אבל אחרי תרגילים כאלה הייתי רוצה לשים בצד את העט שלי לזמן מה ולחשוב על השבילים הבלתי ניתנים לבירור של ההיסטוריה, שעבורנו היום מכוסים בטעות או בכוונה בערפל סמיך. ומי יודע, אולי, אכן, אפילו "שנה" גרמנית קדמונית כזו כמו השנה האנגלית, Jahr הגרמנית וה-Jahr ההולנדי יתבררו כצאצאיו של אל השמש שלנו - יארילו … מקור: אתר אינטרנט של מורה לאנגלית במוסקבה