עולם שביר, שביר, שביר

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

… המסע החל במרתף. מסע מסוכן בכל העיר הגדולה. הוא קיבל צרור מביך ענק, וכשלקח אותו בידיו, הוא הפך לפושע. לימדו אותו בחופזה כיצד לנקוט באמצעי זהירות: מאילו רחובות להימנע, כיצד להתנהג במפגש עם סוכני שירות הביטחון, מה לענות במהלך חקירה אפשרית… הם רצו לתת מדריך, אך הוא סירב. בשביל מה? שניים חשודים יותר. סכנה מחולקת לשניים היא עדיין סכנה. זה כמו לקפוץ מגשר… ביחד. במקום טבוע אחד, יהיו שניים. רק. עדיף לתת לו לגרור מטען נורא ברחבי העיר, להישאר לבד עם הקופסה המביכה שבה נמצא ה-IT.

… איזו חבילה לא נוחה בכל זאת! לא נוח בצורה שטנית! זה כאילו הכל פינות. כשאתה מחזיק אותו על הברכיים, פינות חדות חודרות מתחת לבתי השחי, צלע קשה מוחצת את החזה, והזרועות המקיפות את הצרור מלמעלה נעשות נוקשות. כן, הידיים שלי קהות לגמרי…

אבל אתה לא יכול לזוז, אתה תמשוך תשומת לב לעצמך. ובלי זה, הקופסה שלך מפריעה לכולם. קרון הרכבת התחתית צפוף, כמו צנצנת של שזיפים כבושים. הוא אהב שזיפים כבושים. בילדות. עכשיו אין ניקוז _אמיתי_. עכשיו האוכל העיקרי הוא ביסקוויטים של בובלהד. כולם בכרכרה לועסים את הביסקוויטים האלה. הם תמיד נלעסים. מהבוקר עד הלילה. ביסקוויטים בלתי רוויים מפורסמים "Bobblehead". צמחים המסנתזים ביסקוויטים פתוחים מסביב לשעון. "ביסקוויטים בובבליהד" מחדשים שרירים, דקים מרה ומרחיבים אטומים בכל הגוף… "לא משנה איך זה! הנה חישוב פשוט - משתלם יותר למכור רכבת של אשפה מאשר טנדר של אוכל אמיתי… בפה ביסקוויטים חורקים בשקט "בובבלד… בובבלד…" ומיד… מתאדים. זה כמו ללעוס כדורי גומי קטנים מנופחים ב-100% אוויר עם השיניים…

הצרור המקולל מחליק מברכיו. הידיים היו קהות וכמו זרים…

לאביו היו אבנים בכליות. מחלה אצילית ישנה. כיום, לעיתים רחוקות אף אחד סובל מזה. באיזו גאווה אמא שלי הכינה אמבטיה חמה כשאבא שלי היה המום מהתקף נוסף. תן לכולם לדעת שבעלה חולה במחלה יוצאת דופן ואצילית! על ביסקוויטים "Bobblehead" לא ניתן לומר שהם שוכבים כמו אבן על הבטן או איברים אחרים. אתה יכול לזלול חפיסת ביסקוויטים במשקל חמישה קילו ומיד להרגיש שוב את התיאבון האכזרי. וצמא. כולם מסביב לועסים ביסקוויטים חורקים ומלקקים שפתיים יבשות. הוא יודע על מה חולמים נוסעי הרכבת התחתית - בתחנה הקרובה, ממהרים למכונות האוטומטיות המוכרות את המשקה "פיי-זה-סנט". המשקה לא מרווה צימאון, הוא שותים בכמויות אדירות, מכונות אוטומטיות מוכרות במנות של שני ליטר כל אחת, אנשים צמאים מחליפים דליי נייר מתחת לזרם החום…

בכל זאת החליק הצרור מברכיו… חוסר שיקול דעת נורא!.. הוא הניח פינה חדה על בטנו של מישהו, מכוסה בגלימה ירוקה… רק זה לא הספיק!

קן פרייס הרגיש שהבעלים של הגלימה הירוקה מביט בו. הוא הרגיש את המבט הזה על עור מצחו וקצות אוזניו. מבט כבד כמו צלחת עופרת ונוקב כמו פנסי ניידת משטרה. פרייס מצץ את בטנו, מנסה לדחוף את הקופסה איפשהו מתחת לצלעותיו, נלחץ על גב הספה, רוצה להצטמצם בגודלו, להשתטח לעוגה שטוחה… אוי זוועה! זה פרץ!.. עכשיו כולם יראו את זה - הבושה שלו, הפשע שלו!.. שערורייה! רַעַשׁ! פרצופים ממורמרים… הבחור בירוק יעצור את הרכבת ממש במנהרה. הפלדה הקרה של האזיקים נצמדה לעור… כדור מחכה לו בשירות הביטחון - מבודד למסוכנים במיוחד… הוא ראה אותם בסרטים: כדורי זכוכית-כלובי זכוכית תלויים על סוגרים כבדים מסביב ל מגדל בטון מזוין גבוה … פרייס העז להסתכל על הבעלים של מעיל הגשם הירוק. הוא, מוריד את משקפיו ומצמצם בקוצר ראייה, ניגב את הכוס בממחטת נייר.המחיר הוא מזל! הבחור בירוק הרכיב משקפיים זולים ודוהים במהירות - שבוע אחרי שקנית אותם, אפילו לא תראה את האף שלך. הכל אותו עקרון מסחר אוניברסלי - דברים שבירים קונים לעתים קרובות יותר. גם אם הם קונים בזול, אבל לעתים קרובות יותר ויותר. חודשי, אחר כך שבועי, יומי, שעתי… פרייס צלצל בקול רם ובהשתהות בכיסו של פרייס, ואז חרק ורטן באותה צורה משתהה. שעון מתפתל חד פעמי התפוצץ. "כשהמפעל מסתיים, השעון מתפוצץ בנעימות מדהים". אגדות פרסום! וואו - מלודי! חריקת מסמר על פיברגלס - הנה, המנגינה שלך! שינסרו אותו במסור קהה מהיר אם יקנה שוב שעון כזה. כמובן, אם אי פעם יצטרך לקנות משהו בכלל. אלא אם כן הוא ו-IT ייכנסו לציפורניים של סוכני האבטחה. פרייס הושיט את ידו לכיסו. אצבעות גיששו אחר משהו כמו גוש חימר רירי… ברר… זה כל מה שנשאר מהשעון. מתכת הבליץ החדשה ביותר, עכשיו עשויים ממנה הרבה דברים, אפילו מכוניות. נראה שלחתנו היה קשר לפטנט הזה. מתכת ביץ מיוחדת בעלת מבנה מיוחד מתרככת ללכלוך ררי תוך שבועיים בדיוק…

זה במעיל הגשם עדיין מנגב את משקפיו, עכשיו אין לו זמן לחבילות חשודות. לא הייתי צריך לפחד! ברור שלזה, בירוק, אין שום קשר לשירות הביטחון. הם לא אותם טיפשים שמרכיבים משקפיים דוהים במהירות על הסוכנים שלהם.

פיתול נדן!… המחיר התקרר. איך הוא יכול לשכוח ממנה! החיפוי סדוק בחלקו העליון והצד וזול לנגד עיני כולם! עוד שנייה - והסוף!.. לא, לא! הכל בסדר! הכל טוב! אחרי הכל, הוא עטף את ה-IT בחתיכה משכמיית הבד הישנה שסבא שלו השתמש בה כדי לכסות את המשאית שלו. רק מבחוץ ה-IT עטוף בשקית ליום אחד המתפשטת במהירות, ובתוכו ברזנט אמין. חתיכת ברזנט מעולה, עכשיו אין לו מחיר, קיבל אותה בירושה, חתיכה נוספת שהורישה למאדי מסבי. הברזנט הישן מסתיר היטב את תכולת החבילה.

ובכל זאת, אני עדיין צריך לבצע השתלה אחת נוספת. לטאטא את המסלולים. עומדים ליד הדלת במבט אדיש וקופץ החוצה ברגע האחרון שבו הרכבת מתחילה לנוע. לאחר מכן חזרו על הליך זה בסדר הפוך: המתינו עד שכולם ייכנסו לכרכרה, והחליקו בין התריסים של דלת הסגירה. אם אף אחד לא ממהר אחריך, אז אין מעקב. אז לימדו אותו שם, במרתף.

פרייס ירד ב-Center Ring וחצה את הרציף. פספסתי את הרכבת הראשונה, חיכיתי לשני, שמעתי את האות ליציאה, היססתי עוד שנייה וכשהדלתות החלו להתקרב, מיהרתי לתוך הקרון. לפתע, אדם שמן שהיסס קפץ לקראתו. פרייס נסוג לאחור, התנודד, וברצונו למנוע מהחבילה ליפול, דחף אותה אינסטינקטיבית קדימה בזרועות מושטות. הדלתות סגרו את המגירה והוציאו אותה מידיו של פרייס. הרכבת התחילה בקטטות. לרגע הבחין פרייס שהצרור תלוי יותר ממחציתו מחוץ לכרכרה. אור אדום הבהב בזנב הרכבת, וחשכת המנהרה בלעה את הקרונות. מחיר התחיל לרדת מהרציף אחרי הרכבת. הם דחפו אותו. הוא שבר את הקהל. הפלטפורמה נגמרה. הרכבת סחבה את הצרור. בלי להבין כלום, פרייס קפץ על הפסים. הם צעקו מאחור. צפירה יללה, פיצלה את האוויר הצפוף והחם בצליל נוקב. המחיר רץ בין הפסים. הם נראו לו כמו נחשים מבריקים עבים, והוא פחד שיתפסו את רגליו. אז הוא רץ, קפץ גבוה בצורה לא טבעית. הצפירה המשיכה ליילל. פרייס כסה את אוזניו, נפל, פגע בעצמו קשות. הוא קפץ על רגליו ומיהר קדימה. מהצד, מלמעלה, מלמטה, הבהבו אותות אור, רמזורים הבהבו, והכתובות הפכו צהובות זוהרות. האורות התמזגו וציירו קווים נוצצים לאורך החושך. הוא נפל עוד שלוש או ארבע פעמים. מגפיים אלגנטיות עם סוליות לבישה מהירה זחלו כמו קליפות בננה רקובות. חפתים מתירים מעצמם וכפתורים קורעים מעצמם ירדו בגשם של פלסטיק.הצווארון של חולצתו ליום אחד נמס וטפטף על גבי בטיפות שמנוניות. ארנק ניגוב מהיר יצא מהכיס שלי. חגורת עור מתפוררת במהירות התנפצה. הוא רץ, מועד, מחזיק את מכנסיו ביד אחת. עולם הדברים השביר לעג לו. והפחד רץ לצדו. טרטור זולל חלל הגיע מאחור. הרכבת עקפה אותו. אבל קשתות המנהרה הוליכו את פרייס שולל - ההמולה בישרה על התקרבות של אדם מתקרב. האור המסנוור של הפנס בעל העין האחת שיתק את פרייס, רגליו דבוקות למסילות, הוא הרגיש את נשימת המתכת - הרכבת מתקדמת וגדלה. מבול של אוויר חם זרק הצידה והציל אותו. האבק האדום לוהט נדקר לפנים, וההתרסקות ברח משם.

בקושי לדרוך על רגליו היחפות, הגיע לתחנה הבאה. הוא נגרר לרציף. פרצופים לוהטים. יש כל כך הרבה מהם! איפה החבילה שלו? ניגש שוטר. בסדר גמור? הוא מסכים, קח את הכסף… איפה החבילה? האם הוא משוגע? לא, הנה כרטיס הפסיכיאטר שלו, אתה יכול לברר… איפה החבילה?.. להתקשר לסדרנים? תודה, הוא כבר יותר טוב… איפה החבילה?..

החבילה הובאה. מקומט למדי, אבל שלם. היריעה הישנה עמדה במבחן. אף אחד לא ראה מה מסתתר בפנים. אף אחד… אוי אלוהים. הכל הסתדר!

גורר את רגלו וגנח בשקט, פרייס טיפס אל האוויר הצח. הוא היה עירום למחצה ומשך אל המכונות האוטומטיות הקרובות ביותר. הוא הפיל מטבעות ותחב את ידיו, רגליו וצווארו לתוך החורים החצי-עגולים. האוטומטונים נעלו מגפיים עתיקות יומין, הדביקו צווארון חד פעמי לחולצתו, הידקו על חפתים חסרים, מילאו את החורים בטיח לשחרור מהיר והושיטו לו כובע "לבש וזרוק" אופנתי. כשהמכונה בלעה את המטבע בשחיקה עליזה, צעק רמקול רב עוצמה: "הכל בשבילך לפעם אחת, הכל בשבילך לפעם אחת". בריוני ברזל סחרו בזול שביר… דברים של יום אחד. אמין כחבל העשוי מבצק. עמיד לאורך זמן כמו חתיכת קרח על פלטה לוהטת. חופן אפר, חופן עשן, לא יותר. היו ספרים עם טקסט הולך ונעלם - שבוע לאחר מכן יש לפניך דפים לבנים. השחרת עיתונים שאין לכם זמן לקרוא וצריכים לרכוש את הגיליון השעתי הבא. מגהצים בקירור מהיר ומחבתות בהתכה נמוכה. מיכלים דולפים מיקרו. כריות מתקשות. ברזים סתומים. בושם "קוקו", שמתחיל להריח מגעיל תוך שבוע. מסמרי מתכת בזק. טלוויזיות נייר … הזולות שלהן לא פיצתה על השבריריות שלהן. להיפך, הזולות הרסה את הקונה. קרוסלת הרכישות הכפויות הסתובבה מהר יותר ויותר, מתישה את הנשמה, מרוקנת את הכיסים…

פרייס הפיל את המטבע האחרון לתוך החריץ בעמוד הצהוב. על המדרכה נפתח צוהר, וממנו עלה ספסל חד-מושבי למנוחה קצרה. אחרי כל הצרות, הוא יכול היה להרשות לעצמו מותרות שכזה. כלב קטן עצר ליד העמוד הצהוב. המחיר התכופף כדי לקרב את החבילה לספסל. הכלב חשף את שיניו באכזריות, ופרייס נסוג ממנה. כלבים משוטטים הם מסוכנים! מסוכן מאוד! בעקבות עקרון מסחר משותף, Spitz-Dachshund Limited מספקת לנשים מבוגרות כלבי ברכיים שמשתוללים לאחר שלושה שבועות. מטבע הדברים, בעלי הכלבים זורקים אותם לרחוב, מבלי להמתין לתום תקופת האחריות. להכנס לרגל מנה של רוק רעיל זה סיוט! פרייס תפס את הצרור, קפץ על הספסל והתנדנד באיום על הכלב. הכלב הקטן שם את זנבו בין רגליו וזינק הצידה, אבל הצרור הכבד נמלט מידיו של פרייס וצנח על האספלט. עוברי אורח דחפו אותו מיד מתחת לרגליהם והשליכו אותו לקצה המדרכה. שׁוֹטֶה! ידיים דולפות! נבהל מהכלב המעורר רחמים!.. תרים את הצרור!.. לא! אל תסמוך על הדחפים הראשונים! היזהר כמו חוטב צריח על תורן טלוויזיה. אם צופים בך, אז יותר משתלם להעמיד פנים שאין לך שום קשר לקופסה הזו, העדות הנוראה הזו לפשע. עכשיו אף אחד לא יכול להוכיח שהצרור שייך לך: אתה כאן, הצרור שם.תרגע! לשבת! תעמיד פנים שאתה עסוק בכובע שלך, הוא גם נפל מהתנועה הפתאומית. תרים אותה, תעשה לה סדר. ככה! כובע נהדר במיוחד להליכה בצד שטוף השמש של הרחוב. יש כובעים אחרים, מאוד דומים לשלך, אבל הם מיועדים רק לצד המוצל, הם מתאדים בשמש כמו עשן. פשיק – וזהו! ובתוך הכובע הזה יש את התווית "ארבע עשרה שעות בשמש". ואז, כמובן, הוא גם מתאדה… הצרור מונח במקום הישן. כולם ממהרים, עוברים, אף אחד לא מתעניין בו…

אף אחד לא מעוניין? לא משנה איך זה! בלונדינית בחליפה משובצת! היא עצרה חמישה צעדים מפרייס והעמידה פנים שהיא בוחנת את דמותה בזכוכית של חלון הראווה. אתה יכול להישבע שהיא האטה את הקצב ממש ברגע שהוא זרק את החבילה על הכלב. האם האישה היא סוכנת אבטחה? עקרות בית רבות מרוויחות כסף נוסף בזמנן הפנוי, תוך ביצוע משימות עדינות של שירות הביטחון. מה היא מסתכלת בוויטרינה המטופשת הזו? אחרי הכל, מדובר בחנות "לגברים". מה היא רצתה שם? מזור קירח שהופך לשיער קוטל. אה, הנה העניין! היא בוחנת את החליפה המשובצת שלה בזכוכית. הפסים החומים היוצרים את התאים הולכים ומתרחבים. החליפה מתפרקת!

הבלונדינית צווחה, כרכה את זרועותיה, אוחזת בשאריות החליפה שלה, ובאוויר של מתרחץ שנכנס למים הקרים, רצה לתא ההלבשה הקרוב. בכל הצמתים היו דוכנים צבעוניים כאלה, שבתוכם חיכו לקורבן הבא מכונות אוטומטיות למכירת שמלות מוכנות.

פרייס נפל במפתיע, ספסל המנוחה חמק מתחתיו בחזרה אל הצוהר. כשקם, בפעם הראשונה באותו יום נורא, חש לפתע תחושת הקלה. באווירה של אדישות, אפילו הרשה לעצמו לשרוק, הוא הרים את החבילה והלך לכיוון רחוב 400.

היה הבית שלו, שם חיכו לו ודאגו. עליו לפטור אותם מפחדם לגורלו בהקדם האפשרי. ורק שם הוא ירגיש בטוח יחסית.

אשתו פגשה אותו בכניסה. בחור מסכן! כמה פעמים היא רצה להיפגש? כמה פעמים הקשבת לצעדים, דפיקות, רשרוש? מוֹתֶק! רק למענה החליט על מסע מסויט שכזה.

הם הלכו ישר למטבח, שם החלון היחיד משקיף על מגרש נטוש. מהחדר האחורי נשמעה צווחת מסור עגול. כמובן, שום דבר לא נוסר שם, תקליט קצר מועד צווח. לאחר עשר הצגות הפכה רביעיית הכינורות לסולו מסור עגול.

- הבאת IT? שאלה סאלי.

היא לא העזה למנות את תכולת החבילה בשמה שלה, שכן פרא אמון באמונות טפלות אינו שם בקול את מושא הציד שלו.

- אני הבאתי. אתה שאלת כך.

- הרחב, אני רוצה לראות.

- הסירו את הווילונות.

הם התפוררו לפני הגעתך. אבל אל תפחדי, מותק. אפילו בבוקר הכוס בחלון התכהה. אף אחד לא יראה.

הוא הוריד את הברזנט. בפנים הייתה קופסה מוארכת של קרטון אפור. הם קרעו את הקרטון ושמו את זה באמצע החדר.

זה היה שרפרף מטבח. אמיתי! עָמִיד! אורן אמיתי. זה נעשה בבוקר בבית מלאכה תת קרקעי, וטיפות הענבר הטריות של דבק נגרות אמיתי נצצו כל כך טעים שרציתי ללקק אותן עם הלשון.

מכירה ורכישה של פריטים עמידים נאסרה על פי חוק הסחר הפדרלי. עונש חמור חיכה למחבלים. אבל פרייס עדיין הצליח, לא פחד לתת לאשתו שרפרף מטבח מוצק אמיתי ביום ההולדת שלה!

בוריס זובקוב, יבגני מוסלין.