עדות של רוס באירופה

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

במאה ה-17, מרד הרפורמציה שטף את מדינות מערב אירופה הפרושה. השליטים הרפורמיסטים החדשים החלו להכשיר מחדש את אוכלוסיית הארצות הנפרדות מהשפה הסלאבית לשפות חדשות שזה עתה הומצאו על ידי הרפורמים עצמם. כולל, השפה השוודית הומצאה במהירות. ברור שבאופן דמגוגי מכריזים על זה "מאוד מאוד עתיק" כדי להיות סמכותי יותר. שפות הומצאו גם עבור נושאים אחרים של האימפריה "המונגולית", שחיו באותה תקופה בשטח סקנדינביה. הומצא על בסיס דיאלקטים מקומיים והשפה הסלאבית לשעבר של האימפריה של המאות XIV-XVI. הם הכניסו שפה חדשה לבתי הספר והחלו ללמד את הדור הצעיר העולה.

באופן מיוחד, במקום האלפבית הקירילי הישן, הם החלו להציג את האלפבית הלטיני שהומצא לאחרונה. לכן, ההספד השוודי הרשמי לזכרו של המלך השוודי נכתב עדיין ברוסית, אבל כבר באותיות לטיניות. כאן אנו עומדים בפני תהליך העקירה הפעילה של השפה הסלאבית, כולל משטחה של סקנדינביה, על ידי השפות החדשות שהומצאו של עידן הרפורמציה. השפה הסלאבית הוכרזה במערב ובצפון אירופה של המאה ה-17 "שפת הכובשים".

למען השלמות, אנו מציגים את הכותרת המלאה של נאום ההלוויה למותו של המלך השוודי, ואת הערותיהם של היסטוריונים. הכותרת הארוכה של הנאום כתובה ברוסית, אך באותיות לטיניות. הטקסט קל לקריאה.

נאום על מותו של צ'ארלס ה-11 ברוסית. 1697. 36, 2 x 25, 5. ספריית אוניברסיטת אופסלה. אוסף Palmkiold, 15.

הטקסט המודפס ברוסית, ככל שתומלל באותיות לטיניות, שרד כחלק מהקודקס של ספריית אוניברסיטת אופסלה, מתחיל בעמוד 833 של קוד זה ואורכו שמונה עמודים. עותק נוסף ידוע מהספרייה המלכותית של שטוקהולם. הטקסט הוא נאום מצער של צ'ארלס ה-11 ברוסית. בעמוד השער נכתב:

Placzewnaja recz נה pogrebenie togho פרה segho welemozneiszago i wysokorozdennagho knjazja i ghossudarja Karolusa odinatsetogho swidskich, gothskich i wandalskich (i proczaja) korola, slavnagho, blaghogowennagho i milostiwagho naszego ghossudaja (!), Nynjeze u bogha spasennagho. Kogda jegho korolewskogo weliczestwa OT duszi ostawlennoe tjelo, s podobajuszczjusae korolewskoju scestju, i serserdecznym wsich poddannych rydaniem byst pogrebenno w Stokolnje (!) dwatset-scetwertago nowemrja ljeta ot woplosha slowczenia bog97

לאחר מכן ישה עמודים של הנאום בפועל - גם הוא ברוסית. א הנאום מסתיים בשיר שבח על המלך שנפטר. גם בשפה הרוסית.שם המחבר אינו מצויין, אך בשורה האחרונה של הנאום עצמו כתוב: "Jstinnym Gorkogo Serdsa Finikom" - האותיות הראשונות של המילים מודפסות באותיות גדולות, שהן ראשי התיבות של המחבר. המחבר היה הבלשן ואספן הספרים השוודי יוהאן גבריאל ספרונפלד "[618: 0], עמ' 68.

כעת ניתן את שמו של הנאום השוודי שנכתב ברוסית, ונחליף את האותיות הלטיניות בטקסט המקורי שלו באותיות רוסיות.

"נאום מצער לקבורתו של אותו נסיך וריבון האציל והגבוה לשעבר, קרולוס, המלך האחד-עשר של שוודיה, הגותי והונדלי (ואחרים), הריבון שלנו המפואר, המבורך והרחום (הנה טעות הקלדה: במקום אות ר כתבו י - אות.), עתה כשגופת מלכותו המלכותית ננטשה מהלב, בכבוד מלכותי כיאה, ולב כל נתיניו נקבר בבכי בכוס.) הקיץ העשרים וארבעה של נובמבר מהתגלמות המילה אל 1697".

סביר ביותר, בהתחלה, אנשים במערב ובצפון אירופה חוו אי נוחות גדולה, נאלצו לכתוב מילים רוסיות באותיות לטיניות חדשות. מה זה שווה, למשל, לרשום Ш רוסית באותיות לטיניות. התברר שזה SZCZ מגוחך. עם זאת, הם נאלצו. אנשים הזעיפו פנים, אבל הם כתבו. אחר כך הם התרגלו לזה בהדרגה. ילדים לא חוו קשיים כלל, מלמדים אותם מגיל צעיר.עד מהרה השתכנעו כולם ש"זה תמיד היה ככה, מאז ומתמיד". מה שהיה שקר מוחלט. זה הפך כך רק במאה ה-17. ולפני כן, הם דיברו רוסית וכתבו בקירילית. אל תעוות את פניו.

(קטע מתוך ספרם של G. V. Nosovsky ו-A. T. Fomenko "רומא הצארית במסופוטמיה של האוקה והוולגה")

סרטון וידאו "עד המאה ה-17 כל אירופה דיברה רוסית":

עדות לאימפריה המאוחדת של הסלאבים-ארים, שנשתמרה בטופונימיה של אירופה, בפרט גרמניה ובריטניה: