כיצד שפות סרבית וקרואטית עוזרות לך להבין רוסית

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

בשפה הקרואטית, "להתפרע" פירושו להונות, "לוקומוריה" הוא נמל ימי, וערכים חומריים הם "מזיקים". מילים רבות ברוסית הופכות ברורות יותר אם הן מתבוננות דרך הפריזמה של דיאלקטים סלאביים קשורים.

פעמים רבות התפעלתי מהגילויים הקטנים של השפה המשותפת של אבותינו הסלאבים, וגם עכשיו אני לא מפסיק לעשות זאת. אני בטוח שהשפות הקרואטית והסרבית קרובות הרבה יותר לשפת הפרוטו המשותפת שלנו מאשר הרוסית המודרנית.

דוגמאות שאני מקווה שירצו גם אותך:

האוויר בקרואטית הוא "זרק" (זרק), לאוורר - "שקוף". מכאן הרבה מהמילים שלנו: שקוף, חזון, מבט בשורש וכו'. לכולם יש שורש משותף "ז"ר", שהגיע משפת האב-שפת הסלאבית שלנו. ברוסית מודרנית, מאמינים כי בשורש חייב להיות לפחות תנועה אחת, כלומר, הוא יקצה שורשים שונים למילים אלה. זה מוזר שהצליל "R" בקרואטית הוא תנועה. יש מילים בלי תנועות אחרות בכלל, הן ניתנות לקריאה מושלמת, מתוך הבנה ש"p" הוא התנועה היחידה שבהן.

אגב, שדה התעופה נשמע כמו "חרטום שקוף", והנמל הימי "חרטום ים". אז משם מגיעה העקמומיות! כלומר, נמל ליד הים.

הביטוי "לשרוף עד היסוד" ברוסית אינו מוצא הסבר, ובקרואטית "tlo" (tlo) פירושו אדמה.

סוס אפור הוא רק סוס אפור, סיבקה-בורקה הוא סוס אפור-חום.

המילים "בלגן", "בלגן", שרבים מחשיבים אותן למודרניות וכמעט מושאלות, מגיעות מהפועל לרמות. בגוף שלישי, "אוני לאזו" נקרא "הם מסתדרים", כלומר, הם משקרים, הם שוללים.

אחרי גשם טוב, אנחנו אומרים שכדור הארץ חמוץ. למה זה הפך להיות רפוי במבט ראשון לא ברור. הביטוי הגיע בבירור מהזמנים שבהם לא היו גשמים חומציים. והשפות הקרואטיות והסרבית מסבירות הכל בצורה מושלמת - "קישה" פירושו גשם, אז כדור הארץ נעשה חמוץ (והחלפת "ש" ב-"s" היא די בהתאם לכללי השפה).

האם אתה חושב שהמילים "קוסם", "קסם" שאולות? לא משנה כמה… "מוגלה" פירושו ערפל. ובערפל הכי קל לרמות, להסתיר משהו, להציג משהו בקסם.

נראה שהמילים הרוסיות "מטבח", "טבח" מכילות שורש שאינו קיים בפעלים. ובשפות הקרואטית והסרבית נשמרה המילה הנפלאה "קוהטי" - זה אומר לבשל. כלומר, שיטת הבישול העיקרית במטבח הייתה בישול. וטיגנו על אש גלויה ברחוב, ובלשון שיטת בישול זו נקראת "בחמה".

מספיק נשמע כמו דוסטה. כלומר, "מספיק עד מאה". אנשים ידעו את המידה.

מהו כלי הנגינה הסלאבי הראשון? השפה תענה גם על השאלה הזו. "סוויראטי" פירושו נגינה בכלי נגינה, ברור שבהתחלה המילה התייחסה רק לחליל, ולאחר מכן היא הועברה לכל שאר הכלים.

בקושי ניתן להפריז בתפקיד הים והרוח בחיי הסלאבים המערביים שחיים על החוף האדריאטי וניצודים על ידי הים. והשפה לא שמרה על מילה אחת "רוח", אלא כמה. עד עכשיו, קרואטים שחיים בים לא יגידו רק שהרוח נושבת, אלא תמיד יקנו אותה בהתאם לכיוון הרוח, למשל, הם אומרים, נושבת "דרום" או "בורה". בורה היא רוח מזרחית סוערת, הייחודיות שלה היא שהרוח יכולה לגדול מחלשה כמעט מיד לחזקה מאוד ומסוכנת עבור מלחים. מילה זו נכנסה לשפה הרוסית כ"סערה". והרוח המאסטרלית היא מערבית, חזקה ואחידה, היא לא כל כך מסוכנת בים הפתוח, אבל ממפרצים עמוקים (שכמעט כולם על חופי הים האדריאטי מכוונים מערבה) קשה להפליג עם הרוח הזו. כיוון. לכן, רק מאסטרו אמיתי, קפטן מקצוען, יכול להפליג כאשר מאסטרל חזק נושף.בשפות מערביות הרוח הזו נקראת מיסטרל, אבל הקשר המקורי בין שם הרוח למילה "מאסטרו" כבר אבד, מה שכמובן מדבר על השאלת המילים הללו מהשפה הסלאבית.

רבים מאמינים שהמילים "מוסרי", "מוסרי" הופיעו בלטינית ורק מאוחר יותר הושאלו בשפות הסלאביות. נקודת מבט זו נוחה מאוד לוותיקן - נראה שלפראי הסלאבים לא היה כל מוסר. ובכן, על המראה המוסרי והבלתי מוסרי של רומא העתיקה, אתה יכול גם לדבר הרבה זמן, אבל משהו אחר מעניין יותר… בשפה הרוסית, באמת אין מילים ישנות עם השורש הזה, אבל בשפה הקרואטית יש שמר על המילה "מוראטי", כלומר "חייב" או "חייב". יתר על כן, זה צריך להיות דווקא בגלל זה הכרחי, כי זה לא יכול להיות אחרת. "אני מורה רדיטי" - אני חייב לעבוד, "הוא מורה רדיטי" - הוא חייב לעבוד. כלומר, המוסר הסלאבי הקדום הוא לא משהו שמוצג מבחוץ, זה משהו שצריך לעשות.

ונכון מאוד שלמילים "חייב" ו"חייב" יש אותו שורש. אבותינו המשותפים הבינו היטב שיש להחזיר חובות. זה שונה לגמרי באנגלית, שבה המילים debt ו-must אינן קשורות זו בזו בשום צורה. אז זהו - לא ניתן להחזיר את החובות, במקום לגבות חובות חדשים. למה זה מוביל, אנחנו רואים היטב.

אגב, עבודתם של הסלאבים העתיקים תמיד הייתה שמחה, ולעולם לא תחת כפייה. לרדיטי (לעבוד) ולרדובתי (לרצות) יש את אותו שורש "רד", כלומר, העבודה והתוצאה שלה שימחו את אבותינו. הכובשים הכניסו לעתים קרובות את אדמות הסלאבים המזרחיים לפשיטות, אנשים משועבדים, כך שבשפה הרוסית השתנה שורש המילה "עבודה" אבוי, בה כבר ניתן לשמוע את כפיית עבודת העבדים.

והמילה "להילחם" נשמעת כמו "ראטובטי", ומכאן המילים שלנו צבא, לוחם, מעשה צבאי.

ברוסית יש את המילים כלב וכלב. בשפות קרואטית וסרבית, רק המילה כלב (pas). המילה כלב נעדרת, אבל סובה פירושה חדר, וניתן בהחלט לשער שכשהכניסו זאב (כלב) מבוית לחדר, התחילו לקרוא לו כלב. ומובן מדוע המילה הזו השתרשה בקרב הסלאבים המזרחיים ושרדה בשפה הרוסית - האקלים שלנו קר יותר, בכפור בעלים טוב לא יגרש את הכלב לרחוב. והסלאבים המערביים חמים יותר בחורף, הכלב עשוי בהחלט לחיות ברחוב, להישאר כלב, ופשוט אין צורך במילה נפרדת.

מעניין, שמו של גזע הכלבים הוא "כלב גרייהאונד רוסי". למה "גריהאונד"? אבל בגלל שהוא רץ מהר מאוד, מהר יותר מכל הכלבים האחרים. המילה "brz" פירושה מהיר.

אבל המילה "ביסטר" (bistr) פירושה טהור, שקוף. בדרך כלל, המילה מיושמת על מים זורמים. שינוי כזה במילים גם מובן, זרם נקי הוא בו בזמן המהיר ביותר, הוא תמיד בתנועה.

ברוסית יש מילים סוס וסוס. בקרואטית ובסרבית, תמיד יש "סוס", ללא קשר למין הסוס או הסוס. אבל יש את המילה "לוש", כלומר, רע, חלש, בקושי ישים. סוס סוס פירושו סוס חסר תועלת, חלש, קטן. ידוע שסוסי הנוודים היו קטנים, מותאמים היטב לחיי נוודים ולרעייה עצמאית בערבות, אך עניים לחקלאות ולעבודות טיוטה. במילה אחת, "סוסי לושי" או פשוט "סוסים". מאחר שהסלאבים המזרחיים באו במגע עם נוודי הערבות יותר מאחרים, המילה סוס השתרשה בשפה הרוסית, וכפי שסוסי הנוודים נטמעו בהדרגה בסוסיהם של הסלאבים, המילה נטמעה בהדרגה, היא החלה להתבולל. מתכוון לכל סוס באופן כללי. שרשרת רצף הופעת המילים ברורה: סוס (בכל השפות הסלאבית) -> סוס סוס -> סוס (רוסית).

הדוגמה של המילים סוס וסוס מראה גם כי אבותינו הסלאבים המשותפים היו חקלאים שלווים, שכן אורח חייהם סוסים נוודים של שבטים לוחמים לא הועילו.

בית (מבנה) בקרואטית ובסרבית נשמע "ערמה". וזה מובן, יש הרבה מהכל בבית. אבל משמעות המילה דום היא סוג, דומובינה - מולדת. מהשורש הזה היא המילה הרוסית "בית", כי הבית הוא המקום שבו נמצא הבית שלך.

אדמות הסלאבים המערביים הרבה יותר הרריות משלנו.ואין זה מפתיע שהמילים הר ועמק הגיעו משם לשפה הרוסית. "הר" בקרואטית פירושו למעלה, "שיתוף" - למטה. ייתכן שלמילה הרוסית צער יש אותו שורש. יתכן שאבותינו החכמים הבינו היטב שההתעלות מעל קרוביהם אינו מביא בסופו של דבר אלא צער.

אם כבר מדברים על מדרגות, זה לא רק חברתי. גרם מדרגות בקרואטית הוא "סטפניקה", ומדרגה היא "מדרגה". למד את המילה באנגלית step. כלומר, בשפה האנגלית, בהתחלה נקבע שהם הולכים תמיד או למעלה או למטה. בתנאים שווים, הם לא יודעים איך, ואם לשפוט לפי השפה, מעולם לא ידעו איך.

אבותינו הבינו היטב כי היתרונות החומריים רחוקים מהדבר העיקרי בחיים, והערצה שלהם מזיקה לחלוטין. אז הערך החומרי בשפה הקרואטית נשמע כמו "נזק" (vrijednost), דברים חומריים - "סטורי" (כלומר, מה שדרוש למהות האדם שנוצרה).

והכסף הובא בבירור לסלאבים מבחוץ. כסף ב"נובאק" הקרואטית, כלומר משהו חדש, שבלעדיו נהגו לעשות.

כמעט ולא נותר מקרה ווקטיבי בשפה הרוסית. היוצא מן הכלל היחיד הוא במילה אלוהים, כפנייה לאלוהים. ובמקרים ווקטיביים קרואטיים וסרביים משמשים באופן פעיל, והמילים אלוהים ואלוהים נשמעות בדיוק אותו הדבר.

והטוב לאבותינו היה רק שהטוב הוא לא רק אישית, אלא גם לאלוהים. המילה הרוסית "תודה" (למשהו) בקרואטית נשמעת כמו zbog (מאלוהים). איזו חוכמת לשון נפלאה. ראשית, כל מה שלא קרה הוא מאלוהים, ושנית, אנו אסירי תודה על כך.

אבל המילה הרוסית תודה, שפירושה המילולי "אלוהים ישמור!" בקרואטית צלילי "שבח", כלומר, הם פשוט מהללים. אבותינו היו חכמים יותר כאן, כשהבינו שצריך ישועה מחנפה.

ועכשיו קצת הומור:

- "דה …" הצרפתי או "דה …" הפורטוגזי בשמות המשפחה מקורם כנראה מהסלאבי "…..da ….", ואחריו האינפיניטיב. המשמעות פשוטה - מה לפני "דה" על מנת למה שאחרי. כלומר, ואסקו דה גמא הוא ממש "וסילי להוסיף קשקשים". אולי כך ראו ההורים את גורל בנם הקטן. עם זאת, ואסילי מצא את עצמו די טוב בתחום אחר.

- אנגלית YES הוא קיצור של "jesam" (קרא "yesam") - זהו אישור בגוף ראשון (לדוגמה, לשאלה "האם אתה סרגיי?" אענה "ג'סאם"). פירוש מילולי הוא "אני".

עט כדורי הומצא על ידי Slavoljub Penkala. מכאן המילה האנגלית המפורסמת pen. וזו האמת האמיתית.

קצת הומור: