גוג'קו מיטיץ': נאט"ו הרג את אמא שלי

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

ב-22 במאי, נערך טקס הפתיחה של פורום הסרטים הבינלאומי ה-XXVI "אביר הזהב" בתיאטרון סבסטופול לונכרסקי. השתתף בו גויקו מיטיץ', שחקן יוגוסלבי, סרבי לפי לאום, סרט הודי מפורסם, האליל של מיליוני נערים סובייטים. הוא העניק ראיון לפורטל "תרבות".

תַרְבּוּת: שרת בלדה הודית בגרמנית…

מיטיק:"כבה את האש, השמש מעירה את הסוסים שלנו! נעבור ביבשה, היום יהיה חם והמסע יהיה ארוך, כמו פרידה: אתה תדהר שמאלה, ואני - ימינה - לקראת הבוקר הנצחי. אין עוד לילה, רק כוכבים וירח בשמים, אבל הידיים שלנו ריקות, אנחנו מסונוורים מהחול הבוער לנגד עינינו… "זהו שיר ישן משנות ה-70.

תַרְבּוּת: נולדת ממש לפני המלחמה, מי היה האליל שלך - אדם חי או גיבור קולנוע?

מיטיק: אבא שלי תמיד היה הגיבור שלי. אני בכלל לא זוכר את מלחמת העולם השנייה - גרנו רחוק מהקרבות, אבל אבא הפך לפרטיזן. ללא פשרות, ישר, הוא תמיד עמד על האמת.

לאחר הניצחון, הוא סירב לפנסיה של לוחם - הוא לא אהב את הפקודות החדשות. עם השנים אני דומה לו יותר ויותר. כשהם שואלים: למה אתה עושה את זה? אני עונה: כך התנהג אבי.

לימדו להיות עצמאי בכל דבר. זו כנראה הסיבה שהלכתי למכון לחינוך גופני. לימדו אותנו כדורגל, כדורסל, חתירה, ג'ודו, אגרוף, מרוצי סוסים. הייתי טוב במיוחד בהטלת כידון, אבל לא חלמתי על קריירה מקצועית, עשיתי את זה בהנאה, אבל לא אהבתי להתאמץ.

מילדות הוא אהב קולנוע, היה מעריץ של ז'אן גאבין, רף ואלון, מרצ'לו מסטרויאני, קירק דאגלס וכמובן, ג'ון וויין. ברגע שהופיע על המסך, החלו הבנים למחוא כפיים. כולם רצו להיות בוקרים, לא הודים, כי הם נחשבו רעים… אבל בספרים, להיפך, חיבבתי את הרומנים של קארל מאי, הם עוררו את העניין שלי בנושא הזה ומילאו תפקיד בגורלי.

אבל לפני המכון שלנו באו סוכנים של השחקנים – התברר לי שאני כמו השחקן המוביל בסרט הבריטי "לנסלוט והמלכה". הם לקחו אותי כתלמיד, הושיטו לי חנית ארוכה, מגן כבד, העלו אותי על סוס ונתנו לי מלווה - מאתיים פרשים… אחר כך הזמינו אותי לגלם את הרוצח של לינקולן בעיבוד הקולנועי של הבקתה של הדוד טום., עם המטען הזה הלכתי לאתר של סרטיו של קארל מאי ממערב גרמניה-יוגוסלביות על Winneta עם פייר בריס. למרות שהתפקידים זעירים, זה היה כסף לא רע עבור סטודנט.

מערבונים הודיים היו פופולריים, אבל הזכויות על מאי נמכרו. ויום אחד החליטה DEFA המזרח-גרמנית ליצור שישה סרטים המבוססים על הרומנים של ליזלוט ולסקופף-היינריך. מאי חשבה הכל, הוציאה את זה מראשו, והיא חיה בין האינדיאנים וידעה עליהם הרבה.

באותו יום התכוננתי לצאת לסקי, שיחת הטלפון מצאה אותי כבר בדלת. הרמתי טלפון ושמעתי: בואו בדחיפות לאולפן בלגרד. כל הרשויות כבר חיכו לי שם. הם שאלו אם אני יודע לרכוב על סוס, אם אני מדבר גרמנית. אמרתי שכן, לימדתי קצת בבית הספר, והם מיד שתו ברנדי לטוקי-איטו שלהם.

תַרְבּוּת: אחרי הקרנת הבכורה של בני הדובל הגדול, התעוררת מפורסמת?

מיטיק: לא, למרות שהתמונה הייתה הצלחה גדולה. רק שהתהילה לא רדפה אחריי יותר מדי ולבסוף מצאה אותי ברוסיה, הגיעו שקיות מכתבים ממך. צולם בברית המועצות - בקווקז, קרים, סמרקנד. במינסק שיחקתי פרטיזן מזוקן - זיהו אותי בצורה הזו, אבל מעולם לא החשתי את עצמי לכוכב.

בתחילת המסע, הייתי בטוח שאכשל, אבל האמן היוגוסלבי הפופולרי, פרופסור למשחק ויקטור סטרצ'יץ' אמר: "גויקו, אל תפחד מכלום - אם יש לך כישרון, אתה יכול להתגבר על הכל".עם הבמאי הצ'כי יוזף מאך, הבנו היטב אחד את השני: אם היה לי רעיון הגיוני, הוא לקח אותו לסרט. יש שם הרבה מהרעיונות שלי.

תַרְבּוּת: במה שונה ווינטו המערבית ממנהיגי ה-GDR שלך?

מיטיק: ההודי של פייר ברייס הוא משהו גדול, בלתי ניתן להשגה ופנטסטי, ושלי היו קרובים יותר לאבות טיפוס היסטוריים. צילמנו סיפורים על אישים אמיתיים - Tekumze, Ulzan, Osceole. כך גם לגבי המרקם. בברלין הסבירו לנו בפירוט איך האפאצ'ים או הקומאנצ'ים נראים וחיים. בעיקר שיחקתי ראשון.

תַרְבּוּת: האם המטפחת האדומה על ראשו של צ'ינגצ'גוק אינה פרט בדיוני?

מיטיק: האינדיאנים קשרו אותם כך שהצמות לא יפריעו במהלך המרוץ. הסוס היה מצחיק. לפני הצילומים, קראו לי לקרקס והביאו סוס פעלולים ענק, כשרכבתי עליו נראיתי כמו גמד עם רגליים עקומות, לא יכולתי אפילו לקפוץ עליו. אבל העבודה התחילה - בהרים ליד דוברובניק - וכבר ביום הראשון צלע הסוס. מה לעשות? ממש בתחנה הם מצאו סוס איכרים באותו צבע, הבעלים מיאש אותו - נושך, גרוע יותר מכלב. אבל נתתי לה סוכר, תפוחים, והפכנו לחברים. אחרת שום דבר לא היה קורה - צילמתי בלי סטודנטים.

תַרְבּוּת: מה לגבי צילומים מרוכבים?

מיטיק: הם לא היו שם. לדוגמא, לפרק שבו חטפתי לאסו ונגררו על ידי קאובוי, סינר מיוחד היה עשוי מעור פלנטר, העניבות הוסתרו מתחת לצמות.

תַרְבּוּת: מה היה הטריק הכי קשה?

מיטיק: היה קשה לקפוץ בדהירה מלאה, לתפוס ענף ולמצוא את עצמך על עץ. בכל פעם הענף נתלש מידיי, מקפץ, ואני, כמו חץ שנורה מקשת, עפתי אל הערבה. הייתי צריך להשתמש ב"מוט אופקי" מתכת במקום ולאמן הרבה. שלטתי בהכל מאפס, אבל יש דברים שאי אפשר לחשב.

פעם אחת בערבה המונגולית, צופית שלי נאלצה לכבוש מחדש עדר של אלף ומאתים מוסטנגים מחיילים אמריקאים. אף אחד לא באמת ידע איך לצלם את זה. הפעלולים פתחו באש, ומפולת שלגים זינקה לעברי - לא הספקתי לקפוץ על סוסי, תפסתי את הרעמה, ואנחנו, דופקים בפגרים הממהרים, מיהרנו אל הסלע. התברר כי מדובר בישועה ובפרק מוצלח של הסרט.

היה קשה יותר רק להדליק מקטרת של שלום, כי אני לא מעשן. השתעלתי עשרים טייקים וזרקתי אותה לתהום בליבי. התברר - אביזר שאין לו תחליף, בקושי נמצא.

ראה גם: "צ'ינגצ'גוק סיים בטהרה": השחקן גויקו מיטיץ' הובא לבסיס עוצר השלום

תַרְבּוּת: חתול שחור רץ בינך לבין דין ריד. אבל זו לא רנטה בלומה מאולזנה, שאיתה היית זוג יפהפה ומאוד פופולרי בברית המועצות.

מיטיק: כן, היא התחתנה עם ריד שנתיים אחרי שנפרדנו, היא הרגישה טוב איתו, ואני הרגשתי יותר טוב.

תַרְבּוּת: עד 1986, כשריד טבע בנסיבות מעורפלות מאוד, בשחר הפרסטרויקה… כולם חשדו שהשירותים המיוחדים "עזרו" לו.

מיטיק: שנים רבות לאחר מכן התפרסם מכתב התאבדות, הוא סבל מדיכאון… אבל לא אתפלא מכלום. אני זוכר את אחד הקונצרטים הראשונים שלו בארמון פרידריכשטאדט. דין שר שירים פוליטיים ובכה, ראה את הווייטנאמי באולם, ירד אליהם, התחיל להתחבק, אמר שהסדרן מזכיר לו את אמו. התרגשתי, ולמחרת בערב הכל חזר על עצמו מבפנים ומבחוץ. אחרי האחים בדם תוכנן סרט משותף שני, אבל לא רציתי לשחק איתו.

תַרְבּוּת: צ'ינגצ'גוק שלך הפחיד מאוד את האמריקאים ב-1973, הם טענו שהוא זה שנתן השראה לאינדיאנים למרד ב-Wounded Knee. הרגשת אז כמו גיבור לאומי?

מיטיק: לא, הכוכבים פשוט התאחדו, אבל אני שמח שכיכבתי בסרט הזה, שמספר על הפרק הדרמטי ביותר בהיסטוריה האמריקאית. ההגירה האירופית לאמריקה הפכה למלחמה של ממש: הספרדים השתוללו בדרום, הצרפתים תקפו מצפון, והבריטים ממערב.

כולם רצו לתפוס עוד אדמה, הם לא התעניינו באנשים.

האינדיאנים קיבלו שמיכות מורעלות במיוחד, אך לא הייתה חסינות, ושבטים שלמים מתו לפני שהספיקו לאחוז בנשק.

במקרים מסוימים, היו ניסיונות לדיאלוג בין ציביליזציות. האינדיאנים נשאלו: כמה שווה האדמה שלך? אלה לא הבינו על מה הם מדברים, הם אמרו: מה הקשר לכסף, היא אמא שלנו, ואנחנו לא האדונים שלה.

הנווטים האנגלו-סכסים לא הבינו את הדבר הפשוט הזה. זה הגיוני שחייזרים מעריצים סרטים על חייזרים רעבים לבני אדם ולא הצליחו להיווצר כאומה. הם מקוללים על ידי אנשים שחיו בהרמוניה עם הטבע ובעלי פילוסופיה מקורית.

תַרְבּוּת: באילו נסיבות מצאת את עצמך בארצות הברית וקיבלת את שמך ההודי האמיתי?

מיטיק: ב-1997, סטודנט גרמני למתמטיקה הגיע לעבוד במיקרוסופט, החליט להפתיע את עמיתיו וכתב כתוביות לשתיים מהקלטות שלי. שנה לאחר מכן, הקהל רצה להעלות מופע בהזמנה והזמין אותי לאמריקה. הם קיבלו אותם בחום רב, כאילו היו האדם שלהם. השאמאן קרא לביתו. הוא חיטא את החדר בעשבי תיבול ושאל: "מי אתה?" עניתי שאין לי שם הודי, אני רק שחקן. אמר: אתה תראה את שמך, תחשוב איזו חיה לפניך. עצמתי את עיניי ומיד ראיתי את הזאב - אף אל אף. ושמעתי את דברי השמאן: אני רואה מנגון. בשפתם, זה זאב. אני עדיין לא מבין איך הוא יכול לראות מה עשיתי. בעל הבית רק צחק והסביר שאני נבחר בשם טוב – ההודים מכבדים במיוחד נשרים וזאבים.

תַרְבּוּת: ועד מהרה דפקה המלחמה על הבית הסרבי, ולאחר הפצצת בלגרד, ליבה של אמך נעצר…

מיטיק: אמרתי בבוטות: נאט ו הרג את אמא שלי. בגרמניה רבים מבינים בצד של מי האמת, אבל הם שותקים, לא מאמינים בעיתונים או בכוח שלהם לשנות שום דבר.

רק בעידן האינטרנט אי אפשר להסתיר את האמת. עיתונאי גרמני עשה לאחרונה סרט שחשף את הנהגת ה-FRG בשקרים, שסיפר סיפורים על רצח העם ההמוני של האלבנים באצטדיון בפריסטינה. הקוסוברים עצמם אישרו שאין דבר כזה.

אף סרבי לא יכיר לעולם בעצמאותה של ערש מדינתם, קוסובו. בוסנים, קרואטים, מונטנגרים וסרבים הם עם אחד. לאחר שזכו לעצמאות, החלו שכנינו להמציא לעצמם שפה, מילים אבסורדיות, ולפתע התברר לי כפוליגלוט. רק שאני לא רוצה לקרוא לחגורה בקרואטית "פיתיון". האם הברבריות הזו מזכירה לך משהו? כיצד צאצאי השותפים הנאצים, האוסטשה, הופיעו מתוך האדמה והקימו עבורם לוח זיכרון בכניסה למחנה הריכוז, שם ביצעו את זוועותיהם. יועץ אחד של הנשיא האמריקני כינה את האירועים בקוסובו כמלחמת נאט"ו הראשונה. מאז, האמריקנים המשיכו להמיט הרס על כדור הארץ, ועד כה איש לא יכול לעצור אותם.

תַרְבּוּת: הבשורה אומרת: "היכן שיש גופה, שם יתאספו הנשרים". אתה לא חושב שעידן הגיבורים האמיתיים, משכירי השלום האמיתיים - צ'ינגאצ'גוקס הצנועים, האצילים והאמיצים מתקרב?

מיטיק: אני מאמין שזה כך, יותר מדי זמן הם הרסו את העולם והרסו עמים. הגיע הזמן להחזיר הרמוניה ופוריות לכדור הארץ. תסתכל מסביב: עצים, דשא, מים מתים מאנוכיות וטירוף של הקהל חסר הדעת.

תַרְבּוּת: איזה תפקיד תיאטרלי הכי יקר לך?

מיטיק: זורבה היווני במחזמר בעל אותו השם, שהועלה באוויר הפתוח באחו פורח ליד שוורין. בשבילה למדתי לנגן בחליל. זה היה מאוד רומנטי. אני גם מעלה מדי פעם הופעות במוזיאון בית הזיכרון של קארל מאי. באופן כללי, אני לא יודע את השאר.

תַרְבּוּת: בגיל 76 אתה נראה רענן להפליא, איך אתה שומר על כושר? איך אתה מרגיש בקרים?

מיטיק: ממש כמו בבית. זו הפעם הראשונה שלי כאן, למרות שאני מכיר ואוהב את רוסיה. כדי שהגיל לא יהפוך למכשול, אתה צריך לזוז. כל בוקר אני מתאמן על אופניים נייחים ושוחה הרבה, שוכח מהשעה. בברלין, לא רחוק מהבית שלי, זורם נהר הדאם הצלול להפליא. שם התהילה לא מפריעה - השכנים רגילים אלי.