האטרוסקי לא קריא?

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

באמצע המאה ה-19, הארכיאולוג וההיסטוריון הרוסי צ'רטקוב אלכסנדר דמיטרייביץ' העלה תיאוריה משלו, השונה מאלה שכבר קיימות, על מוצאם של האטרוסקים. כשהוא למד היסטוריה עתיקה, הוא הגיע למסקנה שהאטרוסקים היו סלאבים.

על פי ההיסטוריה הרשמית באלף הראשון לפני הספירה. על שטחה של איטליה המודרנית בין הנהרות ארנו וטיבר הייתה הציוויליזציה האטרוסקית, שהייתה לה השפעה עצומה על התפתחות הרומאים.

האטרוסקים השאירו אחריהם יצירות אמנות רבות: מקדשים מפוארים, ציורי קיר המקשטים קברים, אגרטלי חרס שחורים. הם עיבדו מתכת ויצרו פריטים עדינים מדהימים מכסף וזהב.

היסטוריונים אינם יודעים מהיכן הגיעו האנשים המסתוריים, ששכנו באיטליה הרבה לפני ייסוד רומא, והיכן נעלמו. לשפת האטרוסקים אין קרובי משפחה, והכתובות של האטרוסקים, מהן יש יותר מ-12 אלף, לא נקראו על פי המדע הרשמי. הכתובות האטרוסקיות כבר לא היו מובנות לרומאים, שהיה להם פתגם "etruscum non legitur" ("אי אפשר לקרוא אטרוסקית").

הגרסה העיקרית כיום היא תורת המקור הצפונית, שהועלתה על ידי ניקולס פרה. לפי התיאוריה של פרה, האטרוסקים נכנסו לאיטליה דרך מעבר האלפיני. לגרסה זו אין כל ראיה מהותית, ובכל זאת, מאז המאה ה-19, גרסה זו זוכה לפופולריות רבה בעיקר בקרב הגרמנים.

תורת המוצא המזרחית הועלתה על בסיס נתונים מקוטעים שהשאירו הרודוטוס ומחברים קדומים אחרים. לפי גרסתו של הרודוטוס, האטרוסקים נדדו ממזרח הים התיכון. הרודוטוס כינה את האטרוסקים טילנס או טירסן. זה היה הרבה לפני שרומא החלה לערער על הבכורה באיטליה.

דיוניסיוס מהליקרנסוס הציג תיאוריה שלישית, בטענה שהאטרוסקים הם העם הילידים של איטליה, ובכך קרא תיגר על התיאוריה של הרודוטוס.

תיאוריה אלטרנטיבית

באמצע המאה ה-19 העלה הארכיאולוג וההיסטוריון הרוסי צ'רטקוב אלכסנדר דמיטרייביץ' תיאוריה משלו, שהייתה שונה מאלה שכבר היו קיימות. כשהוא למד היסטוריה עתיקה, הוא הגיע למסקנה שהאטרוסקים היו סלאבים.

צ'רטקוב אלכסנדר דמיטרייביץ'

האם אני צריך לדבר על איך העולם המדעי תפס את זה? ההכרה בעובדה שהסלאבים אכלסו את איטליה עוד לפני עלייתה של רומא וייסדו בה מרכז של תרבות עתיקה מאיימת בתוצאות מרחיקות לכת. ללא קשר לצ'רטקוב, הגרסה הסלאבית למקור האטרוסקי הוצעה על ידי הארכיאולוג והאספן הפולני תדיאוש (פאדי) וולנסקי.

תדיאוש וולנסקי

בהסתמך על השפות הסלאביות, הוא קרא בהצלחה לא רק טקסטים אטרוסקיים, אלא גם כתובות עתיקות רבות אחרות שנמצאו באזורים שונים של מערב אירופה. העבודות של צ'רטקוב ווולנסקי לא הופרכו, לא נמצאו בהן שגיאות, פשוט התעלמו מהן.

בתחילת המאה ה-19, המדען האיטלקי, הכומר, הפילולוג, האטרוסקולוג, החוקר הסלאבי סבסטיאנו צ'יאמפי הציע להשתמש באלפבית הסלאבי כדי לפענח את הכתובות האטרוסקיות. צ'יאמפי נאלץ ללמוד פולנית בקשר לעבודתו באוניברסיטת ורשה כמורה. סבסטיאנו מצא את עצמו לפתע קורא ומבין טקסטים אטרוסקיים עתיקים. כשהגיע לאיטליה, הפרופסור שיתף את תגליתו עם עמיתיו, אבל הם הזכירו לו את זה הגרמנים הוכיחו מזמן שהעמים הסלאבים הופיעו על הבמה ההיסטורית לא לפני המאה ה-6 לספירה (?!) … לא קשה לנחש מה הייתה התגובה להצעות של צ'מפי.

יש משמעות לכך שבשנת 1853 אסרה הכנסייה הקתולית על ספריו של וולנסקי, והישועים הפולנים שרפו את ספריו על המוקד.… אבל זה לא הספיק להם, אז הם דרשו להוציא להורג את המדען על הצהרותיו.

ברוסית:

חץ קופידון פצע את מנתיאה

מאחור יש כיתוב בת שבע שורות:

יאו ממארחי אדוני. Kai ea laitsa לך לטרטר סקוטין.

ברוסית:

אני, מארח אדוני. שֶׁלָה! אם הם נוזפים בה, הם הולכים לטרטרים, בקר

לאחר מכן, חוקרים רבים אחרים התחייבו לתרגם טקסטים אטרוסקיים בשפות סלאביות: גרינביץ', צ'ודינוב, חרסקין.

אחלה - גרסה של האיות של המילה ACHILA, כלומר, HONOR

ACHUDCHLI- משל מהפועל FEEL, FEEL, כלומר, FEELING. אוֹתָם. n. יחידות ח.

דיאנה - שם פרטי, שם עצם, f.r. אוֹתָם. n. יחידות ח.

ז'דאן - שם תקין, נ., מ., Im. n. יחידות ח.

אותו - תואר כבר

חזור - תואר אחרי

כדור הארץ - גרסה קטומה של המילה EARTH, שם עצם. ו. ר., אותם. n. יחידות ח.

שֶׁבֶט - חלק פסיבי מהפועל KLAST, f. אוֹתָם. n. יחידות ח.

ל - גרסה קטומה של המילה LADA, LORD, im. שֵׁם עֶצֶם נפוץ., פ.ר. אוֹתָם. n. יחידות ח.

בָּחוּר - איש, אדוני

לדוס - גרסה לטינית של המילה LADO, GOD, שם עצם. שכיח., מ.ר. אוֹתָם. n. יחידות ח.

מִי - מקרה עקיף של הכינוי הרכושני MY

לֹא - שלילת NOT

אוֹתוֹ - הצורה הקטומה של המילה NEMCHIN, גרמנית. מ.ר., טלוויזיה. n. יחידות ח.

רֶסֶק - צורה קטומה של המילה PAPA, שם עצם, שם נפוץ, מ. אוֹתָם. n. יחידות ח.

בנים - שם עצם שכיח., מ.ר. תאריכים. n. pl. ח מילים בן.

UCHULSE - החלק השני של הפועל הרפלקסיבי LEARN, LEARN.

CHAL - גרסה של האיות של המילה PERSON, PERSON, שם עצם. שכיח., מ.ר. אוֹתָם. n. יחידות ח.

NUM - שם תואר בקיצור. טופס, גרסה קטומה של המילה CHISTA, אותם. n. יחידות ח.

חבר- סובל. משל מהפועל PART, KILL. מ.פ. אוֹתָם. n. יחידות ח.

נֵס - גרסה קטומה של המילה MIRACLE, שם עצם, שם נפוץ, cf. ר., אותם. n. יחידות ח.

תרגום של מצבה אטרוסקית מקלוזיה:

מצבה מקלוזיה (כתובת מימין לשמאל)

הנה כתובת ממצבה בפירנצה:

כתובת מפירנצה

והנה הכתובת על כלי קנינו:

כלי Canino

MI LADUS. תִרגוּם: אדוני.

הנה עוד מצבה אטרוסקית:

מצבה אטרוסקית

מחבר המאמר הזה רוצה להסב את תשומת הלב ליצירותיהם המעניינות והחשובות ביותר של וולנסקי, צ'רטקוב, צ'יאמפי ואטרוסקולוגים אחרים, שאולי הצליחו למעשה למצוא את המפתח לקריאת כתובות אטרוסקיות. והנושא רגיש מאוד לכל העולם המערבי: אחרי הכל, ממהלך ההיסטוריוגרפיה, אנו יודעים שרומא, שנחשבת לבסיס כל האידיאולוגיה והמנטליות המערבית, נבנתה על ידי האטרוסקים. ברור שהעם המסתורי הזה היה צריך להיות נטוי או גרמני, והאטרוסקולוגים חיפשו בעוצמה את הדמיון הזה בשפה ובכתיבה. אבל הם לא מצאו את זה. ליתר דיוק, הבולטים שבהם ניחשו שהאטרוסקים הם סלאבים, אבל הם הסתירו מיד את הניחושים שלהם. אחרי הכל, כמו שאמר אורוול: "מי שולט בעבר - שולט בעתיד! מי ששולט בהווה שולט בעבר"

תמונת העולם