חלונות צריף רוסי

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

ה"חלון" הרוסי מגיע מהמילה "עין". כלומר, החלון הוא מעין איבר חישה של הבית. מקורו של החלון האנגלי, שלא קשה לקבוע, קשור איכשהו לרוח (רוח). כדי להיות מוקפד יותר בתרגום, ניתן לפרש את החלון כמכשיר ליצירת טיוטות. כלומר, אין שאלה של ויזואליות כלשהי.

אם נתרגם את "חלון האנגלית" בהתאם למערכת החושים "בית", אז החלון הוא ללא ספק איבר הנשימה (אף או פה).

חלון מסורתי של בית פוריטני

אז, הבריטים חיו עם "אפים" מובנים במשך כמה מאות שנים, עד שבאמצע המאה ה-17 הפכו הפוריטנים - הכת הפרוטסטנטית - לפעילים באי. והנה הם, כמו שאומרים, "משכו עיניהם על אפם". הפונקציה האורגנית של החלון האנגלי השתנתה. מעתה הפכו גם חלונות לעיניים, אולם לא בבית, אלא בחברה. כידוע, הפוריטנים דגלו בשקיפות מוחלטת של החיים הפרטיים של חברי הקהילה, ולכן נאסר בתכלית האיסור על וילון חלונות. כל נוצרי ישר, בהתקף של חשד, היה צריך להיות מסוגל לבדוק אם אחיו חי נכון.

בקושי נלחמו הבריטים מול הפוריטנים - הם עזבו "לפקח" מעבר לים, והווילונות חזרו לחלונות של חלק מהבריטים. נכון, ההרגל עדיין נשאר: בכמה עיירות בסקוטלנד, הווילון על החלונות עדיין נחשב לרע. ובאמסטרדם הפרוטסטנטית "האחווה" ובשטוקהולם הלותרנית, עד לאחרונה, היה איסור חמור על וילונות.

עכשיו על מסורת ה"חלון" הרוסית. כפי שכבר ציינו, החלון שלנו שיחק תפקיד של עין. חלל הבית הרוסי סימל את עולמו הפנימי של האדם. חדירה בלתי קרויה לבית מבחוץ נחשבה לחילול קודש גדול. כמו, למעשה, ומציץ לתוך החלונות.

יחד עם זאת, דלת הצריף הרוסי תמיד הייתה פתוחה לאורחים.

חלונות רוסים לא שימשו להסתכל מהרחוב לתוך הבית, כמו במקרה של פרוטסטנטים, אלא להיפך, להסתכל מהצריף על העולם הנברא. במילים אחרות, חלונות במסורת הרוסית הם "העיניים" של תושבי הבית. בתרבות הפרוטסטנטית, החלונות משמשים כעיני החברה. הרוח הפוריטנית של פיקוח על אנשים עברה למסורת הפוליטית האנגלו-סכסית המודרנית. שורשיה של האידיאולוגיה הליברלית – שקיפות אזרחים, חברה פתוחה, כל אינספור משקיפים בבחירות הללו, שליטה ב"מדינות נוכלות" – נעוצים דווקא בהרגל להביט בחלונות של אנשים אחרים.

החלונות בבקתה הרוסית, כמו עיניו של בית, היו מעוטרים בגזרות ובתריסים.

החלון חיבר את עולם חיי הבית עם העולם החיצון, ולכן עיצוב החלונות מעוצב כל כך. אבל חלונות הם לא רק יציאה החוצה, אלא גם הזדמנות להיכנס פנימה. כל בעל ניסה להגן על ביתו, לספק למשפחה שובע וחום, בטיחות ובריאות. איך הוא יכול היה לעשות את זה? אחת הדרכים להגן על עצמך היא להקיף את עצמך בשלטי אבטחה. והפלטות לא רק סגרו את הסדקים בפתח החלון מפני טיוטה וקור, הם הגנו על הבית.

אוסף גדול של פלטבנד רוסי ניתן לראות באלבום התמונות שלנו:

הנה כמה תמונות מהאוסף הנפלא הזה:

ראה גם את הסרט: