לציון 75 שנה לניצחון בקרב סטלינגרד

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

אחד הקרבות הגדולים והטרגיים בהיסטוריה נמשך בדיוק 200 ימים: מ-17 ביולי 1942 עד 2 בפברואר 1943. סטלינגרד לפני המלחמה, סודות המולדת והזיכרונות הנוקבים של ילדים על הקרב על סטלינגרד.

איך הייתה סטלינגרד לפני המלחמה?

העיר היפה והנוחה ביותר בברית המועצות

מעטים זוכרים כעת, אבל הבנייה הפעילה לפני המלחמה של אשכול טרקטור-טנקים, תחנת כוח מחוזית ומפעלים אחרים, כמו גם השם לכבוד המנהיג, הניעו את הרשויות המקומיות לבנות מחדש באופן קיצוני את צאריצין הפטריארכלי. אנו יכולים לומר שבתחילת שנות ה-40, סטלינגרד הפכה כמעט - שהעיר הייתה חלומו של אדם סובייטי, שבמקומות מסוימים אפילו לנינגרד, מוסקבה וקייב יכלו לקנא בחלקו. נקי, מרווח, יפה, על גדות הנהר הגדול, שבו בקיץ לא ניתן לשחות גרוע יותר מהים. העיר היא אגדה. בואו נזכור קצת מהעיר ההיא שנעלמה לנצח.

שני סרטונים על סטלינגרד לפני המלחמה:

סודות "ארץ המולדת"

בוולגוגרד, על ה-Mamaev Kurgan, יש את אחד המונומנטים המפורסמים ביותר ברוסיה ובכל המרחב הפוסט-סובייטי - "ארץ האם". כולם בטח ראו אותו, ובכן, לפחות בצילומים. עם זאת, מעטים יודעים שלמעשה האנדרטה נקראת "ארץ המולדת קוראת!"

אנדרטה "ארץ מולדת" על Mamayev Kurgan, Wolgograd

באופן כללי, כמו לכל יצירה כזו, למולדת יש חיים לא ציבוריים משלה. נדבר על זה היום. אגב, נספר לכם גם לאן ולמי "המולדת" הזו מתקשרת.

הקסם של המספרים

• האנדרטה שהוקדשה לחיילים סובייטים שמתו במהלך מלחמת העולם השנייה ארכה זמן רב יותר מאשר נמשכה המלחמה. בניית האנדרטה החלה במאי 1959, והבנייה הסתיימה רק באוקטובר 1967.
• גובה האנדרטה 85 מטר. בזמן הבנייה, המולדת הייתה הפסל הגבוה בעולם. כיום "ארץ המולדת" הרוסית צמחה: "האפיפיור" הרוסי פיטר הראשון, שיש לו "מעון במוסקבה", הבודהה היפני, הבודהה הבורמזי ואנדרטת הניצחון בפוקונאיה גורה. גובהו של האחרון הוא כמעט 142 מטר. בהשוואה ליצירה זו של זוראב צרתי, "ארץ מולדת" היא רק תינוק. למרות שזה כל כך קשה לתת לזה שם. המשקל הכולל של המולדת הוא 8000 טון.
• "ארץ מולדת" מותקנת על פסגת הממאייב קורגן, בה קבורים 34,505 חיילים סובייטים שמתו בקרבות ליד סטלינגרד.
• שביל צר ומתפתל מוביל לאנדרטה לראש התל הכוללת 200 מדרגות בדיוק. זה כמה ימים נמשך הקרב על סטלינגרד.
• לאורך השביל ניתן לראות 35 מצבות גרניט של גיבורי ברית המועצות שהשתתפו בהגנה על סטלינגרד.
• דמות המולדת חלולה מבפנים. קירותיו יציקת בטון, עובים כ-35 ס"מ. המדרגות המובילות לאנדרטה בעלות רוחב זהה. אגב, הפסל נוצק שכבה אחר שכבה באמצעות טפסות מיוחדות.
• לא קל לעמוד בלחץ הרוח! אז במהלך שנות חייה, "ארץ מולדת" הייתה שחוקה במקצת. זה כבר שוחזר פעמיים. לדוגמה, בשנת 1972 הוחלף החרב. אורך החרב היה 33 מטרים, משקלה 14 טון ו…רעמה בחוזקה, כשהיא הורכבה מיריעות נירוסטה. ובכן, מכיוון שהחרב הרועמת הפחידה את המבקרים, הוחלט לשנות אותה. כעת בידיה של האם הלוחמת נמצאת חרב מקשה אחת באורך 28 מטר עשויה פלדה מופלרת עם חורים להפחתת רוחות ומבולמים להבלת רעידות מעומסי רוח.

עם סרטים על האור האדום

הפסל יבגני ווצ'יץ' והמהנדס ניקולאי ניקיטין הפכו למחברי האנדרטה. ואם Vuchetich יצר את הרכב האנדרטה, אז ניקיטין חישב את יציבותה.

בעבודתו, Vuchetich התייחס לנושא החרב שלוש פעמים. החרב מרימה את "ארץ המולדת" על הממאייב קורגן, וקוראת לגירוש הכובשים. חותך את צלב הקרס הפשיסטי בחרב. הלוחם המנצח בפארק טרפטואר בברלין. העובד מחשל את החרב אל המחרשה בחיבור "בואו נכה את החרבות לאלים". הפסל האחרון נתרם על ידי Vucetich לאומות המאוחדות. כעת הוא מותקן מול המטה בניו יורק.

פסל "ארץ המולדת" ניצב אך ורק בשל כוח הכבידה על בסיס קטן. מבפנים, המבנה נתמך ב-99 חבלי מתיחה. מגדל הטלוויזיה של אוסטנקינו, שאגב פותח על ידי אותו מהנדס ניקולאי ניקיטין, מבוסס על אותו עיקרון. ושני החפצים הוזמנו כמעט בו זמנית - ב-1967.

החרב למולדת נוצרה במגניטוגורסק. זה סמלי. על פי הסטטיסטיקה, במהלך מלחמת העולם השנייה, כל טנק סובייטי שני וכל פגז שלישי היו עשויים ממתכת שיוצרה במגניטוגורסק. אורכה של החרב 33 מטר ומשקלה 14 טון.

"ארץ מולדת" יצוקה מבטון. הטכנולוגיה הדרושה כדי להבטיח אספקה ללא הפרעה. לשם כך אף הורשו למשאיות שהובילו את הבטון לנסוע ברמזור אדום. במקביל, נאסר על משטרת התנועה לעצור את המכוניות הללו. וכדי לא להתבלבל, קשרו סרטים מיוחדים למשאיות הבטון.

למען המולדת… אמא שלך

הפסל Vuchetich סיפר לחברו, הפיזיקאי המפורסם אנדריי סחרוב, על מה שצועקת המולדת: "פעם הם קראו לי לרשויות ושאלו:" למה לאישה יש פה פעור, זה לא יפה? ואני עונה להם: "כי היא צועקת:" בשביל המולדת… אמא שלך! ובכן, הם שתקו."

ניתן לראות דגם בגודל טבעי של ראש הפסל במוזיאון הבית של הפסל בדאצ'ה לשעבר שלו ברובע טימיריאזבסקי במוסקבה, שם שכנה פעם בית המלאכה שלו.

על מי הפך לאב-טיפוס של "ארץ האם" עדיין מתלבטים. בעת הכנת הדגם, כמה דוגמניות התייצבו עבור ווצ'יץ' ועוזריו כמעט באותו זמן. עם זאת, על פי הדעה המבוססת, מאמינים כי דמות הפסל נוצרה על ידי Vuchetich מזורקת הדיסקים המפורסמת של נינה דומבדזה, והפנים נוצרו מאשתו ורה. לאחר מכן, הוא כינה בחיבה את אנדרטת וולגוגרד ורוצ'קה.

שמש גנובה

הזיכרונות הנוקבים של ילדי הקרב על סטלינגרד

"… רצנו להסתכל על הגרמנים. החבר'ה צועקים:" תראה, גרמני! אני מציץ ולא יכול לראות את ה"גרמני". הם רואים, אבל אני לא. חיפשתי מגיפה חומה גדולה, שצוירה על פוסטרים, ואנשים במדי צבא ירוקים הולכים לאורך מסילת הרכבת. בתפיסה שלי, האויב - לפשיסט חייבת להיות חיית המראה, אבל בשום פנים ואופן לא בן אדם. עזבתי, לא התעניינתי. בפעם הראשונה הוליכו אותי שולל עמוקות על ידי מבוגרים ולא הצלחתי להבין למה "העם" הפציץ אותנו באכזריות כל כך, מדוע "האנשים" האלה שנאו אותנו כל כך שגרמו לנו להרעיב, הפכו אותנו, כלומר אותנו, סטלינגרדרים, לאיזשהו חיות ניצודות ומפוחדות? … ".

… נדהמתי מכך שהאנשים הנמלטים מהעיר הבוערת, לקחו איתם, ככלל, את הדברים היקרים ביותר, והדוד לניה העדיף את הקונטרבס על הכל.

שאלתי אותו: "דוד לניה, אין לך דברים יותר יקרים מזה? "הוא חייך וענה:" ילד יקר שלי, זה הערך הכי גדול שלי. אחרי הכל, מלחמה, נוראה ככל שתהיה, היא תופעה זמנית, והאמנות היא נצחית…".

תיאטרון הדרמה הראשון של וולגוגרד העלה את ההצגה "השמש הגנובה" המבוססת על זיכרונותיהם של ילדים ששרדו את קרב סטלינגרד. הופעה שאי אפשר לראות בלי דמעות…

בתחילה לא היה משחק, היו זכרונות של ילדים בשריפה של סטלינגרד שהוקלטו על נייר ודיקטפון. האמנים קראו והאזינו לזיכרונות הללו, בחרו קטעים והרכיבו מהם את הכרוניקה של קרב סטלינגרד בעיני ילדים. רבים ממחברי הזיכרונות הללו חיים, עם חלקם הכירו האמנים כשהם הכינו את ההפקה. כמה מ"ילדי סטלינגרד" של ההצגה היו גם בבכורה.

- לפני המלחמה, בסטלינגרד, הותקנה מזרקה טיפוסית בכיכר התחנה. המזרקה הייתה אלגוריה לשירו של קורני איבנוביץ' צ'וקובסקי "השמש הגנובה". האנשים קראו לו: "ברמלי", "ילדים רוקדים", "ילדים ותנין". אותן מזרקות טיפוסיות הותקנו בוורונז', דנייפרופטרובסק …

וב-23 באוגוסט 42, מזרקת סטלינגרד נתפסה בצילומים, על רקע עיר לוהטת. תצלומים אלה הפכו לסמל של הקרב על הוולגה. הם התפשטו בכל העולם, הם יזהו אפילו ביום הזריעה. הדימוי של המזרקה נמצא בסרטים עלילתיים ואפילו במשחקי מחשב …

לאחר המלחמה שוחזרה המזרקה, אך בשנות ה-50 של המאה העשרים הוחלט להרוס אותה, כיוון שאינה מייצגת ערך אמנותי כלשהו.

למטה: הזיכרונות של אותם אנשים שילדותם נפלה על השנים הנוראות ההן. רבים מהילדים ששרדו את קרב סטלינגרד מאמינים ששיקום המזרקה יהיה זיכרון טוב יותר והתגלמות ילדותם בסטלינגרד.

- השמש הלכה על פני השמים

ורץ מאחורי הענן.

הצצתי אל השפן מבעד לחלון, נעשה חשוך עבור הטרמפיסט

ומגלנים הם בעלי צד לבן

רכבו בין השדות

הם צעקו לעגורים:

- אוי! אוי! תנין -

בלע את השמש בשמיים!

- מוקדם - מוקדם

שני איילים

דפק בשער:

- טרא-טה-טה וטר-טה-טה!

היי אתם, חיות, צאו החוצה, להביס את התנין

לתנין חמדן

הוא הפך את השמש לשמיים!"

– והם רצים אל הדוב שבמאורה:

- צא, דוב, לעזור.

מלא בכף היד שלך, חבל, מבאס.

אנחנו חייבים ללכת לעזור לשמש לצאת!"

והדוב קם

שאג הדוב

ועל האויב הרשע

דוב חלף פנימה.

הוא קימט אותו

ושבר את זה:

תשרת כאן

השמש שלנו!"

– התנין נבהל.

צרחה, צרחה, ומן הפה

של שיניים

השמש שקעה

זה התגלגל לשמיים!

רצתי בין השיחים

על עלי ליבנה.

ארנבות וסנאים שמחים

בנים ובנות שמחים

הם מחבקים ומנשקים את כף הרגל:

"טוב, תודה לך, סבא, על השמש!"

ב-17 ביולי, על הגישות הרחוקות לסטלינגרד, החל הקרב הגדול על סטלינגרד. לאויב יתרון מספרי של פי 4-5, ברובים ובמרגמות - פי 9-10, בטנקים ובכלי טיס - אבסולוטי.

בתי הספר נמסרו לבתי חולים. שחררנו את הכיתות משולחנות הכתיבה, ושמנו דרגשים במקומם, הכנו להם מצעים. אבל העבודה האמיתית התחילה כשרכבת הגיעה לילה אחד עם הפצועים, ועזרנו להוביל אותם מהקרונות לבניין. זה לא היה קל בכלל. אחרי הכל, החוזקות שלנו לא היו כל כך לוהטות. לכן שירתנו ארבעה מאיתנו כל אלונקה. שניים אחזו בידיות, ועוד שניים זחלו מתחת לאלונקה, והתרוממו מעט, נעו יחד עם המרכזיות

23 באוגוסט, יום ראשון

ב-16 שעות ו-18 דקות החלה הפצצה מאסיבית של סטלינגרד. במהלך היום בוצעו 2,000 גיחות. העיר נהרסה, עשרות אלפי תושבים נפצעו ונהרגו.

"הבוקר של אותו היום היה קריר, אבל שמשי. השמיים בהירים. כל תושבי העיר עשו את עניינם הרגילים: הלכו לעבודה, עמדו בחנויות ללחם. אבל לפתע הרדיו הכריז על תחילתה של תקיפה אווירית, סירנות יללו. אבל איכשהו היה שקט, רגוע. לאט לאט, למרות שהאזעקה לא בוטלה, עזבו התושבים את המקלטים, בתי החפירה, המרתפים. הדודות שלי התחילו לתלות את הכביסה השטופה בחצר, לדבר עם שכנים על החדשות האחרונות

ואז ראינו מטוסים גרמניים כבדים עוברים בגל אינסופי בגובה נמוך. נשמעה יללה של פצצות נופלות, פיצוצים

סבתא ודודה בזעקת אימה וייאוש מיהרו לתוך הבית. לא ניתן היה להגיע למחסן. כל הבית רעד מהפיצוצים. דחפו אותי מתחת לשולחן ישן וכבד, שעשה סבא שלי. דודתי וסבתי כיסו אותי מצ'יפס מעופף, הצמידו אותי לרצפה. הם לחשו: "חיינו, אתה צריך, אתה צריך לחיות!"

גרנו בכפר שני קילומטר, ליד ה-Mamaev Kurgan.כשהיה קצת יותר שקט, יצאנו החוצה וראינו שהשכנים שלנו אוסטינובס, שהיו להם חמישה ילדים, קבורים בתעלה עם אדמה, ורק שערה הארוך של אחת הבנות בולט החוצה

- אתה זוכר את הסרט "וולגה - וולגה"? וספינת הקיטור שעליה שרה ליובוב אורלובה? אז, בתפקיד ספינת קיטור, בקומדיה המצחיקה ביותר שלפני המלחמה, צולמה ספינת הקיטור "ג'וזף סטלין".

ב-27 באוגוסט טבעה ספינת הקיטור יוסף סטלין. עליו ניסו כאלף פליטים לצאת מהסטלינגרד הבוערת. רק 163 בני אדם ניצלו.

- ההפצצה המאסיבית של העיר נמשכה עד ה-29 באוגוסט.

העצבים של אמא החלו להיכשל. במהלך הפצצה נוראה נוספת, היא לקחה אותנו לתחנת הרכבת, והצמידה צלחות נייר עם השמות שלנו על החזה. היא רצה קדימה כל כך מהר שבקושי יכולנו לעמוד בקצב שלה. לא רחוק מהתחנה ראו שנופלת עלינו פצצה מהשמיים. והזמן האט, כאילו כדי לתת לנו הצצה לטיסתה הקטלנית. היא הייתה שחורה, "כרסנית", עם נוצות. אמא הרימה את ידיה למעלה והחלה לצעוק: "ילדים! הנה זה, הפצצה שלנו! סוף סוף, זו הפצצה שלנו!"

– ב-1 בספטמבר כבר התקרבו קרבות לפאתי העיר. ואזרחים ניסו להסתתר במרתפים של מבנים הרוסים, תעלות, מחפירות, סדקים.

- ב-14 בספטמבר החלה ההסתערות על סטלינגרד. במחיר אבדות גדולות, כבשו חייליו של היטלר את הגובה השולט מעל סטלינגרד - ממאייב קורגן, תחנת סטלינגרד-1.

- ב-15 בספטמבר החליפה תחנת סטלינגרד 1 ידיים ארבע פעמים. כל המעבורות בתוך העיר נהרסו.

- ב-16 בספטמבר חצתה רק דיוויזיית רובים אחת, בחסות הלילה, את הוולגה וגירשה את האויב מחלקה המרכזי של העיר, שחררה את התחנה וכבשה את ממאייב קורגן, אך הדבר לא הוביל לכלום. האויב השליך לקרב שבע מהדיוויזיות המובחרות שלו, יותר מחמש מאות טנקים.

– רצנו להסתכל על הגרמנים. החבר'ה צועקים: "תראה, גרמני!" אני מסתכל היטב ולא יכול לראות את ה"גרמני" בשום אופן. הם רואים, אבל אני לא. חיפשתי "מגיפה חומה" גדולה שצוירה על פוסטרים, ואנשים במדי צבא ירוקים הולכים לאורך מסילת הרכבת. להבנתי, האויב - הפשיסט צריך להיות בעל חזות של בהמה, אבל לא בכל מקרה לא אדם. עזבתי, לא התעניינתי. בפעם הראשונה הוליכו אותי שולל עמוקות על ידי מבוגרים ולא הצלחתי להבין בשום אופן מדוע "האנשים" מפציצים אותנו באכזריות כל כך, מדוע "האנשים" האלה שונאים אותנו כל כך עד שהם גרמו לנו להרעיב, הפכו אותנו, כלומר אותנו, אנשי סטלינגרד, לתוך סוג של חיות מונעות ומפוחדות?

צפינו בשריפה מהסדק. הפצפוץ היה נורא. כל כך חזק שלפעמים לא שמענו את הפצצות נופלות. כל הזמן חשבתי איך היום בבוקר, כשעוד לא הייתה שריפה והמטוסים לא הגיעו, נכנסתי הביתה, ראיתי חתיכת צמר גפן והכנתי ממנה שמלה לבובה שלי. זה יצא כל כך אוורירי, והבובה שלי נראתה כמו עלמת השלג. לשנה החדשה זה היה אוי, כמה רחוק, אז הורדתי את השמלה בחלקים, עיוורתי אותה שוב ותליתי אותה בארון. לא היה שם כלום - שמלה אחת לעלמת השלג. ובכן, שיהיה רחוק מהחורף. אבל לא הייתי צריך להתעסק עם תלבושת הבובה. פתח את הארון בבקשה - תתלבש

- ב-20 בספטמבר השמידה התעופה הגרמנית כליל את תחנת סטלינגרד 1.

- המקום היחיד שבו אפשר היה להשיג משהו היה המעלית. הוא עבר מיד ליד כל הזמן, אבל זה לא עצר אף אחד.

עשינו דרכנו לשם בסתר. רובו נשרף, אבל עדיין זה היה דגן, מה שאומר שזה היה אוכל. אמא השרתה אותו, ייבשה אותו, חבטה, עשתה הכל כדי איכשהו להאכיל אותנו. ההליכה למעלית הפכה לעניין קבוע עבורי, אבל השתדלתי שם לא רק לתבואה. בדרכי הייתה ספרייה, או יותר נכון מה שנשאר ממנה. פצצה פגעה בבניין שלה וריסקה הכל. עם זאת, ספרים רבים נותרו שלמים והתפזרו בכל מקום. לאחר שאספתי כמה שיותר תבואה, שפכתי אותו למקומות המחבוא שלי בדרך, ואז הלכתי לספרייה, ישבתי שם וקראתי. קראתי אז אגדות רבות, כולן מאת ז'ול ורן.התבואה השרוף הבולטת בכיסי הצילה אותי מרעב, והספרים שנקראו על האפר ריפאו את נשמתי

"לא רחוק מאיתנו היה מטבח שדה. האוכל נלקח לקו הקדמי בתרמוסים. הם היו גדולים, בצבע ירוק ולבן בפנים. לעתים קרובות הטבח היה מחזיר אוכל ואומר: "תאכלו, ילדים! אין מי שיאכיל שם…"

בשטח העיר התנהלו קרבות עקובים מדם מדי יום, שהפכו לעתים קרובות לקרב יד ביד. מתוך שבעת מחוזות העיר הצליח האויב לכבוש שישה. מחוז קירובסקי, מוקף משלושה צדדים, נותר היחיד שבו לא הצליח האויב לעבור.

הפצעים שלי כבר מושכים (נפצעתי בראש, בצד ימין של הפנים, באמה של יד שמאל, ואפילו בגובה הצלע השלישית משמאל, התרסק רסיסי מתכת). אחותי מצאה יחידה רפואית גרמנית במרתף. בשקט, כדי לא לירות, התגנבנו לשם, עמדנו בחוסר החלטיות. אחותי בכתה, נישקה אותי והתחבאתי, ואני נכנסתי פנימה, חושבת באימה על מוות אפשרי ובו זמנית מקווה לעזרה. היה לי מזל: גרמני חבש אותי, הוציא אותי מהמרתף ואפילו בכה בעצמו. כנראה היו לו גם ילדים קטנים

- ב-26 בספטמבר כבשה קבוצת סיירים בפיקודו של סמל פבלוב ומחלקה של סגן זבולוטני שני בתים, בעלי עמדה אסטרטגית חשובה בכיכר ה-9 בינואר.

גרנו בקו החזית עם החיילים. נלקחו מים מבאר, שהייתה בגיא, על שטח הפקר. טיפלתי באמא שלי, פחדתי שאם יהרגו אותה אז אני ואחותי נאבד. לכן, רצתי למים

– הלכתי בשביל המדרון של הגיא שלנו. לפתע, בגובה ראשי, עלו כמה מזרקות אדמה בשריקה. הייתי המום והסתכלתי אינסטינקטיבית - מאיפה הם יורים. להיפך, במדרון תלול של נקיק, כשרגליים משתלשלות, ישבו שני צעירים גרמנים עם מקלעים וממש "יבללו". ואז הם התחילו לצעוק עליי, ממשיכים לצחוק. אני חושב שהם צעקו, שאלו אותי, "בעטתי במכנסיים שלי?" הם נהנו. זינקתי לתוך המערה הקרובה ביותר. הבחורים הצעירים והבריאים האלה יכלו לירות בי כמו עכבר

– הסוס נפל ממחלה. הם קברו אותו בסתר, אבל אנחנו הבנים הצצנו וכשהחשיך חפרנו את הקבר. הם התפזרו על פני החפירות והצריפים עם חתיכות בשר גדולות. אמא בישלה את זה, אנחנו, כל הילדים, יושבים, זוללים טעים יוצא דופן, ומישקה אומר בשביעות רצון: "אמא, כשאהיה גדול, אני תמיד אאכיל אותך רק בבשר טעים כזה"

הגרמנים הלכו עם בדיקות ארוכות ובדקו היכן הקרקע רופפת, התחילו לחפור. כשהם נכנסו לחצר שלנו, הם מצאו תחילה מזוודה עם סכו"ם, אבל הם לא התעניינו בה. אחר כך הם מצאו ארגז גדול קבור ליד הרפת. שמחנו. הסבתא התחילה להישבע לעצור אותם, אבל הם לא הקשיבו ואמרו שבקרוב ישלחו אותנו לגרמניה ולא נזדקק יותר לדברים שלנו. סבא שלי, במודעה שלו באותיות קטנות, קרא שאי אפשר לשדוד את האוכלוסייה האזרחית וזה ייענש. הוא רץ ללשכת המפקד, ולאחר זמן מה נכנסו אלינו השוטרים ואחריהם הסבא השמחה. הם גירשו את החיילים. שמנו את הדברים שלנו בחזה, אבל לא חשבנו להחביא אותם. למחרת באו אלינו אותם חיילים וחפרו חזה. סבא איים עליהם במשרד המפקד. על כך השיב אחד הגרמנים: "משרד הקומנדנט הוא יום חופש". הם סחבו את החזה

ב-5 באוקטובר החל הפיקוד הגרמני בגירוש האוכלוסייה האזרחית מסטלינגרד. אנשים הוסעו לבליה קליטווה דרך מספר נקודות מעבר בתנאים לא אנושיים.

– הגרמנים הרימו את כולנו, התחילו למיין, הכניסו אותם למכוניות עם ילדים קטנים, ולקחו בני נוער ומבוגרים ברגל. לאישה אחת היו 2 תינוקות. הגרמנים החלו להכניס נשים למכוניות. גרמני אחד החזיק ילדים בשתי ידיו, הוא נתן ילד אחד לאמו, ולשני לא היה זמן, והמכונית התניעה. הילד צחק, והוא עמד זמן מה במחשבה, ואז השליך אותו על הקרקע ורמס אותו ברגליו

- ב-23 באוקטובר המרחק מהקצה הקדמי של הקרב לוולגה הצטמצם ל-300 מ'.

פעם חולדה הצילה אותי מרעב. ראיתי אותה פתאום, היא ריצדה, אבל הבינה: בשיניה היא החזיקה חתיכת לחם. התחלתי לחכות, אולי הוא עדיין יכול לרוץ, אבל מוקשים נפלו והייתי צריך להיכנס למחסה. ביום השני הגעתי לכאן שוב. חיכיתי הרבה זמן, נעשה חשוך, ופתאום ראיתי אותה. היא יצאה מהמחסנים השרופים. התחלתי לבחון את הרפת. הגג שהתמוטט לא אפשר לחפש. עמדתי לוותר על המיזם הזה, התיישבתי לנוח, כשבמרווח ראיתי שק שרוף ומעושן, אבל בכל זאת היו בו שאריות לחם, חתיכות מהשולחן. גרתי איתם יותר משבוע

אמא קיבלה דגן איפשהו. ישבנו ליד הכיריים וחיכינו לאפיית העוגות. אבל הגרמנים הופיעו פתאום. הם, כמו גורי חתולים, זרקו אותנו מהכיריים, הוציאו את העוגות שלנו, וצוחקים לנו מול העיניים, התחילו לאכול אותן. משום מה אני זוכר את פניו של גרמני שמן שיער אדום. נשארנו רעבים באותו יום

ב-9 בנובמבר החל כפור עז. חורף קר בצורה חריגה הגיע באותה שנה. גדות הוולגה היו מכוסות בקרום קרח. זה סיבך את התקשורת, משלוח תחמושת ומזון, ושיגור הפצועים.

החורף הרעב אילץ את כולנו לחפש כל מה שהיה בחצי טוב לאוכל. כדי למנוע מוות, הם אכלו מולסה ודבק-דקסטרין. הלכנו אחריהם, או יותר נכון, זחלנו על הבטן מתחת לכדורים למפעל הטרקטורים. שם, בבתי היציקה, בבארות, אספנו מולסה עם תוסף נפט. הדבק נמצא באותו מקום. המולסה שהובאה התעכלה במשך זמן רב. עוגות נאפו מדבק. הם הלכו להריסות מפעל העורות לשעבר וקרעו, או ליתר דיוק, חתכו עורות מלוחים וקפואים מתוך הבורות בעזרת גרזן. לאחר שקצץ עור כזה לחתיכות ושירת אותו בתנור, בישל אותו ואז העביר אותו דרך מטחנת בשר. המסה הג'לטינית שהתקבלה של אשוחית. בזכות האוכל הזה הצלחנו ארבעת הילדים להישאר בחיים. אבל אחותנו הקטנה בת האחד-עשר חודשים, שלא לקחה את האוכל הזה, מתה מעייפות

ב-23 בנובמבר נפגשו החזיתות הדרום-מערביות וסטלינגרד, בתמיכתה הפעילה של חזית דון, וסגרו את מעגל כיתור הכוחות הנאצים בסטלינגרד.

נפוח מרעב, עירום למחצה (כל הבגדים הוחלפו לאוכל, תחת אש ארטילרית כל יום הלכתי לוולגה להביא מים. גדת הוולגה שם תלולה, 12 מטר גובה, והחיילים שלנו הכינו סולם 5 רוחב מטרים מגופות. כיסו אותו בשלג. בחורף היה מאוד נוח לטפס, אבל כשהשלג נמס הגופות התכלו, והוא הפך חלקלק. אחרי אותם ימים הפסקתי לפחד מהמתים

- השטח שנכבש על ידי האויב המוקף הצטמצם יותר מחצי.

תוצאות הקרב על סטלינגרד מוכרעות.

האם גם לגרמנים יש כוכבים בשמים?

כן

חשבתי סימנים פשיסטיים…

האם לפריצות יש פריצטים קטנים?

כן הם כן

– והצבא האדום שלנו, כשזה מגיע לגרמניה, ינצח את כל הפריצטים?

לא, הצבא האדום שלנו נלחם לא עם ילדים גרמנים, אלא עם פשיסטים. עוד מעט הילדים הגרמנים יכעסו, הם ייקחו את היטלר ויירו בו

ואני רוצה להיות מכרה סובייטי, אני אעוף מלמעלה וישר ללב של פריץ, כשאני מתפוצץ שם, אז פריץ יעוף לרסיסים

מי התחיל את המלחמה, היטלר?

כן, היטלר

– הא, אילו הובא אלינו כעת היטלר, היינו תולים אותו בקצה ראשו, והייתי ניגש אליו, קוצץ לו רגל ואומר – הנה לך לאמי

- ב-8 בינואר הציג הפיקוד הסובייטי את הפיקוד על הכוחות הגרמנים-פשיסטים שהוקפו בסטלינגרד עם אולטימטום עם הצעה לעצור התנגדות חסרת טעם וכניעה. קולונל-גנרל פ. פאולוס דוחה בכתב את הצעת הפיקוד הסובייטי להיכנע.

- ב-10 בינואר פתחו חיילי חזית הדון במבצע התקפי "טבעת" במטרה לחסל את הקבוצה הנאצית המוקפת בסטלינגרד.