שורשים רוסיים של לטינית "עתיקה"

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

כמו כן, ניתן מספר דוגמאות ל"מילים מכונפות" וביטויים בלטיניים שנראים כאילו הגיעו מביטויים סלאביים. בואו נשתמש ב"מילון של מילים מכונפות בלטיניות". נצטט את המילים הסלאביות המתאימות, לפעמים מבלי לקחת בחשבון את המקרים, כלומר, נציין רק את עמוד השדרה הסלאבי של ביטויים לטיניים.

חשוב להדגיש שכאן כבר עוסקים במשפטים שלמים המורכבים מכמה מילים לטיניות המבטאות מחשבה שלמה ולרוב קשה. העובדה שמשפטים אלו נקראים במלואם בסלבית מעידה על כך שלא רק המילים הבודדות המרכיבות טקסט קוהרנטי היו סלאביות, אלא גם הכללים לשילובן, בניית הדקדוק, אופן החשיבה של אנשים שהבטאו ביטויים כאלה. במילים אחרות, המחברים של "ביטויי תופסת" לטיניים רבים נמצאו כעת לחשוב במונחים סלאביים.

1) "ABI IN PACE" = לך בשלום. דברי תפילת המוות בטקס הדתי הקתולי. יכול לבוא מ: "GO TO REST". כאן המעבר של אותיות לטיניות d-b, השונות רק בכיוון, כמו גם המעבר: רוסית K ===> C לטינית. כלומר, המעבר כאן הוא כדלקמן: IDI ===> ABI; ON ===> IN; מנוחה ===> קצב.

2) "ABIT, EXCESSIT, EVASIT, ERUPIT" = נעלם, צעד קדימה, חמק, השתחרר. קיקרו, נאומים נגד קטילינה. יכול לבוא מ: "הפסד, יציאה, ביצוע, קרע (שלוף)". כאן המעבר הוא: DEPLOY ===> ABIT; יציאה ===> EXCESSIT; שלח ===> EVASIT; RUPT ===> ERUPIT כאשר עוברים V-P.

3) "ABSIT INVIDIA VERBO" = אל תיעלב ממה שנאמר; שלא יגינו אותי על המילים האלה, אל תדרשו אותי על המילים האלה. יכול לבוא מ: "בלי, שנאה, כוח", כלומר, קח את מה שאני אומר בלי שנאה. כאן המעבר הוא: ללא ===> ABSIT; שנאה ===> INVIDIA; אשר ===> VERBO.

4) "ABSOLVO TE" = לשחרר אותך. כלומר, אני סולח לך על חטאיך. נוסחה להכחדה בהודאה עם קתולים. יכול לבוא מ: "אתה בלי אהבה", כלומר, אני לא תופס אותך, אתה חופשי. כאן המעבר הוא: ללא ===> ABS; LOV ===> LVO; אתה ===> TE.

5) "AB URBE CONDITA" = מיסוד העיר. עידן הכרונולוגיה הרומית. יכול לבוא מ: "ON, HORDE, CREATE", כלומר, הספירה לאחור של השנים מאז יצירת ה-Horde. כאן המעבר הוא כדלקמן: תוכנה ===> AB; ORDA ===> URBE; CREATE ===> CONDITA בעת שינוי Z-N הלטינית (שים את האות בצד שלה).

6) "A CAPILLIS USQUE AD UNGUES" = משיער לציפורניים. פלאטוס, אפדיקוס. יכול לבוא מ: "HAIR, TO, NAIL". כאן המעבר הוא כדלקמן: HAIR ===> caPILLIS במעבר VP; BEFORE ===> AD; מסמר ===> UNGUES.

7) "AD UNGUEM" = עד לציפורן; לשלמות מוחלטת, בדיוק. הוראס, "סאטירים". יכול לבוא מ: "TO NAIL". כאן המעבר הוא כדלקמן: BEFORE ===> AD; מסמר ===> UNGUEM במעבר: רוסית m ("te" עם שלושה מקלות) ===> לטינית m.

8) "ALMA MATER" = אמא מזינה. יכול לבוא מ: "חלב אמא". כאן המעבר הוא: חלב ===> ALMA, MOTHER ===> MATER. סביר להניח שגם המילים הלטיניות ALUMNA = תלמיד, חיית מחמד, ALUMNUS = ניזון, מחונך, מטופח נמצאות באותו שיח סמנטי. כלומר, המילים שמקורן בחלב הסלאבי.

9) "A MARI USQUE AD MARE" = מהים לים. יכול לבוא מ: "SOEKING SEA (חיפוש) TO THE SEA". כאן המעבר הוא: SEA ===> MARE, SEARCH ===> USQUE, BEFORE ===> AD.

10) "AQUILA NON CAPAT MUSCAS" = הנשר אינו תופס זבובים. יכול לבוא מ: "הנשר לא לוחץ על זבובים". כאן המעבר הוא כדלקמן: EAGLE ===> AQUILA במעבר: רוסית p ===> לטינית q; לא ===> לא; TOUCH ===> CAPAT במעבר: רוסית C ===> C לטינית; זבוב, מסגד ===> מוסקה.

11) "CACATUM NON EST PICTUM" = טעון - לא מצויר. יכול לבוא מ: "דלג הוא לא לצייר". כאן המעבר הוא כדלקמן: DOWNLOAD ===> CACATUM; לא ===> לא; IS ===> EST; ציור ===> PICTUM במעבר: רוסית p ===> p לטינית, רוסית C ===> C לטינית.

12) "CARPE DIEM" = נצלו את היום, כלומר נצלו את היום, נצלו את הרגע. יכול לבוא מ: "SCRAP (SCRAP) DAY". עיין בסעיף SCRATCH, SCRAP למעלה.

13) "CLAVUM CLAVO" = שיחה עם הימור. יכול לבוא מ: "BY THE BEAK", כלומר, "קולקט".

14) "עריכה, ביבית, לאחר המוות NULLA VOLUPTAS" = לאכול, לשתות, אחרי המוות אין תענוג! מוטיב נפוץ של כתובות עתיקות על מצבות וכלי שולחן. יכול לבוא מ: "לאכול, לשתות, מאחורי, למות, אפס, לאהוב".כאן המעבר הוא: EAT ===> EDITE; לשתות ===> BIBITE כאשר הולכים P-B; BACK ===> פוסט; DIE ===> MORTEM; ZERO, מילה רוסית ישנה (ראה המילון שלנו) ===> NULLA; אהבה ===> VOLUPTAS.

15) "ET TU BRUTE!" = ואתה, ברוטוס! מילים כאילו נאמרו על ידי קיסר כשהקושרים דקרו אותו בחרבות. סואטוניוס העביר את דברי קיסר לברוטוס בצורה זו: "ואתה, ילד?" יכול לבוא מ: "ואתה כמו (או גם) אח!" כאן המעבר הוא: AND ===> ET; אתה ===> TU; LIKE ===> QUOQUE; גם ===> AUTEM במעבר: רוסית f ===> m לטינית; אח ===> BRUT.

16) "FESTINA LENTE" = מהרו לאט, עשו הכל לאט. יכול לבוא מ: "HURRY, TAPE", כלומר למהר בעצלתיים, לאט. כאן המעבר הוא כדלקמן: PRESS ===> FESTINA במעבר P-F ו-SH-S; LENTE ===> LENTE.

17) "HOC SIGNO VINCES" = עם הבאנר הזה תנצח, תחת הבאנר הזה תנצח. יכול לבוא מ"SIGN OF THE WARRIOR". המעבר כאן הוא: SIGN ===> SIGNO; WARRIOR, WARRIOR ===> וינס.

18) "IN NOMINE PATRIS ET FILII ET SPIRITUS SANCTI" = בשם האב והבן ורוח הקודש. נוסחת תפילה קתולית. יכול לבוא מ: "השם (שם), אבא, AND, I LOVE, AND, VAPOR, THE LAW." כאן המעבר הוא כדלקמן: NAME ===> NOMINE; DAD ===> PATRIS במהלך המעבר B-P; LOVE ===> FILII (ראה את המילון שלנו למעלה) במעבר B-F; AND ===> ET, SPARE ===> SPIRITUS; חוק (כדי לתת לגיטימציה) ===> SANCTI.

19) "IN PLENO" = במלואו. יכול לבוא מ: "FULL" או "FULL".

20) "IN SALTU UNO DUOS APROS CAPERE" = לתפוס שני חזירי בר באותו יער. נחשב למקביל לרוסית: להרוג שתי ציפורים במכה אחת. יכול לבוא מ: "יער (מיוער), ONE, TWO PIGS (כלומר, חזיר, חזיר בר), TAPE". כאן המעבר הוא כדלקמן: FOREST (יער) ===> SALTU; ONE ===> UNO; TWO ===> DOUS במעבר V-U; חזיר -> אפרוס; CAPERE ===> CAPERE עם המעבר C ===> C לטינית ו-U ===> R עקב דמיון האיות.

21) "INSTAURATIO MAGNA" = שיקום נהדר. יכול לבוא מ: "CUSTOMIZE A LOT". כאן המעבר הוא: CUSTOMIZE ===> INSTAURATIO; LOT ===> MAGNA.

22) "INTERPRETATIO ABROGANS" = פרשנות עוקפת. פרשנות לחוק השולל ממנו את משמעותו האמיתית. יכול לבוא מ: "GOOD TO TRANSFER, SHEARED (Refund)". כאן המעבר הוא כדלקמן: NUTRO TRANSFER ===> INTERPRETATIO (ראה מילון לעיל); ABROGAN (קללה) ===> ABROGANS.

23) "IN VINO VERITAS" = האמת היא ביין. יכול לבוא מ: "WINE, BELIEVE".

24) "IRA FACIT POETAM" = כעס מוליד משורר. יכול לבוא מ: "FIRM (זעם), DRAGING, SING (שירה)". כאן המעבר הוא: FURIOUS, RAGE ===> IRA; TASCHIT ===> FACIT במעבר T-F ו-Sch-S (ראה למעלה מילון); שר ===> משורר.

25) "IRA FUROR BREVIS EST" = כעס הוא טירוף לטווח קצר (הוראס). יכול לבוא מ: "FIRM (זעם), YARIT, OBORVU, IS". כאן המעבר הוא כדלקמן: FIRM ===> IRA; YARIT ===> FUROR במעבר T-F ותמורה RT ===> TPP; OBORVU ===> BREVIS; IS ===> EST. או FUROR כאן בא מהמילה TORYU, torit.

26) "IS FECIT CUI PRODEST" = נעשה על ידי מי שמרוויח. יכול לבוא מ: "DRAG, WHO WILL SELL". כאן המעבר הוא כדלקמן: DRAG ===> FECIT בעת מעבר Т-Ф (התאמה) ו-Щ-С; מי ===> CUI; למכירה ===> פרודסט.

27) "JUS CIVILE" = משפט אזרחי. יכול לבוא מ: "TRUE, OWN (HAVE MASTERED, גיס)". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; משלך, שולט ===> אזרחי.

28) "JUS COMMUNAE" = חוק מקובל. יכול לבוא מ: "אמת, מי (איתי, כלומר ביחד)". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; מי (כלומר, הקבוצה), איתי ===> COMMUNAE.

29) "JUS CRIMINALE" = חוק פלילי. יכול לבוא מ: "TRUE, SHAD." כאן המעבר הוא TRUE ===> JUS; SHARED (SHAM, כלומר בושה) ===> CRIMINALE במעבר: רוסית С ===> C לטינית.

30) "JUS DICIT" = מדבר נכון. יכול לבוא מ: "נאומי אמת". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; דיבור ===> DICIT במעבר: רוסית p ===> d לטינית (הפך את האות) ורוסית H ===> C לטינית.

31) "JUS DIVINUM" = זכות אלוהית. יכול לבוא מ: "האמת היא נפלאה". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; DIVINUM ===> DIVINUM.

32) "JUS GLADII" - ימין של החרב. יכול לבוא מ: "TRUE KLADENTSA" או "TRUE REFRIGERANT (קר)". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; KLADENETS (השם הרוסי הישן של החרב) ===> GLADII, או HLAD (פלדה קרה, קרה, כמו שעדיין אומרים) ===> GLADII, במעבר: רוסי X ===> לטינית G.

33) "JUS NATURALE" = חוק הטבע. יכול לבוא מ: "אמת, הוא עשה (כלומר, הוא עשה, יצירה)". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; עשה ===> טבעי.

34) "JUS PRIMAE NOCTIS" = לילה ראשון נכון. יכול לבוא מ: "TRUTH, FIRST NIGHT". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; FIRST (ראשון) ===> PRIMAE במעבר Ш-М (הפך את האות); לילה ===> NOCTIS.

35) "JUS PRUMAE COCUPATIONS" (או PRIMI POSSIDENTIS) = זכות לכידה ראשונה. יכול לבוא מ: "THE TRUTH OF THE FINGER GRIP (GRIP, GRAPP, GRAB)" או מ: "THE TRUTH OF THE FIRST TO SIT (SIT, RIDER," SIT ")." כאן המעבר הוא: TRUE === > JUS; FIRST ===> PRIMAE; TOGETHER, TOGETHER ===> מקצועות; לשבת ===> POSSIDENTIS, כלומר, "האמת של הפוסאדניק הראשון".

36) "JUS PUBLICUM" = משפט ציבורי. יכול לבוא מ: "TRUE CROWD". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; CROWD, CROWD ===> PUBLICUM כאשר עוברים P-B ובעת סידור מחדש.

37) "JUS PUNIENDI" = הזכות להעניש. יכול לבוא מ: "TRUE, STUMP (STUMP, GUILT, BLAME)". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; לעזאזל, למצמץ ===> PUNIENDI כאשר הולכים V-P ו-T-D.

38) "JUS SCRIPTUM" = חוק כתוב. יכול לבוא מ: "SCRAP TRUE" או "TRUE SCRAP (עם עט)", כלומר לכתוב בעט, לתקן על נייר, להדק או לתקן את האמת, SCRAP עם חותם. כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; SCRIPT, SCRIPT או SCRIPT (עם חרט) ===> SCRIPTUM.

39) "JUS STRICTUM" = ימין קפדני. יכול לבוא מ: "THE TRUTH IS STRICT (STRICT)". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; STRICT, STRICT ===> STRICTUM.

40) "JUSTA CAUSA" = סיבה משפטית. יכול לבוא מ: "אמת הוא החוק". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUSTA; LAW ===> CAUSA בעת שינוי לטינית u-n (הפך את האות) ותמורה: ЗКН ===> КНЗ.

41) "JUS TALIONIS" = זכות לגמול שווה. יכול לבוא מ: "TRUE, SHARE (" חלקים ", מחולק)". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; SHARE, SHARE (חלק) ===> TALIONIS במעבר D-T. הם עדיין אומרים: "במניות שוות", להחזיר באותו אופן, באותו אופן.

42) "JUS UTENDI ET ABUTENDI" = זכות שימוש ושימוש - הזכות להשתמש בדבר לפי שיקול דעתך, כלומר בַּעֲלוּת. יכול לבוא מ: "TRUE, PULL AND PULL (לעצמך)", כלומר מי שמושך (מושך) משהו לעצמו הוא צודק, מושך לעצמו. כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; PULL, PULL ===> UTENDI; AND ===> ET; PULL (לכיוון עצמך) ===> ABUTENDI כאשר עוברים P-B.

43) "JUS VITAE AC NECIS" = הזכות להיפטר מהחיים והמוות. יכול לבוא מ: "TRUE, TO BE (BE), I A PUNISH". כאן המעבר הוא: TRUE ===> JUS; BE, BEING ===> VITAE במעבר B-C; SHALL ===> NECIS (ראה מילון מונחים למעלה).

44) "LABOR EST ETIAM IPSE VOLUPTAS" = העבודה עצמה היא תענוג (מניליוס). יכול לבוא מ: "ALABORIT (עבודה ישנה-רוסית) היא גם, לעצמך, לאהוב". כאן המעבר הוא כדלקמן: ALABORATE ===> LABOR (ראה מילון למעלה); IS ===> EST; גם ===> ETIAM במעבר: רוסית w ===> m לטינית (ראה מילון למעלה); YOURSELF, YOURSELF ===> IPSE על מעבר B-P ותמורה; אהבה ===> VOLUPTAS.

45) "LEGE NECESSITATIS" = על פי דין ההכרח. יכול לבוא מ: "CODE (רוסית LZYA), NEED". כאן המעבר הוא כדלקמן: LEGE (SLING = אתה יכול, מותר, ראה את המילון למעלה) ===> LEGE; צריך, זקוק ===> NECESSITATIS.

46) "LEX FATI" = חוק הגורל [CLKS]. יכול לבוא מ: "לחץ (כלומר, הקוד, אתה יכול, זה מותר, ראה את המילון למעלה) BE (BEING)". כאן המעבר הוא כדלקמן: LING ===> LEX; BE, BEING ===> FATI במעבר B-P-F.

47) "LEX LAESAE MAJESTATIS" = חוק העלבת ההוד, ברומא העתיקה - פגיעה בכבודו של העם הרומי. יכול לבוא מ: "Slide (CODE), LIE, COURAGE (POWER)". כאן המעבר הוא כדלקמן: LING ===> LEX; FALSE (עלבון) ===> LAESAE; אומץ לב (הרבה, כלומר מלכותי) ===> MAJESTATIS.

48) "LEX TALIONIS" = חוק הגמול השווה, כלומר. חוק המבוסס על העיקרון: עין תחת עין, שן תחת שן. יכול לבוא מ: "טיפוס (מיקום, אפשר, מותר), שתף (לוט)". כאן המעבר הוא כדלקמן: LING ===> LEX; שתף, שתף ===> TALIONIS במעבר D-T. עדיין אומרים: "בחלקים שווים".

49) "ליברום וטו" = חופשי "אני אוסר", וטו חופשי; הזכות לאסור לבד על צו המחוקק. יכול לבוא מ: "I WILL TAKE, NO". כאן המעבר הוא כדלקמן: I WILL TAKE ===> LIBERUM; לא ===> וטו (ראה את המילון שלנו למעלה).

50) "LUCIDUS ORDO" = סדר קל, הצגה ברורה ועקבית (הוראס). יכול לבוא מ: "BEAM (BEAM, להקרין) RANGE (סדר)". המעבר כאן הוא: BEATING ===> LUCIDUS; סדרה ===> ORDO.

51) "LUX IN TENEBRIS" = אור בחושך. יכול לבוא מ: "RAYS, SHADOW I BROCH (SHADOW TAKE)". כאן המעבר הוא: RAYS ===> LUX; סיכת צל ===> TENEBRIS.

52) "LUX VERITAS" = אור האמת. יכול לבוא מ: "קרניים, מאמינים", כלומר קרני אמונה, אמת.

53) "רפואה, CURA TE IPSEM" = דוקטור, רפא את עצמך. יכול לבוא מ: "MIGHT (MAG), See YOURSELF". כאן המעבר הוא כדלקמן: MIGHT, power, MAG, magic ===> MEDICE (ראה.למעלה מילון); ZRI ===> CURA במעבר: רוסית З ===> C לטינית; אתה ===> TE; YOURSELF ===> IPSEM על מעבר B-P וקריאה הפוכה. או שה-CURA הלטינית מקורה כאן מהרוסית העתיקה CHURA = churit, כדי להגן מפני הרוע. במקרה הזה, מתברר: "MIGHTY (MAG) CHURI YOURSELF".

54) "MEDICUS CURAT, NATURA SANAT" = הרופא מרפא, הטבע מרפא. יכול לבוא מ: "THE POWERFUL (MAG) Seees, I CREATE (CREATION), TO SLEEP". כאן המעבר הוא: POWERFUL (MAG) ===> MEDICUS; בוגר ===> CURAT; FORMAT, CREATION ===> NATURA; שינה ===> SANAT (תכונות ריפוי של שינה). או שה- CURA הלטינית מגיעה מהרוסית הישנה CHURA = להגן. במקרה זה, מסתבר: "מג חורית, יודע טבעי".

55) "MEL IN ORE, VERBA LACTIS, FEL IN CORDE, FRAUS IN FACTIS" = דבש על הלשון, חלב במילים, מרה בלב, הונאה במעשים. יכול לבוא מ: "מותק אורו, הייתי (חוזר), תיקון, צהוב, לב, בוא נכתוב". כאן המעבר הוא כדלקמן: HONEY ===> MEL עם המעבר D-T והבלבול של t-l הלטינית; ORU ===> ORE; CONFIRM ===> VERBA (ראה מילון למעלה); צהוב ===> FEL במעבר Zh-F; HEART ===> CORDE במעבר: רוסית С ===> C לטינית; VRESH ===> FRAUS במעבר V-F ו-SH-S; כתוב ===> עובדה (?).

56) "MEMENTO MORI" = זכור את המוות. הברכה שהחליפו הנזירים מהמסדר הטרפיסטי כשנפגשו. יכול לבוא מ: "זכור, מת". כאן המעבר הוא כדלקמן: זכור ===> MEMENTO במעבר P-M עקב דמיון הכתיב; מת ===> מורי.

57) "MEMENTO, QUIA PULVIS ES" = זכור שאתה אבק. פנייה של כומר קתולי לעדר ביום רביעי של השבוע הראשון של התענית הגדולה. יכול לבוא מ: "זכור כפי שהאבק הוא". כאן המעבר הוא כדלקמן: זכור ===> MEMENTO על המעבר P-M; AS ===> QUIA; DUST ===> PULVIS; IS ===> ES.

58) "NEC SIBI, NEC ALTERI" = לא עצמך ולא אחרים. יכול לבוא מ: "לא לעצמך, ללא הבדל (חוץ ממני, כלומר אחר)". כאן המעבר הוא: NOR ===> NEC; עצמך ===> SIBI; DIFFERENCE ===> ALTERI במעבר: רוסית h ===> r לטינית עקב דמיון האיות (שיקף את האות) ותמורה של DST ===> LTCH.

59) "NESCIO VOS" = אני לא מכיר אותך. יכול לבוא מ: "DON'T KNOW YOU". כאן המעבר הוא: NOT ===> NE; KNOW (להבין) ===> SCIO; אתה ===> VOS.

60) "NESCIT VOX MISSA REVERTI" = המילה המדוברת לא יכולה לחזור (הוראס). יכול לבוא מ: "אל תאמר, תתקשר, תהפוך, תפנה (פנה, תפנה)". כאן המעבר הוא: NOT ===> NE; SAY ===> SCIT; CALL ===> VOX בעת קריאה חוזרת; UNES ===> MISSA בעת חציית N-M; REVERTI ===> REVERTI.

61) "NON LIQUET" = לא ברור. אחת הנוסחאות הרשמיות של ההליכים המשפטיים הרומיים. יכול לבוא מ: "DOES NOT BEAM", כלומר, לא מקרין, ערפל, אין אור.

62) "NOSCE TE IPSUM" = הכר את עצמך. יכול לבוא מ: "ממש את עצמך". כאן המעבר הוא כדלקמן: BE AWARE ===> NOSCE בעת החלפת SZN ===> NOS; אתה ===> TE; YOURSELF ===> IPSUM בעת מעבר B-P וקריאה חזרה.

63) "NULLUM CRIMEN SINE POENA, NULLA POENA SINE LEGE, NULLUM CRIMEN SINE POENA LEGALI" = אין פשע ללא עונש, אין עונש ללא חוק, אין פשע ללא עונש חוקי. כלל ידוע במשפט הרומי. יכול לבוא מ: "ZERO SHATELY FUCKING CE, NOT FOUND, ZERO FOUND CE DO NOT LIKE (ilzya, LOCATION), ZERO SHADLY FUCK CE, DO NOT FUCK (ilja)". המעבר כאן הוא: NULL ===> NULLUM (NULLA); SHIT ===> CRIMEN במעבר: רוסית С ===> C לטינית; CE הוא לא (כלומר, זה לא) ===> SINE; תשלום ===> POENA; טיפוס (LEGALI) ===> LEGE (LEGALI).

64) "ORA ET LABORA" = להתפלל ולעבוד. המוטו של בנדיקטוס מנורסיה (לכאורה המאה ה-6), מייסד המסדר הבנדיקטיני. יכול לבוא מ: "ORI AND ALABOR". כאן המעבר הוא כדלקמן: ORI ===> ORA; ALABOR ("אלבוריט" הוא ביטוי רוסי ישן שמשמעותו - לעבוד, לעשות דברים; V. Dal) ===> LABORA.

65) "ORATIO PRO DOMO SUA" = נאום להגנת הבית שלך. יכול לבוא מ: "ORAT ABOUT YOUR HOUSE". כאן המעבר הוא כדלקמן: ORAT ===> ORATIO; PRO ===> PRO; HOUSE ===> DOMO; שלך ===> SUA.

66) "POLLICE VERSO" = עם האצבע מסובבת. היד עם האגודל מצביע כלפי מטה הייתה בקרקס הרומי מחווה שדרשה לגמור גלדיאטור מובס. יכול לבוא מ: "FINGER TO THE VERCHU". המעבר כאן הוא: FINGER ===> POLLICE; VERCHU ===> VERSO בעת חציית Ch-Sh-S.

67) "פוסט המוות NIHIL EST" = אין דבר לאחר המוות. יכול לבוא מ: "BEHIND, DIE, ZERO IS". כאן המעבר הוא: BACK ===> POST; DIE ===> MORTEM; אפס ===> NIHIL; IS ===> EST.

68) "POST SCRIPTUM (POSTSCRIPTUM)" = לאחר כתיבה, לאחר כתיבה, לאחר כתב. יכול לבוא מ: "BACK, SCRAP (SCRAP עם עט)". כאן המעבר הוא: BACK ===> POST; SCRIPT (SCRIPT) ===> SCRIPTUM.

69) "POST TENEBRAS LUX" = אור לאחר החשיכה. המוטו של העיר ז'נבה. יכול לבוא מ: "מאחורי, צל אני סיכת (לקחת) קרניים".כאן המעבר הוא: BACK ===> POST; סיכת צל ===> TENEBRAS; RAYS ===> LUX.

70) "PRIMUS INTER PARES" = ראשון בין שווים. הנוסחה של המלך בין האדונים הפיאודליים. יכול לבוא מ: "FIRST INSIDE PAIR". כאן המעבר הוא: FIRST ===> PRIMUS; INSIDE ===> INTER; PAIR ===> PARES.

71) "PROBABILE EX VITA" = כנראה מחיים קודמים. נוסחה שיפוטית רומית של אזכורים לעובדות מהביוגרפיה של הנאשם לתמיכה בהאשמה. יכול לבוא מ: "המדגם היה (טעמו) מלהיות". כאן המעבר הוא כדלקמן: PROBE WAS ===> PROBABILE; FROM ===> EX; BEING ===> VITA במעבר B-C.

72) "PRO DOMO MEA (SUA)" = בהגנה על הבית שלי (שלי) (Cicero). יכול לבוא מ: "ABOUT MY HOUSE (שלך)".

73) "REQUIESCAT בקצב" = ינוח בשלום עליו השלום. יכול לבוא מ: "REST IN REST". כאן המעבר הוא כדלקמן: REST ===> REQUIESCAT עם המעבר П-Р (רוסית "p" ולטינית "p" מאויתות אותו הדבר); מנוחה ===> קצב.

74) "SATUR (גם PLENUS) VENTER NON STUDET LIBENTER" = בטן מלאה לא נוטה ללמוד. יכול לבוא מ: "רווי (גם מלא) טוב, אל תנסה, אוהב (בחביבות)". כלומר, מבפנים מאכיל היטב לא אוהב לנסות. כאן המעבר הוא כדלקמן: SATURED ===> SATUR; FULL ===> PLENUS; INSIDE (בתוך) ===> VENTER; לא ===> לא; נסה ===> STUDET בעת החלפה: רוסית p ===> d לטינית; LOVE (KIND) ===> LIBENTER.

75) "SCIENTIA EST POTENTIA" = ידע הוא כוח. יכול לבוא מ: "להבין זה למשוך (להרים, כלומר, להיות מסוגל לעשות את המעשה)". כאן המעבר הוא כדלקמן: REALIZE ===> SCIENTIA; משוך (הרמה) ===> POTENTIA.

76) "TIBI ET IGNI" = אתה ואש, כלומר קוראים ושורפים. יכול לבוא מ: "אתה ואש".

77) "VADE IN PACE" = לך בשלום. ביטוי שנאמר על ידי כומר קתולי בסליחת חטאים. יכול לבוא מ: "LEAD INTO REST." כאן המעבר הוא כדלקמן: VEDU ===> VADE; מנוחה ===> קצב.

78) "VITA NOSTRA BREVIS EST" = החיים שלנו קצרים. יכול לבוא מ: "הישות שלנו, OBORVU IS". כאן המעבר הוא כדלקמן: BE (BE) ===> VITA; OUR ===> NOSTRA; OBORVU, cut off ===> BREVIS; IS ===> EST. (אם משהו לא ברור, ראה מילון: שורשים רוסיים של עץ השפות).

וכו. נצמצם את עצמנו רק לדוגמאות המפורטות, שכן תמונת המקור של הרבה מאוד אמרות מכונפות לטיניות "עתיקות" מהשפה הסלאבית מתבהרת למדי.

בואו נרשום הערה חשובה. כמעט כל הביטויים "מכונפים" הלטיניים, אשר, כפי שהתברר, מגיעים מהשפה הסלאבית, הם צורות ישנות. למשל, הם מתועדים על אנדרטאות עתיקות או ביצירות "עתיקות". אבל יש גם "נוסחאות" לטיניות כאלה שהתעוררו בתקופה של המאות XVIII-XIX. אז, כפי שגילינו, הם בדרך כלל לא מתאימים לקריאה בסלבית. וזה מובן. באותו זמן, הבסיס הסלאבי של השפה הלטינית של המאות ה-15-16 כבר לא היה מובן, ולכן המבנים הסלאביים כבר נשכחו ביסודיות.

ספרים קשורים:

שישקוב א.ש. שיח על ההברה הישנה והחדשה של השפה הרוסית בשנת 1813.pdf Chertkov A. D. - על שפת הפלזגים שישבו באיטליה (1855). Djvu Chertkov A. D. - על שפת הפלזגים שישבו באיטליה. המשך של הראשון (1857).djvu T. Volansky "מכתבים על עתיקות סלאביות" (1846 תרגום-2010).pdf חומרים חדשים להיסטוריה העתיקה של הסלאבים. אגור קלסן גיליון 1.pdf חומרים חדשים להיסטוריה העתיקה של הסלאבים. אגור קלסן גיליון 3.pdf חומרים חדשים להיסטוריה העתיקה של הסלאבים. אגור קלאסן גיליון 2.pdf Lukashevich P. A. - קורנסלוב לטינית - 1871.pdf