111 סיבות לאהוב את רוסיה - ינס סיגרט מגרמניה

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

ינס זיגרט מתגורר במוסקבה כבר 26 שנים ואף כתב ספר שכותרתו "111 סיבות לאהוב את רוסיה". הוא סיפר ל-Russia Beyond על האלגנטיות של החלקים הרוסיים, התכונות הקסומות של המחצלת הרוסית, וה"נשמה הרוסית" המסתורית או היעדרה.

ינס זיגרט מתגורר במוסקבה כבר 26 שנים ואף כתב ספר שכותרתו "111 סיבות לאהוב את רוסיה". הוא סיפר ל-Russia Beyond על האלגנטיות של החלקים הרוסיים, התכונות הקסומות של המחצלת הרוסית, וה"נשמה הרוסית" המסתורית או היעדרה

בחזרה ב-91 הערפילי בקלן, פגשתי קבוצה של בלארוסים מארגון צדקה שעוזר לילדים שנפגעו מאסון צ'רנוביל, והם הזמינו אותנו לברית המועצות. קנינו תרופות וארגנו הגעה של קבוצת רופאים גרמנים. אז הופתעתי לטובה מהקבלת הפנים החמה בבלארוס וברוסיה. כמובן, ידעתי מה הגרמנים עושים באזורים האלה במהלך מלחמת העולם השנייה ובתת מודע ציפיתי ליחס עוין וזהיר. אבל החששות שלי היו מופרכים לחלוטין.

הדבר הראשון שהדהים אותי כשהגעתי לרוסיה ב-1991 היה חדרי השינה בפאתי. כמעט כל הערים הגדולות של ברית המועצות נבנו כך, עם שטחי ענק של בנייני מגורים צפופים בפאתי. במסע הזה הסתכלתי מקרוב על המפה בפעם הראשונה. בראשי, ברית המועצות הייתה תמיד מדינה רחוקה, אבל עכשיו ראיתי שברלין נמצאת רק 1,100 קילומטרים ממינסק. רומא רחוקה פי שניים, ומדריד פי שלוש!

מרחב ציבורי ופרטי

בציבור, הרוסים מאופקים למדי ולעתים רחוקות מסתכלים זה לזה ישירות בעיניים. לעתים קרובות הם לא מברכים זה את זה בכניסות לבנייני דירות, מה שפשוט לא יעלה על הדעת בגרמניה. במרחב הציבורי שורר ניכור מסוים, רעיון מושרש שאין לצפות לשום דבר טוב מזרים או מהמדינה. הניסיון ההיסטורי המר לימד רוסים רבים לסמוך רק על עצמם. אבל ככל שאתה מכיר אותם יותר, ככל שאתה עובר מהציבור לפרטי, מצפה לך שינוי מדהים. לעולם לא יעלה בדעתך שוב שרוסיה היא מדינה קרה.

טינה

רוסים מגיבים בחריפות למתרחש סביבם ונעלבים בקלות, לכך בכלל לא הייתי מוכן כשהגעתי. אולי יהיה זה הוגן לומר: אם אתה רוצה שהרגשות שלך ייקחו ברצינות ברוסיה, אתה צריך להיות נסער ולהיעלב! אפילו בעבודה. יתרה מכך, רוסים יכולים להיעלב בכל דבר, לא רק בביקורת או בחוסר תשומת לב. כך אנשים מבטאים את רגשותיהם. ואתה יודע מה? כרגע אני מרגיש עצבני וטינה! בהתחלה נעלבתי בכוונה, אבל עכשיו אני מוצא את עצמי חושב שאני כבר לא שולט ברגשות האלה.

אי אפשר לאהוב את מוסקבה

חברים אומרים שאני Russified. מה זה אומר בעצם? איך זה בא לידי ביטוי חיצוני? כשאני מתחיל לקלל, אני משתמש באוצר מילים רוסי טאבו המכונה שח-מט. אתה יודע, בגרמנית זה ממש בלתי אפשרי לקלל כמו ברוסית. קללות גרמניות הן קשקוש מעורר רחמים בהשוואה לרוסים. אם אתה רוצה ללמוד איך להישבע באמת - למד מזרן רוסית!

אשתי רוסייה, והיא ואני גילינו פעם שהחיים הקודמים שלי בגרמניה לא היו 100 אחוז גרמניים, ואורח החיים שלה במוסקבה מכיל כמה אלמנטים אירופאיים. למשל, עכשיו אני לא יכול בלי לחם ליד השולחן. בגרמניה מגישים אותו רק לארוחת בוקר או ערב, ולעתים רחוקות מאוד עם מנות חמות.ברוסיה, לעומת זאת, לחם נמצא בכל מקום. אימצתי גם את תרבות השתייה הרוסית. למשל, עכשיו אני לא יכול לשתות בלי טוסט. בגרמניה, אדם מתחיל לשתות ברגע שהכוס שלו מלאה. כאן, טוסט יוצר קשר מיוחד בין כל מי שנמצא בשולחן.

אני גר במוסקבה, אבל אני לא אוהב את זה. את העיר הזו אי אפשר לאהוב, היא ענקית מדי, רועשת, תוקפנית ומשתנה ללא הרף. פשוט יש לך זמן להתאהב במשהו כאן, ולמחרת הכל שונה. כמו מערב אירופאים רבים, אני מעדיף את סנט פטרסבורג. זוהי עיר של חלומות, לא מציאות, שנוצרה על ידי חזון של אדם אחד.

השפה היא הבסיס לכל דבר

זרים שנוסעים לרוסיה צריכים להבין שאנגלית לא תועיל כאן, הן לחיי היומיום והן להכרת המדינה. כל התשובות לשאלות נמצאות בשפה - בלעדיה, הגישה לרוסיה תהיה מוגבלת מאוד. למשל המילה "טינה", בה נגעתי למעלה. ברוסית יש לזה יותר גוונים ומשמעויות מאשר באנגלית או בגרמנית, ולפעמים קשה למצוא מקבילה מדויקת.

הנה דוגמה נוספת: הביטוי "אני מצטער על המדינה שלי" מהסרט "שמש הלבנה של המדבר" (שאגב, אני ממליץ לכל הזרים לצפות בו). איך אתה אומר את זה באנגלית? אם פשוטו כמשמעו, יתברר משהו כמו "אני נעלב בשם המדינה / המדינה" או "כואב לי לראות איך המולדת שלי סובלת", אבל ברוסית הכאב הזה הרבה יותר עמוק. בנוסף, ברוסית ישנן שתי מילים שונות: אמת ואמת, החופפות באנגלית ובגרמנית. האמת היא נקודת מבט אנושית, אמונה שלמעשה יכולה להיות אשליה, והאמת היא האמת של אלוהים, שהיא נצחית ובלתי ניתנת לשינוי. את ההבדל קשה מאוד להעביר בתרגום. או המילה "שעמם", שגם לה קשה מאוד למצוא מקבילה מדויקת. כמובן, ישנן דוגמאות רבות להיפך, כאשר קשה למצוא מילה רוסית כדי להעביר את המשמעות של מושג גרמני כלשהו.

לעתים קרובות אומרים שקשה ללמוד רוסית. זה לא לגמרי נכון. יש צורך להתייחס לתהליך הלמידה לא כתנועה מתמשכת קדימה, אלא כגל סינוס עם אינסוף עליות וירידות. לפעמים אין התקדמות במשך זמן רב, ואז פתאום - קפיצה מהירה קדימה. אני זוכר כמה זמן וללא הצלחה נאבקתי עם המשתתפים. אבל זה היה תגלית אמיתית כשסוף סוף הבנתי אותם. מכשיר כל כך אלגנטי ומדויק להבעת מחשבותיך! העיקר לא לוותר לעולם.

אין נשמה רוסית

אני גר ברוסיה למעלה מרבע מאה, ולא פעם שואלים אותי למה אני לא רוצה לחזור לגרמניה. יש סיבה אחת: אנשים. אשתי, חברים, קרובי משפחה. למען האמת, אין לי שום קשר לרוסיה. רק לאנשים מסוימים. וגם לפוליטיקה.

כולם מדברים על "הנשמה הרוסית המסתורית", אבל שום דבר כזה לא קיים! אפשר לדבר באותה מידה על הנשמה הגרמנית, הצרפתית וכו'. לאנשים בכל מדינה יש תכונות לאומיות משלהם ומוזרויות המנטליות. המונח "נשמה רוסית" ממוצע ומקהה את המורכבות והמגוון של העם הרוסי. זה דומה לטמפרטורה הממוצעת לאורך השנה מבלי להזכיר קיצוניות.

בגרמניה פרסמתי לאחרונה ספר בשם 111 סיבות לאהוב את רוסיה. זה הניסיון שלי להסביר את רוסיה לגרמנים באמצעות 111 חבטות כדי לצייר את התמונה הגדולה. בו אני מדבר על מתכונים, סרטים, תנ ך, על תופעות כמו עולם הפשע והחיים על פי כללים לא כתובים (כמו שאומרים ברוסיה, על פי מושגים), וכן על היחסים בין אדם לבעלי הכוח.

הספר מתחיל בשני פרקים: "אני אוהב את רוסיה כי היא כל כך הומוגנית" ו"אני אוהב את רוסיה כי היא כל כך מגוונת". ואין זו סתירה. באלטאי ובמוסקווה אנשים מדברים באותה שפה. בגרמניה אפשר לנסוע 20-30 קילומטרים לאורך הכביש, והמקומיים שם ידברו בניב אחר, ארכיטקטורה אחרת לגמרי תפגע בעין, ולפעמים אפילו מטבח לאומי אחר.

במובן זה, רוסיה מאוד הומוגנית. עם זאת, האדמה העצומה הזו היא ביתם של למעלה מ-180 לאומים, טונדרה וסובטרופיים. דרך הגיוון וההומוגניות הללו באים לידי ביטוי המאפיינים הלאומיים של המדינה.