ארץ השדים: רוסיה דרך עיני הסינים

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

שלום לכולם, קוראים יקרים. שמי אוקסנה, אני גר בסין כבר כמה שנים, מלמד שפות זרות ומתרגם. אני לא מתרגם מקצועי, אני מזרחן-סינולוג בהשכלתי, אבל לפעמים בשביל בידור והכנסה קטנה אני לוקח תרגומים מסינית לרוסית. אני אוהב במיוחד לבצע תרגומים על סוגיות תרבותיות כדי שאוכל ללמוד משהו חדש על סין.

לאחרונה התחלתי לתרגם תקציר רומנים סיניים קלאסיים בז'אנר wuxia(רומני פנטזיה על מאסטרים באומנויות לחימה). מה שהפתיע אותי באחד החזרות היה האזכור של רוסיה.

מלכתחילה, נתקלתי במילה שתרגמתי פשוטו כמשמעו " ארץ השדים"שמות כאלה אינם נדירים ברומנים של ווקסיה, אחרי הכל, הם פנטזיה. הגיבור באמת יכול ללכת לארץ השדים, להילחם באחד מהם, ואז יתברר שהשד הוא אביו האמיתי. סין והודו עשויות בהחלט להתחרות בתפניות בעלילה.

אבל אז נתקלתי במילה מוסקבה מכונה בירת "ארץ השדים". ואז החלטתי להתיישב טוב במילונים ומצאתי לעצמי פרט לא צפוי.

המילה, שבהתחלה תרגמתי בטעות, נקראה למעשה במאה ה-17 בעיצור: ארץ השדים – "לושה" (הסינים לא יכולים לבטא P, אז למעשה זה רוצ'ה).

אבל הסינים קוראים לזה אותה מילה שדים טורפים אנשים - רקשאות.

אז למה הסינים כל כך לא אהבו אותנו? זה לא רק עניין של קונסוננס.

מאז המאה ה-17 החלו הרוסים לחדור למזרח סיביר ולמזרח הרחוק, שם נפגשו עם הסינים, והאחרונים נדהמו. מראה עז של גבר לבן עם זקן.לפי מקורות סיניים, הם חשבו שהרוסים הם סוג של חאנים מונגולים נפלאים.

אלה שהגיעו לאדמות המזרח הרחוק, שהסינים חשבו לשלהם, הרוסים גבו מיסים מקומיים, צדו, צדו שוד, שוד ואפילו, כמו שאומרים הסינים, עם הגעתו של מזג אוויר קר מחוסר מזון, טעמתי בשר סיני.

למה זה היה נחוץ, אם באותם חלקים אפשר בהחלט לצוד, המקורות הסינים שותקים.

לכן, הסינים קראו לעולים החדשים שדים רוסיים

שושלת צ'ינג הייתה עסוקה בפוליטיקה פנימית ולכן לא הספיקה לעקוב אחר הגבולות, בזמן הזה הרוסים בנו את מבצריהם ו"ניכסו את האדמות".

הסכסוכים נמשכו עד החתימה אמנת נרצ'ינסק ואז אייגונסקי, לפיו שני הצדדים התקשרו בהסכם ו להציב גבולות"לָנֶצַח."

לאחר כריתת הסכם שלום, כמו גם עם פיתוח היחסים הדיפלומטיים בין שתי המדינות, גם שמה של רוסיה השתנה.עכשיו זה אלוס, הסינים שכחו מ"ארץ השדים".

עם זאת, הם לא שכחו את סכסוכי הגבולות ועדיין רבים טוענים זאת ארצות סיביר והמזרח הרחוק "סיניות בראשיתיות", במיוחד בהקשר זה, הם אוהבים להזכיר את אגם באיקל.

קשה לשכנע את הסינים בהיפך, ומדוע - השטחים עדיין רוסים מבחינה חוקית. תודה שלא קראת לנו שדים יותר.