שמפוליון ותעלומת ההירוגליפים המצריים

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

שמו של ז'אן פרנסואה שמפוליון ידוע לכל משכיל. הוא נחשב בצדק לאבי האגיפטולוגיה, שכן הוא היה המדען הראשון שהיה מסוגל לקרוא נכון את הכתובות המצריות העתיקות. גם בתחילת גיל ההתבגרות, כשראה את ההירוגליפים, הוא שאל: מה כתוב כאן?

לאחר שקיבל את התשובה שאיש אינו יודע זאת, הוא הבטיח כי יוכל לקרוא אותם כשיגדל. ו- יכולתי. אבל זה לקח לו את כל חייו…

ז'אן פרנסואה שמפוליון שמע על מצרים בילדותו. אחיו הבכור ז'אק, שהיתה לו תשוקה מיוחדת לחקר העתיקות, היה בהלם. הוא לא ראה את מצרים במו עיניו, הוא לא השתתף במערכה המצרית של נפוליאון, אבל התרבות הזו נראתה לו מעניינת הרבה יותר מיוון העתיקה ורומא.

שני אחים

ז'אן פרנסואה הקטן נהנה מעט. אמא הייתה איכרה פשוטה ואפילו לא ידעה לקרוא, אמנם אבי היה מוכר ספרים, אבל, כמו רוב נציגי האחוזה השלישית, הוא היה יותר מוכר מאשר מדען. ותפקיד המנטור עבר לאח הבכור, ז'אק-ז'וזף. ז'אק נולד 12 שנים מוקדם יותר מז'אן פרנסואה. וז'אן פרנסואה היה באמת הצעיר ביותר - הילד האחרון במשפחה.

ניתן לזקוף לזכותו של ז'אק-ג'וזף שהוא הדריך וחינך את מוחו של אחיו הצעיר בכל דרך אפשרית והיה הראשון להבין איזה ילד יוצא דופן גדל במשפחת שמפוליון. ושמפוליון הצעיר היה באמת ילד יוצא דופן. הוא למד לקרוא באופן עצמאי בגיל חמש, מתאם בין צלילי שפת האם שלו לאותיות המודפסות בעיתונים, ופיתח מערכת משלו לתרגום דיבור מדובר בכתב. ומאחר שבקושי למד לקרוא, הוא לא הצליח להתנתק מהספרים. למרבה המזל, היה הרבה מהטוב הזה בביתו של מוכר הספרים. האחים, כמובן, הופרדו על ידי תהום בגיל 12, אבל ז'אק-ז'וזף היה עדין וסבלני. הוא אהב מאוד את הצעיר, ואז, כשכשרונו של ז'אן פרנסואה התגלה במלואו, הוא ראה בו גאון.

גאון צעיר

יכולתו של ז'אן פרנסואה לשפות נחשפה מוקדם מאוד. עד גיל תשע הוא קרא בזריזות בלטינית ויוונית, הזיכרון שלו היה פנומנלי, והוא יכול היה לצטט דפים ממה שקרא. אבל בבית הספר שאליו נשלח ללמוד, העניינים הלכו רע מאוד.

היה צורך להעביר את הילד לחינוך ביתי. ואז הכל הסתדר. עם המורה שלו, קנון קלמה, הוא הסתובב בסביבת פיזה וניהל שיחות. ז'אן פרנסואה ספג ידע כמו ספוג. עד מהרה לקח אותו אחיו למקומו בגרנובל, שם עבד כפקיד, וצירף אותו במקביל לבית ספר ולשיעורים פרטיים אצל אב המנזר דיוזר, ממנו החל הנער ללמוד את שפות המקרא - עברית, ארמית וסורית. כאן, בגרנובל, ראה ז'אן-פרנסואה חפצים מצריים שהובאו מקהיר על ידי הנציב ג'וזף פורייה.

עם פתיחת הליציאום בעיר, ז'אן פרנסואה מצא את עצמו מיד בין התלמידים - תלמידי הלישון נלמדו על חשבון המדינה. אבל עבור שמפוליון הצעיר, השהות בליציאום התבררה כמבחן קשה: תמיד היה לוח זמנים לדקות, והוא לא היה שם עבור השפה הערבית והקופטית. תלמיד הליציאום הסתכל על השפות העתיקות בלילות וחשב על בריחה. ז'אק ז'וזף הצליח להשיג עבורו אישור מיוחד משר החינוך. לשמפוליון ג'וניור ניתנו שלוש שעות להתאמן בניגוד לכללים.

היחסים עם בני גילו היו קשים עבורו, הוא שנא משמעת, אבל ב-1807 סיים את לימודיו בליציאום בהצטיינות. ניתן לשפוט הצלחה במחקרים מדעיים על פי עובדה פשוטה. לאחר הדיווח על שמפוליון בן ה-16 באקדמיה למדעים של גרנובל, הוא נבחר מיד לחבר המקביל שלה.

מגרנובל הקטנה באותה שנה, הוא נכנס לסביבה תרבותית אחרת לגמרי - פריז, שם פגש את סילבסטר דה סאסי, שלמד את אבן הרוזטה.

חידת אבן רוזטה

אבן הרוזטה, שהובאו על ידי הבריטים ממצרים, הייתה טובה מכיוון שאותו טקסט עליה נכתב לא רק באותיות חרטומים ודמוטיות מצריות, אלא היה לו גם אנלוגי יווני עתיק. אם אף אחד לא יכול היה לקרוא אותיות מצריות, אז לא היו בעיות עם יוונית עתיקה. אז האמינו שהירוגליפים מצריים מציינים מילים שלמות, ולכן אי אפשר לפענח אותן.

שמפוליון חשב אחרת, אפילו רק התחיל לפענח, מה שיהפוך אותו למפורסם, הוא ראה את מבנה השפה, למרות שעדיין לא הבין איך זה יעזור לו לשחזר את השפה עצמה. בכתב הדמוטי של מצרים, הוא ראה את סימני האלפבית הקופטי. עבד על הפענוח והעבודה על ההיסטוריה של מצרים, שנתיים לאחר מכן עזב את פריז ולקח משרת פרופסור באוניברסיטת גרנובל. הוא היה בן 18.

כתיבה הברה

בתחילה, הבלשן הצעיר האמין שכתב הירוגליפים נבנה על בסיס פונטי. רק ב-1818 זנח ז'אן-פרנסואה את הרעיון הזה, וב-1822 הוא הציג דו ח שהתווה את השיטה לפענוח הכתב המצרי. עד כה, דיברנו על 11 תווים של כתב הירוגליפים. הירוגליפים, אמר, אינם לגמרי סימנים אידיאוגרפיים או פונטיים, אלא הם שילוב של שניהם. כתב ההירוגליפים על אבן הרוזטה כתוב בתערובת של אידיאוגרמות ופונוגרמות.

בתחילה, הוא הצליח לקרוא את שמות השליטים הכלואים בקרטושים על אבן הרוזטה - תלמי וקליאופטרה, המוכרים מהטקסט היווני, ועד מהרה כבר יכול היה לקרוא את שמות הקרטושים על חפצים אחרים, כאלה שאי אפשר היה לעשות. לחזות - רעמסס ותותמוס. התברר שהכתיבה המצרית היא הברה, ותנועות, כמו בשפות אחרות במזרח התיכון, נעדרו. זה יצר קשיים גדולים בתרגום, שכן החלפה של תנועות שגויה עלולה לעוות לחלוטין את המילה עצמה.

לשמפוליון היו מיד תומכים נלהבים וגם אויבים רבים.

אותם פורצי קוד שהגיעו למסקנה דומה כמעט בו-זמנית איתו נעלבו, אלה שאת מאמציהם הוא ביקר נעלבו, הבריטים נעלבו, כי "אף צרפתי לא יכול לעשות משהו כדאי", הצרפתים, כי "שמפוליון מעולם לא היה במצרים ו לא עשה שום דבר חשוב בכלל."

במו עיניי

בלובר אפילו לא היה אולם מצרי! אבל באיטליה היו שני אוספים גדולים של עתיקות מצריות - קונסול נפוליאון לשעבר במצרים דראוטי והקונסול הבריטי לשעבר במלח מצרים. האוספים שלהם היו מצוינים. החזרה מאיטליה חלה במקביל למינויו של ז'אן פרנסואה לאוצר החפצים המצריים של הלובר. יחד עם אחיו הגדול סידר שמפוליון עתיקות מצריות בארבעה אולמות של המוזיאון.

ב-1828 ביקר לבסוף במצרים. במצרים העליונה, הוא ביקר באלפנטין, בפילאה, באבו סימבל, בעמק המלכים, אפילו גילף את שמו שלו על האובליסק בקרנק. לאחר שחזר למולדתו, מונה לפרופסור להיסטוריה וארכיאולוגיה בקולג' דה פראנס.

אבל הוא קרא רק שלוש הרצאות ונרדם מהשלכות תלאות המשלחת המצרית. הוא מת משבץ אפופלקטי באביב 1832 בגיל 42. אחיו, שחי עד גיל 88, אסף את כל היצירות שטרם פורסמו של ז'אן פרנסואה, ערך אותן ופרסם אותן. אבוי, לאחר המוות.