הכנסייה הסלאבית הישנה: מיתוסים ועובדות

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

מאיפה הגיעה השפה הסלאבית העתיקה ומי דיבר אותה. האם הוא אב קדמון ישיר של הרוסי?

רובם איפשהו שמעו על השפה הסלאבית העתיקה, ומכיוון שהיא "עתיקה", ואפילו "סלבית" (כמו הרוסית עצמה), הם מניחים באומץ שהיא, כנראה, האב הקדמון הישיר של "הגדול והאדיר". בנוסף, יש הסבורים שספרי הכנסייה נכתבו בסלאבית הכנסייה הישנה, לפיהם מתנהל הפולחן כיום. הבה ננסה לברר מהו היחס בפועל בין הרוסית לסלבית הכנסייה הישנה.

מיתוס 1: בימי קדם הסלאבים דיברו סלבית כנסייה עתיקה

הוא האמין כי אבותיהם של הסלאבים הגיעו לשטח אירופה במאה השנייה. לפני הספירה, ככל הנראה מאסיה. זה מאושש על ידי ניתוח השוואתי של שפות סלאביות מודרניות עם פרוטו-הודו-אירופית - האב הקדמון של משפחת השפות ההודו-אירופיות ששוחזרו על ידי בלשנים: סלאבית, רומנטית, גרמאנית, איראנית, יוונית ושפות אחרות של משפחה זו.

בעידן הקדם-ספרותי של קיומם השתמשו השבטים הסלאבים בשפה הפרוטו-סלבית - המשותפת לכל הסלאבים. לא שרדו (או לא נמצאו) אנדרטאות עליו, ומאמינים שלא הייתה בו שפה כתובה.

קשה לדבר בצורה מהימנה בדיוק מה הייתה השפה הזו (איך היא נשמעה, האם היו לה צורות דיאלקטיות, מה היה אוצר המילים שלה וכו') - כל המידע הקיים כיום הושג על ידי בלשנים כתוצאה משחזור שלה על בסיס השוואה בין נתונים הקיימים כיום בשפות סלאביות ושפות הודו-אירופיות אחרות, כמו גם עדויות לסופרים מימי הביניים המוקדמים המתארים את חייהם ושפתם של הסלאבים בלטינית, יוונית וגותית.

במאות VI-VII. מוֹדָעָה הקהילה הפרוטו-סלבית, ובהתאם, השפה כבר הייתה מחולקת פחות או יותר בבירור לשלוש קבוצות דיאלקט (מזרחית, מערבית ודרומית), שבתוכם התרחשה היווצרותן של שפות סלאביות מודרניות במשך זמן רב. אז לא, הסלאבים העתיקים של העידן הפרה-ספרותי לא דיברו סלאבית עתיקה, אלא דיאלקטים של השפה הפרוטו-סלבית.

מאיפה הגיעה הסלאבית העתיקה אז?

הסלאבים הקדמונים היו עובדי אלילים, אך בהשפעת נסיבות היסטוריות ופוליטיות, החל מהמאה ה-7 (בעיקר, הדרומיות והמערביות - בשל הקרבה הגיאוגרפית וההשפעה החזקה של ביזנטיון השכנה והממלכות הגרמניות) אימצו בהדרגה את הנצרות - למעשה, תהליך זה נמשך על פני כמה מאות שנים…

בהקשר זה, היה להם צורך בכתיבה משלהם - קודם כל, בהפצת טקסטים ליטורגיים, כמו גם מסמכי מדינה (אימוץ אמונה אחת, שאיחדה שבטים פגאניים שפזורים בעבר, השלים את תהליך הקמת המדינה תצורות בקרב חלק מהעמים הסלאבים - דוגמה חיה לכך היא רוסיה).

לפיכך, על מנת לפתור בעיה זו, היה צורך למלא שני תנאים:

• לפתח מערכת של סמלים גרפיים להעברת צלילי דיבור בכתב;
• ליצור שפה כתובה אחת שתהיה מובנת לסלאבים ממקומות שונים באירופה: באותה תקופה, כל הדיאלקטים הסלאביים היו מובנים הדדיים, למרות ההבדלים הקיימים. הם היו אלה שהפכו לסלאבית העתיקה - השפה הספרותית הראשונה של הסלאבים.

יצירת האלפבית הסלאבי

האחים סיריל ומתודיוס נטלו על עצמם משימה זו. הם הגיעו מהעיר סלוניקי, שסמוך לה גבול האימפריה הביזנטית והארצות הסלאבית. למעשה, בעיר עצמה ובסביבותיה, הניב הסלאבי היה נפוץ, שעל פי מסמכים היסטוריים, האחים שלטו בו בצורה מושלמת.

היה להם מוצא אציל והיו אנשים משכילים ביותר - בין מורי סיריל הצעיר (קונסטנטינוס) היו הפטריארך העתידי פוטיוס הראשון וליאו המתמטיקאי, לימים, לימד פילוסופיה באוניברסיטת קונסטנטינופול, הוא יקבל את הכינוי פילוסוף.

האח הבכור מתודיוס שירת כמנהיג צבאי באחד האזורים שבהם גרו הסלאבים, שם הכיר היטב את אורח חייהם, ולאחר מכן הפך לאב המנזר של מנזר פוליכרון, אליו הגיעו מאוחר יותר קונסטנטינוס ותלמידיו. מעגל האנשים שנוצר במנזר, ובראשם אחים, החל לפתח את האלפבית הסלאבי ולתרגם ספרי ליטורגיה יווניים לדיאלקט הסלאבי.

מאמינים כי המחשבה על הצורך ביצירת מערכת כתיבה בקרב הסלאבים של קיריל נבעה ממסע לבולגריה בשנות ה-850. כמיסיונר שהטביל את האוכלוסייה באזור נהר ברגלניצה. שם הוא הבין שלמרות אימוץ הנצרות, אנשים אלו לא יוכלו לחיות על פי חוק האל, מכיוון שלא הייתה להם הזדמנות להשתמש בספרי הכנסייה.

האלפבית הראשון - גלגוליטי

האלפבית הסלאבי הראשון היה האלפבית הגלגוליטי (מ"לפועל" - לדבר). בעת יצירתו, סיריל הבין שהאותיות של האותיות הלטיניות והיווניות אינן מתאימות להעברת צלילי הדיבור הסלאבי במדויק. הגרסאות למקורו מגוונות: חלק מהחוקרים טוענים שהוא מבוסס על כתב יווני מתוקן, אחרים שצורת הסמלים שלו מזכירה את האלפבית הגיאורגי של הכנסייה החוטסורי, שקיריל יכול היה להכיר בהיפותטית.

יש גם תיאוריה לא מאושרת באופן מהימן לפיה אות רונית מסוימת נלקחה כבסיס לאלפבית הגלגוליטי, שבו השתמשו לכאורה הסלאבים בעידן הטרום-נוצרי.

התפלגות האלפבית הגלגוליטי לא הייתה אחידה במובן הגיאוגרפי והזמני כאחד. בצורה המסיבית ביותר ובמשך זמן רב, גלגוליטי שימש רק בשטחה של קרואטיה המודרנית: באזורים של איסטריה, דלמטיה, קווארנר ומז'ימורג'ה. האנדרטה הגלגולית המפורסמת ביותר היא "בשצ'נסקה פלוצ'ה" (לוח) שהתגלתה בעיירה באסקה באי קרק, אנדרטה מהמאה ה-12.

ראוי לציין שבחלק מהאיים הקרואטים הרבים הוא היה קיים עד תחילת המאה ה-20! ובעיר סנג', נעשה שימוש בגלגוליטי לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה. אומרים שבאזורים שלחוף הים האדריאטי עדיין אפשר לפגוש אנשים מבוגרים מאוד שמכירים אותה.

יש לציין שקרואטיה גאה בעובדה היסטורית זו והעלתה את האות הסלאבית העתיקה לדרגת אוצר לאומי. בשנת 1976 נבנתה בחבל איסטריה סמטת הגלגוליטי, דרך באורך 6 ק מ, שמשני צידיה פסלים המסמנים אבני דרך בהתפתחות האלפבית הגלגוליטי.

ובכן, ברוסיה, הכתב הגלגולי מעולם לא היה בשימוש נרחב (מדענים גילו רק כתובות בודדות). אבל באינטרנט דובר הרוסית יש ממירים של האלפבית הקירילי לפועל. לדוגמה, הביטוי "גלגוליטי - האלפבית הראשון של הסלאבים" ייראה כך:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

קירילי - האלפבית השני?

למרות המקור הברור של השם "קירילי" משמו של קיריל, הוא בשום אופן לא היה היוצר של האלפבית עצמו שבו אנו משתמשים עד היום.

רוב החוקרים נוטים להאמין שהאלפבית הקירילי פותח לאחר מותו של קירילוס על ידי תלמידיו, בפרט, קלמנט אוחרידסקי.

מאיזו סיבה החליף האלפבית הקירילי את הפועל, לא ידוע בוודאות כרגע. לטענת חלקם, זה קרה בגלל שאותיות הפועל היו מסובכות מדי לכתיבה, בעוד שאחרים מתעקשים שהבחירה לטובת האלפבית הקירילי נעשתה מסיבות פוליטיות.

העובדה היא שבסוף המאה ה-9 עברו המרכזים הגדולים ביותר של הכתיבה הסלאבית לבולגריה, שם התיישבו תלמידיהם של קירילוס ומתודיוס, שגורשו על ידי הכמורה הגרמנית ממורביה.הצאר הבולגרי שמעון, שבתקופת שלטונו נוצר האלפבית הקירילי, סבר שהאות הסלאבית צריכה להיות קרובה ככל האפשר לאות היוונית.

מיתוס 2: הכנסייה העתיקה הסלבית היא האב הקדמון של הרוסי

השפה הסלאבית העתיקה שנוצרה ונרשמה בתרגומים של ספרי תושבי סלוניקי מאת קירילוס ומתודיוס התבססה על הניבים הדרום-סלאביים, וזה היה הגיוני לחלוטין. בזמן הופעתה, השפה הרוסית כבר הייתה קיימת - אם כי, כמובן, לא בגרסתה המודרנית, אלא כשפת הקהילה הרוסית העתיקה (הענף המזרחי של הסלאבים, אבותיהם של הרוסים, האוקראינים והבלארוסים), למעשה, מייצג אוסף של דיאלקטים רוסיים עתיקים - בו בזמן היא לא הייתה שפת ספר, אלא השפה החיה שנוצרה באופן טבעי ביותר, ובניגוד לסלאבית הכנסייה העתיקה, שימשה כאמצעי לתקשורת יומיומית.

לאחר מכן, כשהתחילו שירותי הכנסייה והופיעו ספרים בסלבית הכנסייה הישנה, החלו תושבי רוסיה העתיקה לכתוב בקירילית בשפתם הדיבורית, והניחו את היסודות להיסטוריה של השפה הרוסית העתיקה (ראו, למשל, אוסף נובגורוד רשומות על קליפת ליבנה, שאותן למד האקדמאי אנדריי זליזניאק במשך עשרות שנים).

מסתבר שאדם משכיל שחי בנובגורוד העתיקה, פסקוב, קייב או פולוצק יכול היה לקרוא ולכתוב בקירילית בשתי שפות הקשורות בקשר הדוק, ניב יליד דרום סלאבי כנסייה עתיקה ומזרח סלאבי.

מיתוס 3: השירותים בכנסייה כיום נערכים בסלאבית הכנסייה העתיקה

כמובן, בעת העתיקה זה היה בדיוק כך. כדלקמן מכל האמור לעיל, הכנסייה הישנה הסלאבית נוצרה כך שלסלאבים הייתה הזדמנות להקשיב ליטורגיה בשפה שהם מבינים. עם זאת, עם הזמן, שפת ספרי הכנסייה עברה שינוי, ואימצה בהדרגה מאפיינים פונטיים, איות ומורפולוגיים של ניבים מדוברים מקומיים בהשפעת הגורם האנושי בדמותם של מתרגמים וסופרים.

כתוצאה מכך, עלו מה שנקרא "תיקונים" (מהדורות מקומיות) של שפת ספר זו, שלמעשה הייתה רק צאצא ישיר של הכנסייה הסלאבית העתיקה. הסלביסטים מאמינים כי הסלאבית הקלאסי של הכנסייה העתיקה חדלה להתקיים בסוף המאה ה-10 - תחילת המאה ה-11, והחל מהמאה ה-11, הפולחן בכנסיות האורתודוקסיות היה בגרסאות מקומיות של השפה הסלאבית הכנסייה.

נכון לעכשיו, הנפוצה ביותר היא התיקון הסינודלי (נובומוסקובסקי) של הכנסייה הסלאבית. היא התעצבה לאחר הרפורמה בכנסייה של הפטריארך ניקון באמצע המאה ה-17 ועד היום היא השפה הרשמית של השירותים האלוהיים של ה-ROC, והיא משמשת גם את הכנסיות האורתודוקסיות הבולגריות והסרבית.

מה משותף לדברים הרוסים המודרניים והסלאבים של הכנסייה הישנה?

השפה הסלאבית הכנסייה העתיקה (וצאצאה הכנסייתית הסלאבית), בהיותה שפת ספרי הדת והפולחן במשך יותר מאלף שנה, ללא ספק הייתה בעלת השפעה דרום סלבית רבת עוצמה על השפה הרוסית. מילים רבות ממוצא סלבוני ישן הפכו לחלק בלתי נפרד מאוצר המילים הרוסי המודרני, כך שברוב המקרים דובר רוסית רגילה לא יחשוב לפקפק במקורם הרוסי הקדום.

כדי לא להיכנס לג'ונגל הלשוני, רק נגיד שאפילו מילים פשוטות כמו מתוק, לבוש, יום רביעי, חג, ארץ, עזרה, יחיד הן ממוצא סלבוני של הכנסייה העתיקה. בנוסף, הסלבונית של הכנסייה הישנה חדרה אפילו לתוך היווצרות המילים הרוסיות: למשל, לכל המילים עם הקידומת או החלק עם הסיומות -usch / -ych, -asch / -ych יש אלמנט של סלאבוני כנסייה עתיקה.