תוכן עניינים:

השפה הסודית של הפושעים ברוסיה של המאה ה-18
השפה הסודית של הפושעים ברוסיה של המאה ה-18

וִידֵאוֹ: השפה הסודית של הפושעים ברוסיה של המאה ה-18

וִידֵאוֹ: השפה הסודית של הפושעים ברוסיה של המאה ה-18
וִידֵאוֹ: Sounds of a Glass Armonica 2024, מרץ
Anonim

נושא הפשע ברוסיה במאה ה-18 תמיד יהיה קשור לדמות השייכת הן להיסטוריה, לספרות ההמונים והן לפולקלור - ואנקה קין.

תחת השם הזה, זכר הצאצא את הפושע האגדי, צמית נמלט בשם איבן, בשמו הפטרוני אוסיפוב, שלקח לעצמו את הכינוי הלא מכובד קין, למעשה, כשם משפחה. גורלו, למרות יוצא דופן, בקושי יכול להיקרא ייחודי לחלוטין: כייס צעיר אך מנוסה כבר מחלק עשרות מכרים לשלטונות, מקבל מכתב הגנה מהסנאט ובמשך שבע שנים, מ-1742 עד 1749, הופך לבלש רשמי. אשר באמצעות רשת מודיעים, שולט בפושע בעולם של מוסקבה.

במקביל, הוא משחק משחק כפול, ממשיך לבצע ומחפה על פשעים בגין שוחד מסוים. הוא מתעשר, מתלבש כמו פקיד, שוכר חצר גדולה, בונה בה לינה, אוכל מכלי כסף ואינו מכחיש מעצמו דבר. אף על פי שהוא אנאלפביתי, הוא גם לא זר לתרבות: למשל, במהלך חגיגות חג השבועות ביים בין היתר מופע עממי על הצאר שלמה עם גניבה מבוימת ועונש. לבסוף, רשויות המשטרה משתנות, הקריירה שלו מסתיימת, והוא מסתיים בכלא.

היו לא מעט "בלשים מגנבים" כאלה באירופה בעידן הקמת המשטרה המודרנית; רבים מהם הסתיימו על הגרדום. לוואנקה קין, בעידן ההומני יחסית של אליזבטה פטרובנה, היה יותר מזל: הוא קיבל חנינה ונשלח לעבודות פרך באסטוניה, שם, כך מאמינים, הוא הכתיב את מה שנקרא אוטוביוגרפיה, שהפכה לקריאה פופולרית בעיבוד של סופר הדפוס הפופולרי מטווי קומרוב (ומבחינת מספר המהדורות הפופולרי ביותר במאה ה-18) והשפיע מאוד על הפולקלור.

תמונה
תמונה

בספרות הפך הבלש המושחת לפיקארו הרוסי הראשון (גיבורו של רומן נוכל), ל"ז'ילבלז הרוסי"; בפולקלור - מקורב של ירמק וסטנקה רזין, לוחם גיבור נגד הטטרים, מת ממושכן שמחכה במערה לזמנו וכו'. כמו גם הספרות ההמונית על קין, האוסף העצום של מסמכי החקירה על ואנקה, שותפיו וקורבנותיו, שהופקדו בארכיון רוסיה, נחקרו על ידי היסטוריונים ומבקרי ספרות של רוסיה והמערב.

במכלול הטקסטים הזה, השפה מושכת תשומת לב. הערותיו של קין (טקסט מאוד מעניין - תערובת של דיווחים פקידותיים על פשעים עם בדיחות גסות מחורזות) נחשבים לאחד המקורות הראשונים של הארגו הרוסי שהגיע אלינו, או לשפת הסודית של פושעים ושכבות החברה המופלגות..

השפה הסודית משמשת כדי להימנע מהבנה של המשטרה או קורבנות פוטנציאליים. במשך זמן רב (נזכיר את הבלדות המיוחסות לווילון עצמו בז'רגון הפלילי), ארגו הפושעים היה פרט צבעוני שמושך את הקוראים, שלעתים קרובות איבד את הפונקציה של צופן עצמו.

במאה ה-19, הארגוט הצרפתי שימש בהצלחה את הסופר יוג'ין סו ב"תעלומות פריזאיות", ולאחר מכן, בעקבות הדוגמה שלו, הציג לציבור הרוסי ביטויים כמו "tyrbanka slamu" (חלוקת שלל), "סבתא" (כסף) ו"מזויף" (מזויף) וסבולוד קרסטובסקי ב"שכונות העוני של פטרבורג".

תמונה
תמונה

במאה העשרים במחנה הכלא, "מוזיקת גנבים", המוכרת כבר בפרוזה ובשירה הרוסית, מתמזגת לשפת העם הרגילה, ואז נשמעת מהיציעים הגבוהים. מטווי קומרוב, מחבר הספר "סיפורה של ואנקה קין", מסביר לקורא מהמאה ה-18, שעבורו זה עדיין היה חידוש ספרותי:

"לרבים, אני חושב, המילים האלה ייראו כהמצאה ריקה; אבל מי שיש לו הרבה סוחרי סוסים יודע היטב שכשהם קונים ומוכרים סוסים, הם משתמשים ביניהם במילים שאחרים לא יכולים להבין; למשל: הם קוראים לרובל, בירס; halftina, dyur; חצי חצי, סקאנה, סקיס; Hryvnia, Zhirmaha, וכן הלאה. כמו כן, לרמאים יש מילים רבות שהומצאו על ידם, שפרט להם אף אחד לא מבין".

מטווי קומרוב."הסיפור של ואנקה קין"

אוצר המילים הארגוטי המשתקף בגרסאות שונות של הביוגרפיה של קין נשמר בחלקו במאות ה-19 וה-2 הבאות, ולאחר מכן תועד על ידי אספנים (כולל V. I.דאל, עובד על מילון של שפות סודיות חשודות בהזמנת משרד הפנים, ובאחד המאמרים הראשונים של ד.ס. ליכצ'ב "תכונות של פרימיטיביות פרימיטיבית בדיבור של גנבים").

אולם במסמכים החקירתיים והמשפטיים (אז שני הערכאות הללו לא הופרדו זה מזה) של המאה ה-18, שנלמדו בקפידה על ידי ההיסטוריון יבגני אקלייב, לא ניתן למצוא את הטענה. שוטרי אכיפת החוק עסקו באותה תקופה מעט בתיקון ובפירוש דיבורם של פושעים והעדיפו לא להסתנן לסביבתם, אלא מדי פעם לגייס מתנדבים כמו קין.

אולי בכל זאת, במידה מסוימת הם ידעו את השפה הזו: נציין שבאוטוביוגרפיה שלו, קין מציע לפקיד מושחת שוחד עבור ארגו. אבל מסמכים רשמיים מעבירים לנו הרבה מינוחים רשמיים ורשמיים למחצה של אכיפת החוק של אז (כמובן, זה היה מובן לחלוטין והשתמשו בהם על ידי הפושעים עצמם, לפחות במהלך חקירות), מה שלא תמיד ברור לנו בלי הערה מיוחדת. אוצר מילים זה חלקו בירושה מהתקופה הקדם-פטריתית, ובחלקו שרד בשפת הפיקוד של המאה ה-19.

כך, מה"קיינאד" הענקית אפשר לבודד שני מילונים לא חופפים, אך מעניינים לא פחות, של המאה ה-18 - מילון הפושעים ומילון שוטרי אכיפת החוק.

"דיאלקט" הונאה

מלון- מברשת (ראה לטפל).

שקית אבן- כלא (הביטוי הפך מאוחר יותר לשפה נפוצה).

מתפורר בסדר- חרדה, רדיפה.

בד האפנצ'ה שלנו -חבר בקהילה עבריינית, גנב (ראה).

דוגמה: "בעבר מתחת לגשר, הרמאים שתו תחילה בעצמם, ואחר כך הביאו את קמצ'טקה וקין; ובעוד קין שתה, אז אחד, היכה אותו בכתפו, אמר: "ברור, אחי, שאתה בד האפנץ' שלנו (זה אומר שאותו מין אדם), חי כאן איתנו, יש לנו מספיק מזה. הכל, עירום, יחפים, מוטות, ורעב וקור מלאים באסם "". (מטווי קומרוב. "סיפורו של ואנקה-קין")

אמבטיה נמשונה - צינוק (ממש "לא מכוסה אזוב, קר").

לך לעבודה מלוכלכת - ללכת לגנוב.

תעבוד, תזוז בכיס, תעשה בדיחה - לבצע גניבה.

דוגמה: עבדתי בתא מטען קטן של 340 רובל.

מנזר סטוקלוב - הקנצלרית החשאית (ועדת החקירה המרכזית לענייני מדינה, הייתה ממוקמת בכפר Preobrazhensky מאז פטר הגדול).

גלם - אדם שיכור כקורבן פוטנציאלי. אגב, ל"בוהוי" הוולגרי המודרני (כלומר, "נפוח") יש אותה צורה פנימית.

תן נדבה שקטה - לגנוב, לשדוד.

דוגמה: "אנחנו, עקשנים כאן, נותנים את החדרים שלנו להשכרה, ונותנים נדבה שקטה לעוברים לאורך הגשר הזה בלילה." (מטווי קומרוב. "סיפורו של ואנקה-קין")

טיפול - מכה עם מברשת.

כחלק מהביוגרפיה של קין, ביטויים השונים מדוגמאות אחרות של ארגוט הגיעו אלינו גם בכך שאיננו עוסקים במילים חשופות מחדש של השפה הרווחת (מה שנקרא שיטת המיון הסמנטית, פופולרית בקרב גנבים ומאוחר יותר.), אלא מילים מלאכותיות שנבנו במיוחד.

שפה סודית זהה או דומה שימשה זה מכבר את האוהני (רוכלים נודדים) והיא ידועה בשם "שפת העוף".

"Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila" הוא המשפט המפורסם ביותר מחייו של קין, שמתרגם מטבי קומרוב באופן הבא: "הכוונה הייתה 'המפתחות בקלאצ' לפתיחת המנעול'. חוקרים מודרניים של ארגו מוסיפים כי "טריוקה" (כלומר באיות דאז של "טרקה") הוא "שימו לב", ו"לה" פירושו "יש, יש". משפט זה נאמר לוואנקה קין (שעדיין לא היה בלש) שנתפס בשרשרת על ידי "חברו האהוב" פיוטר קמצ'טקה, שהביא אותו לכלא את מפתח המילוט שהוחבא בגליל. לאחר מכן, ואנקה יודה למושיע שלו על ידי מסירתו למשטרה.

בביטוי מחורז דומה אחר של קין בשפה סודית - "כאשר מאס נא ח'אס, אז יצאו הדוליאס" ("כשנכנסתי לבית כבתה האש") - קל להבחין בין הידועים ב- שפת הגנבים של המאה העשרים "חזו" (ככל הנראה, מושאלת מהונגרית).

שפת אכיפת החוק

עוני - צריפים בכלא. (עוני נשים - מצלמות לנשים במסדר החקירות).

גַנָב - בשפת המאות ה-17-18 הכוונה הייתה לפושע בכלל, כולל מדינה ("גנב טושינסקי", "גנב אמלקה פוגצ'וב"). גנבים' - פושע, זיוף (דרכון גנבים 'אדון כסף - זייפן, גנבים'). ראה גם נוכל, גנב.

שורך - סוחר לא חוקי של מטילי מתכות זהב שרופים שהושגו בהתכה.

מַחְזִיק - אדם שגנב סחורה.

ויכוח, קרוב יותר - הוקעה, מלשיין (מילים ידועות עוד בימי בוריס גודונוב).

לִנְסוֹעַ - דו ח קצין המזכירות על החיפוש שנערך, שהוגש על ידו למקרה שיישלח למעצרים עם צוות חיילים. בפרוטוקול הנסיעה צוינו עילות המעצרים, רשימת העצורים, רשימת חפצים חשודים שנתפסו בחיפוש ורשימת חיילים שהשתתפו במבצע המיוחד.

מוֹדִיעַ - עמדתו הרשמית של קין: סוכן בלתי ניתן להפרה של רשויות הבילוש לזיהוי פושעים. באותו זמן, הוא היה הסוכן היחיד מסוג זה ולעתים קרובות כונה "מלשין מפורסם".

ביודעין ולא ביודעין – בזמננו פירושו בכוונה נקודת מבטו של בעל המידע: "רכש דבר גנוב במזיד" – "שידע שהוא נגנב". במאה ה-18, זה יכול להיות גם הפצת מידע: "הם לא ידעו שהם נוכלים עם הדיאקון" - כלומר "לא מודים בפני הדיאקון". בנוסף, לאחר מילים אלו, נעשה שימוש בהכרח בצירוף "מה".

צִינוֹק - בזמננו משתמשים ב"מבוכים" בעיקר ברבים. במאה ה-18, צינוק היה מבנה עץ לעינויים עם מתלה, שוט ושאר מכשירים שימושיים. בית הכלא של מסדר החיפוש של מוסקבה הוצמד לחומת הקרמלין ליד מגדל קונסטנטינו-ילנינסקאיה.

זאטיני - שקר ביודעין, בדיוני (על הוקעה).

איזבט - הוקעה של פשע מכוון או שביצע, תקשורת רשמית (ראה "להודיע"). זוהי מילה ידועה למדי, היא הייתה בשימוש במשך כמה מאות שנים. בניגוד להכפשות של המאה העשרים, הדוח לא יכול להיות אנונימי והוגש תמיד מאדם ספציפי שהיה אחראי לו. אז באופן רשמי, במיוחד, נקראו הדוחות של ונקה קין על העבודה שבוצעה.

הִתנַצְלוּת - וידוי. "הוא תירוץ לגניבותיו" - הוא הופיע בתשובה, עם הודאה בפשעים.

צא החוצה - למצוא, למצוא את המבוקש.

ראש באר - כל אדם במעצר, לא בהכרח כבול במניות. במסדר החיפוש של מוסקבה, ככל הנראה, השתמשו רק באזיקים לכבילה.

רמאי - גנב המבצע גניבה קטנה שאינה נראית לקורבן (ארנק במקור - ארנק תלוי מהחגורה). עם הופעת הכיסים במאה ה-18, זהו בעיקר כייס. רמאים גנבו בשקט מזוודות מהמזחלת, גנבו בגדים ודברים מאלו ששטפו במרחצאות וכו'. המשמעות המודרנית של "רמאי אמון" היא הרבה יותר מאוחרת. במכתב קליפת ליבנה נובגורוד מהמאה ה-15 מוזכרת טטבה מפוררת - "גניבה מפירור" (שקית). הוא נוצר משמו של מחסן הערכים, בדומה למילים "לרמות" (מ"ארנק") ו"כייס", "כייס" (מ"כיס").

דוגמה: "בתחילה, הן לאל הכל יכול והן להוד מלכותך הקיסרי, אני אשם בעצמי בכך שדיווחתי ששכחתי את יראת אלוהים ואת שעת המוות, נפלתי בחטא לא קטן: שהיתי במוסקבה ובתוך כך. ערים אחרות, בעבר הגודך הסתובב יומם ולילה, בהיותו בכנסיות ובמקומות שונים, עם אדונים ועם פקידים ועם סוחרים, והוציא כל מיני כסף מכיסם של אנשים, מטפחות, ארנקים, שעונים, סכינים וכו'." (מתוך הדו"ח של ואנקה קין ב-27 בדצמבר 1741)

נארי - היו חלק מחיי הכלא כבר במאה ה-18 וכך קראו להם.הצו על תיקון צריף מוסקבה עבור הנידונים קובע: "לאחר בדיקת הדרגשים והמיטות השטופים, יש לתקן אותם בצורה הגונה".

נאום מרשים - אמירות חסרות כבוד על הריבון ובני המשפחה הקיסרית, הפוגעות בכבודם.

דוגמה (על אליזבטה פטרובנה): "הנה עץ לחכות ליורש! ויט דה היא, הקיסרית אליסבט פטרובנה, היא עלמה, היא בת ארבעים! איזה יורש יהיה לה?! זה יהיה ראוי להיות דה הנסיכה אנה בגלל העובדה שדה הוא מהריבון שלה ג'ון אנטונוביץ'. והוא ימות, עסקי דסקו, הוא ימות, אז דה ועוד ממנה, הנסיכה, יהיו - כולם דור מלכותי אחד!"

המלשין היה מחויב לחזור מילה במילה על הנאום הבלתי הולם, גם אם זה היה קללת המלך (בדוגמה למעלה, החלקיק "דה" מוכנס אחרי המילה הראשונה של כמעט כל משפט פשוט כדי להראות שהדיבור של מישהו אחר הוא מסופר מחדש). ב"ענייני ריבונות" לא יכול להיות חף מפשע; אם התברר שהחדשות (ראה) מורכבות (ראה), המלשין עצמו היה נתון לעונש.

נצ'יק - מי שמסרב להתייצב בתגובה לזימון, נעדר.

זבל מבויש - החרימו דברים, החרימו.

מציע - קונה של סחורה גנובה.

נהיגה - אדם שדיווח על פשע והביא באופן אישי את העבריין לרשויות.

מסיע אנשים - העצורים, המעורבים בפרשה.

דוגמה: מונע במקרה זה.

פריליקה - ראיות.

דוגמה: "והשמלה, שנגנבה בכסף, הושלכה באותו יריד על הדרך, כדי שלא יתלבשו בשמלה ההיא משום סוג". (אבגני אקלייב. "חיי היומיום של עולם הגנבים במוסקבה בתקופתו של ואנקה קין")

יפה ביין - להרשיע בפשע.

להפרד - נתון לשוד. בשפה המודרנית לא מורגש הקשר בין "רסץ" ל"שוד, שודד".

דוגמה: "ובאותו מקום, על פניהם ממנזר השילוש, רכב אדם, שאליו דיבר השמאי יעקב קירילוב בן מיליוקוב עם שלושה אנשים באותה מזחלת מכוסה על שלושה סוסים. והוא, גברילה, עם הסחורה המוצגת של מיליוקוב הזה מובס…". (אבגני אקלייב. "חיי היומיום של עולם הגנבים במוסקבה בתקופתו של ואנקה קין")

פרוטוקול מכריע - פרוטוקול על מסירת החלטת בית משפט.

למצוא - נתון לחקירה.

דוגמה: "וידעתי על הגנבים שביקשו ממני לספק להם אקדח לשוד…אותו תפסתי והבאתי לצו החקירות ולפי הכונן חיפשו אחריהם, והואשמו במעשי שוד שונים. ברשימת המבוקשים, כלומר עסקים". (אבגני אקלייב. "חיי היומיום של עולם הגנבים במוסקבה בתקופתו של ואנקה קין")

רוספרוס - חקירה; כדי שיהיה לה תוקף משפטי, היה על הנאשם "להתבסס" בו בנוכחות שופטים.

נאומי חקירה - פרוטוקול חקירה.

סטנר - אחסון פושעים.

חפש בזיכרון - מסמך מבוקש שנמסר לפקיד, הוצג לנאשם כזימון.

טאט, טטבה - גנב, גניבה (ראה גם גנב, נוכל). בתקופתו של ואנקה קין, המילים העתיקות הללו כבר הופכות לנדירות. שם התואר הנגזר טטיאן שימש עד היום במסמכים רשמיים: צו החקירה הוקם במוסקבה כדי לנהל "תיקים של טטיאן, שוד ורצח", ובתיק האישי של פקיד אחד מוזכר שהוא תמיד היה ב"משפט, חיפוש, עסק טטיאני, רצחני ומעניין(!).

עינוי מחודד אוֹ חיפוש שצוין - הליך העינויים במהלך חקירה בצינוק (ראה), הקבוע בגזירות: מתלה, שוט, שריפה באש.

דליפה - הבריחה; קישור נמלט - נמלט מקשר.

דוגמה: "וליד הכלא ההוא יש רכוש אבן של איש סוחר מהגילדה השנייה איבן איבנוב, בנו של פופודין, שפופדין התרבה עם מבני עץ רבים, ועשה תליונים לגגות על הכלא עצמו, שיגביהו. חשש ניכר שהאסירים לא ידלפו מהכלא…". (אבגני אקלייב. "חיי היומיום של עולם הגנבים במוסקבה בתקופתו של ואנקה קין")

רַעַשׁ - שכרות; רועש - שיכור. סגן הפושעים והחוקרים מאוחדים. מצב של שכרות אלכוהולית מצוין שוב ושוב בפרוטוקולים, לרבות על נאומים לא ראויים (ראה), ועל הנטייה לאלכוהוליזם - בתיקים הרשמיים של גורמי אכיפת החוק.

מוּמלָץ: