ציטוטים של סופרים זרים על ספרות רוסית

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

לא בכדי נחשבת הספרות הרוסית לאחת הגדולות בעולם. זו לא המאה הראשונה שסופרים זרים מודים שיצירותיהם של פושקין, דוסטויבסקי, טולסטוי, צ'כוב ושאר קלאסיקות אחרות השפיעו עליהם ביותר ויצרו את סגנונו של מחברם. במבחר שלנו - פיצג'רלד, דה סנט-אכזופרי, בוקובסקי ומורקמי מספרים על היכרותם עם יצירותיהם של סופרים רוסים.

תומאס מאן (מתוך מכתב לחבר בית ספר)

בגיל 23-24, לעולם לא הייתי מתמודד עם העבודה על "באדנברוק" אלמלא שואבת כוח ואומץ מהקריאה המתמדת של טולסטוי. ספרות רוסית של סוף המאה ה-18 וה-19 אכן, אחד מפלאי התרבות הרוחנית, ותמיד הצטערתי מאוד על כך ששירתו של פושקין נותרה כמעט בלתי נגישה עבורי, מאחר שלא היה לי מספיק זמן ועודף אנרגיה ללמוד את השפה הרוסית. עם זאת, סיפוריו של פושקין נותנים סיבה מספקת להעריץ אותו. מיותר לציין כמה אני מעריץ את גוגול, דוסטויבסקי, טורגנייב. אבל אני רוצה להזכיר את ניקולאי לסקוב, שאותו הם לא מכירים, למרות שהוא אמן גדול בסיפור, שווה כמעט לדוסטויבסקי.

הרמן הסה (ממכתב לחבר)

כלפי חוץ, נראה שהטיפוס הגרמני והסלאבי קשורים ביניהם. לשניהם אותה נטייה לחלומות בהקיץ ולצער עולמי. אבל הסלאבי חסר אמונה בחלומו, בעבודתו ובעיקר בעצמו. טורגנייב גילם בצורה מופתית דמויות מסוג זה בנז'דנוב, בסנין ואחרים.

פרנסיס סקוט פיצג'רלד (מתוך מכתב לבתו)

אם אתה רוצה ללמוד את העולם הרגשי - לא עכשיו - אלא אולי בעוד כמה שנים - קרא את האחים קרמזוב של דוסטוייבסקי. ותראה מה יכול להיות רומנטיקה.

ארנסט המינגווי (זיכרונות "חג שתמיד איתך")

דוסטויבסקי היה בן זונה. והכי טוב התברר שהוא בני כלבות וקדושים. הקדושים שלו נפלאים. חבל שאנחנו לא יכולים לקרוא אותו מחדש.

אנטואן דה סנט אכזופרי ("זכרונות מספרים מסוימים")

בגיל חמש עשרה תקפתי את דוסטויבסקי, וזה היה גילוי אמיתי עבורי: מיד הרגשתי שנגעתי במשהו ענק, ומיהרתי לקרוא את כל מה שכתב, ספר אחר ספר, כפי שקראתי בעבר את בלזק.

אלבר קאמי (מחברות)

אלה הניזונים בו-זמנית מדוסטויבסקי ומטולסטוי, שמבינים היטב את שניהם, מבלי לחוות קשיים, הם תמיד טבעים מסוכנים הן עבור עצמם והן עבור הסובבים אותם.

צ'רלס בוקובסקי (יומן אישי)

דוסטוייבסקי שלי הוא בחור מזוקן ושמן עם עיניים מסתוריות בצבע ירוק כהה. בהתחלה הוא היה שמן מדי, אחר כך רזה מדי, ואז הוא החלים שוב. שטויות, כמובן, אבל אני אוהב את זה. אני אפילו מדמיין את דוסטויבסקי כילדות קטנות סובלות. גורקי שלי הוא שיכור שובב. בשבילי, טולסטוי הוא אדם שזעם על דבר של מה בכך.

הארוקי מורקמי

המטרה שלי היא האחים קרמזוב. לכתוב משהו כזה - זה הפסגה, הטופ. קראתי את הקרמזובים בגיל 14-15 ומאז קראתי אותם שוב ארבע פעמים. זה היה מושלם בכל פעם. בעיניי, זו יצירה אידיאלית.

אורחאן פאמוק

אני זוכר היטב שקראתי את האחים קרמזוב. הייתי אז בן 18, ישבתי לבד בחדר שחלונותיו משקיפים על הבוספורוס. זה היה הספר הראשון שלי מאת דוסטויבסקי. כבר מהעמודים הראשונים זה עורר בי תחושה כפולה. הבנתי שאני לא לבד בעולם הזה, אבל הרגשתי מנותק ממנו וחסר אונים.ההשתקפויות של הגיבורים נראו כמחשבותיי; את הסצינות והאירועים שזעזעו אותי, נראה היה שאני חווה את עצמי. בקריאת הרומן הרגשתי בודד, כאילו הייתי הקורא הראשון של הספר הזה.

קאזואו אישיגורו

עד כה התעניינתי יותר בצ'כוב: המדויק ששולט בקפידה על הטון. אבל לפעמים אני מקנא באי-סדר המוחלט, בכאוס של דוסטוייבסקי. יש משהו מאוד חשוב בבלגן הזה. החיים מבולגנים. לפעמים אני תוהה, האם הספרים צריכים להיות כל כך מסודרים?

יו נסבו

ברומנים רוסיים, לשמות יש כל כך הרבה וריאציות. קראתי את אנה קרנינה והייתי צריך להכין רשימה של שמות והגרסאות שלהם. זה יוצא דופן עבור זר.

חאניה יאנגיהארה

יש לי תיאוריה שכל אנין ספרות אוהב סופר רוסי אחד: מעריציו של גוגול לא אוהבים את טולסטוי, למשל, בעוד שטולסטויאים מאמינים שדוסטוייבסקי הוא דמות מעט מוגזמת. אני עצמי מחויב לצ'כוב (בין השאר בגלל שהוא היה רופא, ותמיד התעניינתי איך רופאים חושבים). לאחרונה קראתי שוב את השחף, בוסתן הדובדבנים והדוד וניה, בתרגום מייקל היים, אבל הפרשנות האהובה עליי לדוד וניה, שאני מחווה לה ב"חיים קטנים", היא עיבוד של דיוויד מאמט בבימויו של אנדרה גרגורי. הבמאי לואיס מאל צילם את הסרט "וניה מרחוב 42".