למה האנגלי התאהב ברוסיה ולא רוצה לעזוב

2024 מְחַבֵּר: Seth Attwood | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 16:05

אחרי השנה הראשונה לחייו ברוסיה, הוא הבין שהוא רוצה להישאר כאן לנצח.

קרייג אשטון מתגורר בסנט פטרסבורג כבר למעלה מ-15 שנה. הוא התאהב ברוסיה ובעיר על נבה, למד את השפה בצורה מבריקה, עבד כמורה לאנגלית בבית הספר, תרגם משחקי מחשב, וכיום מנהל בלוג פופולרי על חייו ברוסיה ואף כתב ספר ברוסית. קראנו את זה ודיברנו עם קרייג על רוסיה ועל רוסים.

היכרות ראשונה עם רוסיה

כיפות בצל של קתדרלות, טנקים בכיכר האדומה, מרק כרוב ותפוחי אדמה וחיוך רק באירועים מיוחדים - זה בעצם כל מה שהבחור מסמוך למנצ'סטר ידע על רוסיה לפני 1999. אה כן! הוא, כמובן, צפה בסרטים הוליוודיים, שבהם כל הרוסים הם נבלים.

מאוחר יותר, קרייג נכנס לאוניברסיטת אקסטר, בחר ללמוד רוסית, והבין "כמה הוא יפה, אם כי קשה להפליא". בשנת 2002, הוא הגיע לראשונה לרוסיה עם קבוצת סטודנטים לאנגלית במשך שנה שלמה - הם למדו את השפה. הוא נזכר בחיבה ברושם הראשוני כאשר אישה בשם ליובוב סרדצ'ניה פגשה אותם בנמל התעופה בסנט פטרסבורג. הוא נדהם שבאנגלית זה מתורגם מילולית כ- Love Heartly. די נאמנה לשמה, היא טיפלה בתלמידים כמו אמא, אולם היא יכלה להראות יד ברזל.

"היא כנראה הפכה עבורי לארכיטיפ של אישה רוסייה שגדלה בברית המועצות. דומה מאוד לגיבורות מהפוסטרים הסובייטיים - פרצוף גאה עם הבעה רצינית, עם יד מורמת, מכוון את כולם למקום הנכון למען מטרה גדולה, "כותב קרייג בספרו" סליחה, אני זר "(AST) בית ההוצאה לאור, 2021).

היה לו אז קשה לתקשר עם רוסים - אוצר המילים שלו היה קטן מדי. היום הוא כבר דן בחופשיות באהבתו לריח, הרינג מתחת למעיל פרווה, דאצ'ה ומציאות רוסית רבות אחרות. ואז הוא עדיין לא ידע כלום על עצמו: "לא ידעתי מי אני ומה אני צריך. אבל אחרי השנה הראשונה ברוסיה, ידעתי שאני רוצה לגור שם".

למה רוסית?

"לדעתי, כל החברים והמכרים הרוסים שלי שאלו אותי פעם את השאלה הזו. לפעמים עם הטון של "נו, למה-אממ?", וזה מצער אותי. כאילו השפה הרוסית לא יפה או חשובה. זה כאילו זה לא נאמר על ידי מאות מיליונים. כאילו הוא לא הכי יפה בעולם הזה!" - כותב קרייג. "אולי אינך מודע לכך שרוסית מאוד נעימה לאוזניים באנגלית."

בבית הספר, לקרייג היו בעיות במתמטיקה, אבל בגרמנית הוא התקדם, אז הוא החליט שהוא בלשן ועליו לבחור איזו שפה נדירה. וטוב היה אם האנגלים היו זוכים להערכה רבה במדינה שבה מדברים אותה. וכמובן, סרטים הוליוודיים עם נבלים ונשים יפות עשו את העבודה שלהם.

"באופן כללי, מיד אהבתי את הרוסית בפראות, והתאהבתי עמוקות (תרתי משמע) בצלילים, המוזרויות והפאר שלה", כותב קרייג.

בתחילה, הציונים ברוסית היו נמוכים, אבל אז קרייג גילה את השירים של הטאטו, ורקה סרדוצ'קה, ולריה, פרופגנדה ודולפין… הוא התחיל להאזין למוזיקה רוסית והפך לטוב ביותר בקבוצה. הוא גם קרא את אנטון צ'כוב וספרי ילדים, אבל המוזיקה, הוא מאמין, היא שעזרה ללמוד רוסית.

קשיים בתרגום

"יש כמה רגעים טראומטיים בחיים שלי שלעולם לא אשכח. כוויות השמש הראשונה שלי, הקרב הראשון שלי, הסירוב הראשון שלי לצאת לדייט ו… שיעור ה-Y הראשון שלי." אבל האות Ж, "כמו חרק מרוסק", באה לטעמו של האנגלי.

הרגע הקשה השני בלימוד השפה היה חטיבת "אתה / אתה" בפנייה לאדם. כלל מסובך הביא צבעים חדשים לחיים - כעת קרייג מצפה לשאלה מבן שיחו: "האם אנחנו עליך או…?". "אז יש לי הזדמנות להניף את ידי בגרנדיוזיות ובנדיבות להכריז:" בשבילך, בשבילך, כמובן, מה אתה? "- כותב קרייג.

"טוב, איך אתה יכול לסרב לאדם שמציע לעבור ל" אליך "… הוא מציע אינטימיות, חברות, אולי אהבה, ואז נישואים!" עם זאת, קרייג עצמו אף פעם לא מציע להיות הראשון "ללכת אליך", מחשש לטעות ולא להרגיש את הרגע שהגיע הזמן. לכן, אפילו לילדים, קרייג פונה בכבוד ל"אליך".

אגב, הוא מנהל בלוג - יש לו יותר מ-30 אלף מנויים, ולדבריו הפופולריים ביותר הם הפוסטים שבהם הוא מספר איך סבל - בין אם זה קשיי השפה הרוסית או ניירת עם אשרות ומסמכים.

הערות על הרוסים

בהתחלה, קרייג חשב שהרוסים היו גסים, אבל אז הוא הבין שהם לא. "הרוסים בדרך כלל יותר ישרים ומדברים בגלוי על דברים שהבריטים מעדיפים לשתוק לגביהם. כאן כולם קוראים לאל כף. זה הפתיע אותי מאוד כשהגעתי לראשונה לרוסיה, כי במשך 20 השנים הראשונות של חיי נאלצתי לציית לכללים שונים של התנהגות חברתית", אמר לנו קרייג.

במשך 10 השנים הראשונות ברוסיה, קרייג חי כמו אנגלי ולא רצה לשנות את עצמו. אבל שנים לאחר מכן, הוא החל לחיות "ברוסית" וניסה לדבר בגלוי ש"המלך עירום" ולהיכנס לדיונים שהיה נמנע מהם קודם לכן. "כמובן, זה לא אומר שעכשיו אני אומר מה שאני חושב, אבל זה בהחלט עשה לי את החיים טובים יותר".

קרייג גם אהב את הדרך שבה הרוסים עושים עסקים. כך למשל, כשעבד כמורה בבית ספר, באמצעות מכרים נקרא להיות מתרגם של משחקי מחשב. באנגליה זה היה בלתי אפשרי, הוא היה צריך להגיש קורות חיים, לעבור ראיון, ואז הוא נלקח מיד. "חברים ואנשי עסקים רוסים אמרו שברוסיה העיקר הוא לא מה אתה מכיר, אלא מי אתה מכיר".

קרייג אוהב את סנט פטרסבורג והארכיטקטורה שלה - תמונה מארכיון אישי

הוא התאהב בקרייג ובנשים רוסיות, או יותר נכון באחת - זו שנישאה לו. שאלנו אותו שאלה מסובכת - במה נשים רוסיות שונות מנשים אנגליות. וקרייג השיב שלפי תצפיותיו, חלוקת התפקידים המגדרית בזוג עדיין חזקה ברוסיה. נשים מצפות מגברים לשלם בדייטים, לעצור את המעילים, לפתוח דלת מכונית, לדפוק מסמר בקיר, אבל הן עצמן מוכנות למלא את "תפקיד המגדר" שלהן בתמורה.

באופן כללי, קרייג אומר שהרוסים הם עם חזק שחי לפי העיקרון של "עשה מה שאתה חייב והיה מה שיהיה".